Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h29min de 15 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ánanda ucchal pariveshe Se esechilo mor ghare Álo bhará niilákáshe Sabár maner bhitare	All around there was lively delight; In my home He had arrived. Effulgence was in the blue sky And inside everybody's mind.	Em toda parte havia um prazer vivo; Em minha casa Ele havia chegado. A refulgência estava no céu azul E na mente de todos.
Kanakcaṋpá gandhe bhará Dolancaṋpá átmahárá Rajaniigandhá vilálo Gandha paráń bhare	Frangipani were all fragrant, Mariposa were abashed, And tuberoses dispensed Their scent to heart's content.	A pluméria estava toda perfumada, O lírio-do-brejo estava envergonhado, E as tuberosas distribuíam Seu perfume à vontade.
Bakul taru bicháye phul Káiṋcaneri shobhá atul Palásh pare águner dul Barań karechilo táre	Blooms were scattered by medlar trees, Orchids were in matchless beauty, And palash wore their flaming earrings, For Him they had received.	As flores estavam espalhadas pelos abricós, As orquídeas estavam em uma beleza incomparável, E a palash usava seus brincos flamejantes, Por Ele elas haviam recebido.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Ánanda ucchal pariveshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0986 Ánanda ucchal pariveshe

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Man jiniyá nilo ke se anurágii
+|Ánanda ucchal pariveshe
-Tandráhárá áṋkhi káhára lági
+Se esechilo mor ghare
-Mor sab niye kare dilo virágii
+Álo bhará niilákáshe
-Divánishi kár lági áchi jági
+Sabár maner bhitare
-|Who is the Lover that vanquished my psyche,
+|All around there was lively delight;
-For Whose sake my eyes lose sleep?
+In my home He had arrived.
-Taking my everything, detached He made me;
+Effulgence was in the blue sky
-For Whose sake am I awake constantly?
+And inside everybody's mind.
-|'''Quem é o Amante que destruiu minha psique,'''
+|'''Em toda parte havia um prazer vivo;'''
-'''Por quem meus olhos perdem o sono?'''
+'''Em minha casa Ele havia chegado.'''
-'''Tomando tudo de mim, desprendido Ele me fez;'''
+'''A refulgência estava no céu azul'''
-'''Por quem estou constantemente acordado?'''
+'''E na mente de todos.'''
 |-
-|Candanacarcita jyotsnákáshe
+|Kanakcaṋpá gandhe bhará
-Káhár chavit́i sadá cokhe bháse
+Dolancaṋpá átmahárá
-Ke se deshátiita ke se kálátiita
+Rajaniigandhá vilálo
-Táre sadá dekhi tabu darashana mági
+Gandha paráń bhare
-|On a sandal-coated moonlit sky,
+|[[wikipedia:Plumeria|Frangipani]] were all fragrant,
-Whose portrait always floats before my eyes?
+[[wikipedia:Hedychium_coronarium|Mariposa]] were abashed,
-Who is He, transcending space and time,
+And [[wikipedia:Agave_amica|tuberoses]] dispensed
-Whom I always see yet pray that He come into sight?
+Their scent to heart's content.
-|'''Em um céu enluarado coberto de sândalo,'''
+|'''A pluméria estava toda perfumada,'''
-'''Cuja imagem sempre flutua diante de meus olhos?'''
+'''O lírio-do-brejo estava envergonhado,'''
-'''Quem é Ele, transcendendo o espaço e o tempo,'''
+'''E as tuberosas distribuíam'''
-'''A quem eu sempre vejo e mesmo assim rezo para que Ele apareça?'''
+'''Seu perfume à vontade.'''
 |-
-|Ke se práńe mane ke se hiyára końe
+|Bakul taru bicháye phul
-Sakal kájer májhe sauṋgopane
+Káiṋcaneri shobhá atul
-Ke se bhálobáse mrdu mrdu háse
+Palásh pare águner dul
-Kichutei náhi bhole liilánurágii
+Barań karechilo táre
-|In life and mind, in heart's recess, Who is He,
+|Blooms were scattered by [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlar]] trees,
-Secretly inside my every deed?
+[[wikipedia:Bauhinia_variegata|Orchids]] were in matchless beauty,
-Who is He that loves and smiles very tenderly,
+And [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] wore their flaming earrings,
-The Cosmic Gamesman I cannot forget by any means?
+For Him they had received.
-|'''Na vida e na mente, no recôndito do coração, Quem é Ele,'''
+|'''As flores estavam espalhadas pelos abricós,'''
-'''Secretamente dentro de cada ato meu?'''
+'''As orquídeas estavam em uma beleza incomparável,'''
-'''Quem é Ele, que ama e sorri com muita ternura,'''
+'''E a palash usava seus brincos flamejantes,'''
-'''O jogador cósmico que não posso esquecer de forma alguma?'''
+'''Por Ele elas haviam recebido.'''
 |}
@@ Linha 70: / Linha 70: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___985%20MAN%20JINIYA%27%20NILO%20KE%20SE%20ANURA%27GII.mp3 canção] Man jiniyá nilo ke se anurágii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___986%20A%27NANDA%20UCCHAL%20PARIVESHE%202.mp3 canção] Ánanda ucchal pariveshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0985 Man jiniyá nilo ke se anurágii]]
+[[Canção 0986 Ánanda ucchal pariveshe]]