Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h31min de 24 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
O ke cale jáy o ke cale jáy Ámár maner końe mocaŕ diye Gahan vane vahni ene Ághát hene jáy Jáy jáy jáy jáy jáy jáy	Oh, Who is leaving, going away, Wringing a corner of my psyche, Setting ablaze its dense woodlands, And battering me so? He goes, goes, goes; goes, goes.	Oh, Quem está a partir, a ir-se embora, A arrancar um canto da minha psique, A incendiar os seus densos bosques, E a bater-me assim? Ele vai, vai, vai; vai, vai.
Kata sharat vasanta rát Geche kata priya prabhát Kata jhaiṋjhá ashanipát Keṋde geche drk-jváláy	Many Fall and Spring evenings And many fair mornings have passed; But many storms and thunderclaps Have elapsed, burning eyes crying.	Muitas noites de outono e primavera E muitas manhãs bonitas passaram; Mas muitas tempestades e trovoadas Passaram, olhos ardentes chorando.
Phuler vane tári chavi Dúr gaganer sei je ravi Tári lági saichi sabi Shata jválájantrańáy	In flower gardens, just His luster; In the distant heavens, the sun is but He; Only for Him do I suffer everything, Countless trials and tribulations.	Nos jardins floridos, apenas o seu brilho; Nos céus distantes, o sol é apenas ele; Só por ele sofro tudo, Inúmeras provações e tribulações.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção O ke cale jáy o ke cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0902 O ke cale jáy o ke cale jáy

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Apár payodhi pár haye ele
+|O ke cale jáy o ke cale jáy
-Mor tare kata krpá kari
+Ámár maner końe mocaŕ diye
-Tuccha jiivere samádar kari
+Gahan vane vahni ene
-Uccásanere vismari (tava)
+Ághát hene jáy
-|You arrived, having crossed the shoreless sea,
+Jáy jáy jáy jáy jáy jáy
-For my sake bestowing so much mercy,
-Respecting all lowly creatures
+|Oh, Who is leaving, going away,
+Wringing a corner of my psyche,
-And forgetting Your own lofty stature.
+Setting ablaze its dense woodlands,
-|'''Tu chegaste, tendo atravessado o mar sem costa,'''
-'''Por mim, concedendo tanta misericórdia,'''
-'''Respeitando todas as criaturas humildes'''
+And battering me so?
-'''E esquecendo a Tua própria estatura elevada.'''
+He goes, goes, goes; goes, goes.
+|'''Oh, Quem está a partir, a ir-se embora,'''
+'''A arrancar um canto da minha psique,'''
+'''A incendiar os seus densos bosques,'''
+'''E a bater-me assim?'''
+'''Ele vai, vai, vai; vai, vai.'''
 |-
-|Tárpar kata jug jhare jáy
+|Kata sharat vasanta rát
-Nabhah hate kata tárá je háráy
+Geche kata priya prabhát
-Smariyá tomár o rátula páy
+Kata jhaiṋjhá ashanipát
-Calechinu bádhá santari (ámi)
+Keṋde geche drk-jváláy
-|Numerous ages have elapsed thenceforth,
+|Many Fall and Spring evenings
-And from the sky many a star was lost;
+And many fair mornings have passed;
-But calling to mind those rosy feet of Yours,
+But many storms and thunderclaps
-I've simply swum past every obstruction.
+Have elapsed, burning eyes crying.
-|'''Muitas eras se passaram desde então,'''
+|'''Muitas noites de outono e primavera'''
-'''E do céu muitas estrelas se perderam;'''
+'''E muitas manhãs bonitas passaram;'''
-'''Mas, lembrando-me daqueles Teus pés rosados,'''
+'''Mas muitas tempestades e trovoadas'''
-'''Eu simplesmente nadei para além de todos os obstáculos.'''
+'''Passaram, olhos ardentes chorando.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá eseche pradiip neváte
+|Phuler vane tári chavi
-Ulká ceyeche phule jváláite
+Dúr gaganer sei je ravi
-Káler karál dashan ceyeche
+Tári lági saichi sabi
-Grás karite mama mádhurii
+Shata jválájantrańáy
-|Tempests have come to put out the lantern,
+|In flower gardens, just His luster;
-And comets wanted to burn the flower;
+In the distant heavens, the sun is but He;
-Time's vicious teeth have been hankering
+Only for Him do I suffer everything,
-To devour all of my sweetness.
+Countless trials and tribulations.
-|'''Tempestades vieram para apagar a lanterna,'''
+|'''Nos jardins floridos, apenas o seu brilho;'''
-'''E cometas quiseram queimar a flor;'''
+'''Nos céus distantes, o sol é apenas ele;'''
-'''Os ferozes dentes do tempo têm desejado'''
+'''Só por ele sofro tudo,'''
-'''Devorar toda a minha doçura.'''
+'''Inúmeras provações e tribulações.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___901%20APA%27R%20PAYODHI%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canção] Apár payodhi pár haye ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___902%20O%2C%20KE%20CALE%20JA%27Y%2C%20O%20KE%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] O ke cale jáy o ke cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0901 Apár payodhi pár haye ele]]
+[[Canção 0902 O ke cale jáy o ke cale jáy]]