Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga </ref>
 |-
-|Tumi álojhalamal púrńimádiip
+|Ogo bandhu balite páro
-Meghlá ráte
+Sárá din dhare tumi kii karo
+|Oh my abiding Friend, can You say...
-Dikbhránter tumi dhruvatárá
+How do You accommodate an entire day?
+|'''Ó meu amigo fiel, Tu podes me dizer...'''
-Eklá pathe
+'''Como é que Tu passas um dia inteiro?'''
+|-
-Tumi sakal vyathár pare madhura pralep
+|Jáhá kichu áse jáhá kichu jáy
+Tomár carańtale sab kichu hay
-Sabára káche
+Tomár maner májhe sab kichu lekhá áche
-|You're the glittering full-moon light,
-On a cloudy night;
-You're the Cynosure for those who've gone astray,
+Eta kathá mane rekhe tumi kii karo
+|Whatever comes, whatever leaves,
+It all occurs beneath Your feet...
-On a lonesome way;
+Writ in Your mind is everything;
-And You're the sweet liniment for every affliction,
+How do You recall so very many stories?
+|'''Tudo o que vem, tudo o que vai,'''
+'''Tudo acontece sob os Teus pés...'''
-Within reach of all.
+'''Escrito na Tua mente está tudo;'''
-|'''Tu és a luz radiante da lua cheia,'''
-'''Numa noite nublada;'''
-'''Tu és a estrela guia para aqueles que se perderam,'''
+'''Como Te lembras de tantas histórias?'''
-'''Num caminho solitário;'''
-'''E Tu és o doce linimento para cada aflição,'''
-'''Ao alcance de todos.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi sakala káje
+|Jata kichu sukh jata madhuratá
-Ná balá vyathár májhe
+Jata kichu duhkha jata virúpatá
-Árta jeman jáce
+Eta niye liilákhelá kii kare karo
-Tomáre ceyechi
+Balo tomár gopan kathá kii áche áro
+|All of the happiness and all of the sweetness,
+All of the sorrow and all of the discontent...
-Ácho dine ácho ráte
+Bearing so much divine sport, how do you manage it?
-Ácho sukhe ácho duhkhete
+There must be something more; tell me Your secret.
+|'''Toda a felicidade e toda a doçura,'''
+'''Toda a tristeza e todo o descontentamento...'''
-Ácho sakal calár pathe klesh bhuláte
+'''Como consegues comandar tanta Liila divina?'''
-Sáthe sáthe
+'''Deve haver algo mais; diz-me o Teu segredo.'''
-|I have yearned for Thee in every deed,
-Amid unspoken agonies.
-In the same way as the wretched pray,
-Yourself have I craved.
-Day and night, You are there,
-In happiness, in misery.
-On every journey, to assuage my grief,
-You are always with me.
-|'''Anseio por Ti em todos os atos,'''
-'''Entre as agonias não ditas.'''
-'''Da mesma forma que os aflitos rezam,'''
-'''Eu ansiava por Ti.'''
-'''Dia e noite, Tu estás lá,'''
-'''Na felicidade, na miséria.'''
-'''Em cada jornada, para aliviar a minha dor,'''
-'''Tu estás sempre comigo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 84: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__21%20-%20Tumi%20alojhalamal%20purnimadiip.mp3 canção] Tumi álojhalamal púrńimádiip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__22%20OGO%20BANDHU%20BOLITE%20PA%27RO.mp3 canção] Ogo bandhu balite páro cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__21%20TUMI%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27%20DIIP.mp3 canção] Tumi álojhalamal púrńimádiip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0021 Tumi álojhalamal púrńimádiip|<br /><br />Canção 0021 Tumi álojhalamal púrńimádiip]]
+[[Canção 0022 Ogo bandhu balite páro|<br /><br />Canção 0022 Ogo bandhu balite páro]]