Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h05min de 21 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Esecho hiyá jinecho Tárpar gecho je cale Hesecho bhálobesecho Bhulecho bhálobesechile	You came and won my heart; Then You went away. You laughed, You loved, And You forgot the one for whom You'd cared.	Vieste e venceste meu coração, E depois partiste, sem dizer por quê. Sorriste, amaste, E esqueceste que um dia me amaste.
Mor giiti se tomári lági Mor priiti sadá tháke jági Niyecho niye je gecho Já diyechi paráńa d́hele	My song, it is for You only; My love stays constantly aroused. You left, taking what You'd received, All I gave, my heart poured out.	Meu canto existe só por Ti, Meu amor permanece sempre desperto. Levaste contigo o que te dei, Tudo entreguei — alma inteira, sem medo.
Mor áṋkhi jhare tomá lági Sadá d́áki divá nishi jági Bujhechi bujhe niyechi Bhule bhálabásiyáchile Bhul bheuṋge geche tái Gecho je cale	My eyes, they shed tears for Your sake; Ever calling, night and day I stay awake. I've understood, it's been explained... You had loved me by mistake. Once Your blunder was laid bare, So You went away.	Meus olhos choram por Ti sem cessar, Dia e noite Te chamo, sem descansar. Entendi... sim, compreendi: Teu amor foi um engano sentido. E quando viste que foi erro, Partiste.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Esecho hiyá jinecho, tárpar gecho je cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0858 Esecho hiyá jinecho, tárpar gecho je cale

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Tumi je path dekháye diyácho
+|Esecho hiyá jinecho
-Mor áṋkhite
+Tárpar gecho je cale
-Se pathei caliyá jábo
+Hesecho bhálobesecho
-Je álo tuliyá dharecho
+Bhulecho bhálobesechile
-Amánisháte
+|You came and won my heart;
+Then You went away.
-Táke nisháná karibo
+You laughed, You loved,
-|The path that You've unveiled
+And You forgot the one for whom You'd cared.
-Before my eyes,
+|'''Vieste e venceste meu coração,'''
+'''E depois partiste, sem dizer por quê.'''
-I'll traverse but that lane.
+'''Sorriste, amaste,'''
-The lamp that You've held raised
+'''E esqueceste que um dia me amaste.'''
+|-
+|Mor giiti se tomári lági
+Mor priiti sadá tháke jági
+Niyecho niye je gecho
-On my dark night,
+Já diyechi paráńa d́hele
+|My song, it is for You only;
+My love stays constantly aroused.
-That light I'll make my aim.
+You left, taking what You'd received,
-|'''O caminho que mostraste'''
-'''Diante dos meus olhos,'''
-'''É por ele que seguirei.'''
+All I gave, my heart poured out.
+|'''Meu canto existe só por Ti,'''
+'''Meu amor permanece sempre desperto.'''
-'''A luz que ergueste'''
+'''Levaste contigo o que te dei,'''
-'''Na noite mais escura,'''
+'''Tudo entreguei — alma inteira, sem medo.'''
-'''Farei dela o meu norte.'''
 |-
-|Tumi mor jiivaner dhruvatárá
+|Mor áṋkhi jhare tomá lági
-Kakhano hao ná hárá
+Sadá d́áki divá nishi jági
-Je váńii shunáye giyácho
-Mor shrutite
+Bujhechi bujhe niyechi
-Táháke mane rákhibo
+Bhule bhálabásiyáchile
-|You are my life's guiding star;
-Never You are amiss.
-The message that You've delivered
+Bhul bheuṋge geche tái
-In my hearing,
+Gecho je cale
+|My eyes, they shed tears for Your sake;
+Ever calling, night and day I stay awake.
-Those words I'll remember.
+I've understood, it's been explained...
-|'''Tu és a estrela-guia da minha vida,'''
-'''Jamais te perdes do céu.'''
-'''A mensagem que sussurraste'''
+You had loved me by mistake.
-'''Ao meu ouvido,'''
-'''Guardarei em meu coração.'''
-|-
-|Áṋdhár páráváre tumii ácho
-Mane práńe bhálobesecho
-Je parashe hiyá mor jágáyecho (tumi)
+Once Your blunder was laid bare,
-Tári uśńatá chaŕábo
+So You went away.
-|On the dark sea, just You are there;
+|'''Meus olhos choram por Ti sem cessar,'''
-Well and truly You have loved me.
+'''Dia e noite Te chamo, sem descansar.'''
-By Your touch my heart You've waked;
+'''Entendi... sim, compreendi:'''
-That same warmth I'll disseminate.
+'''Teu amor foi um engano sentido.'''
-|'''No mar da escuridão, só Tu estás;'''
-'''Com alma e amor, me acolheste.'''
-'''Com o toque que despertou meu ser,'''
+'''E quando viste que foi erro,'''
-'''Espalharei esse calor — só Teu.'''
+'''Partiste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 81: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___857%20TUMI%20JE%20PATH%20DIKHA%27YE%20DIYA%27CHO.mp3 canção] Tumi je path dekháye diyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___858%20ESECHO%2C%20HIYA%27%20JINECHO.mp3 canção] Esecho hiyá jinecho, tárpar gecho je cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0857 Tumi je path dekháye diyácho]]
+[[Canção 0858 Esecho hiyá jinecho, tárpar gecho je cale]]