Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h26min de 28 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera upavane malaya pavane eso Tomá tare base áchi Jyotsná nishiithe práńbhará priitite baso Tomá lági málá geṋthechi	Come into my mental garden with a gentle breeze; For You am I waiting. On a moonlit night, abide with me in love complete, I have strung a garland for Thee.	Venha ao jardim da minha mente com a brisa suave, Estou aqui, esperando por Ti. Na noite de luar, senta-Te comigo em amor pleno, Para Ti teci uma guirlanda.
Kata kii je diyecho kata bhálobesecho Tabu dhará dáo ni dhárekáche áso ni Ebár nikat́e eso hiyár marame baso Mádhuriite vedii racechi	How much You have given, how much You have loved! Yet embrace You did not give, You came not close enough; So this time please draw near, sit within my heart's core. From its sweetness Your dais I have fashioned.	Quanto já me deste, quanto amor ofertaste! E ainda assim não Te deixas tocar, não vens perto o suficiente. Mas desta vez, vem mais próximo, senta-Te no íntimo do meu coração— Com doçura, preparei o altar.
E keman bhálabásá dúr theke shudhu hásá Tumi je múrta karecho mor sab áshá Hiyár gahana pure sure sure báṋshi pure Diip jvele base rayechi	What sort of love is this: smiling only from a distance, You've embodied all of my aspiration. With many a tune the flute is filled at deep abode of heart; A lamp having lit, I've remained waiting.	Que amor é esse, que só sorri de longe? Foste Tu quem encarnou todos os meus anseios. Na profundeza do peito, em notas suaves, a flauta ressoa; E com a lamparina acesa, sigo Te esperando.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Manera upavane malaya pavane eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0862 Manera upavane malaya pavane eso

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Akhańd́a mane anidra dhyáne
+|Manera upavane malaya pavane eso
-Tumi phut́echile púrva acale
+Tomá tare base áchi
-Ravir kirań mrdu samiirań
+Jyotsná nishiithe práńbhará priitite baso
-Kichui chilo ná se prabháte
+Tomá lági málá geṋthechi
-Se prabháte shudhu tumi chile
+|Come into my mental garden with a gentle breeze;
+For You am I waiting.
-|With mindful introspection and resolve unflagging,
+On a moonlit night, abide with me in love complete,
-On the eastern skyline You'd appeared.
-Sunbeams and a gentle breeze,
+I have strung a garland for Thee.
+|'''Venha ao jardim da minha mente com a brisa suave,'''
+'''Estou aqui, esperando por Ti.'''
-Not even they had been present on that morning;
+'''Na noite de luar, senta-Te comigo em amor pleno,'''
-On that morning only You were there.
+'''Para Ti teci uma guirlanda.'''
-|'''Com mente desperta, em meditação sem sono,'''
-'''Tu aparecestes no horizonte do leste.'''
-'''Nem raios de sol, nem brisa suave—'''
-'''Naquela alvorada, nada mais havia;'''
-'''Naquela alvorada, só Tu estavas ali.'''
 |-
-|Amarár madhu ei dhúlikańá
+|Kata kii je diyecho kata bhálobesecho
-Tarulatá phal phulera suśamá
+Tabu dhará dáo ni dhárekáche áso ni
-Saritár srot rúpa madhurimá
+Ebár nikat́e eso hiyár marame baso
-Kichui chilo ná dharátale
-Tái nija rauṋe tumi eṋke dile
-|Heaven's nectar or just a speck of dust,
-Fruit on plants or flowers' loveliness,
-Riverstreams or any form of sweetness...
-Nothing was on earth's surface;
-So, with Your own hues, You painted it.
-|'''O néctar dos Céus, este grão de poeira,'''
-'''O encanto dos frutos nas árvores, das flores,'''
-'''O fluir dos rios, a doçura das formas—'''
-'''Nada disso havia sobre a Terra;'''
-'''Então, com Tuas próprias cores, vieste pintar.'''
-|-
-|Nirábharań sei srśt́ite
-Nirábarań tava drśt́ite
-Cikkana svarńa prasádhane
+Mádhuriite vedii racechi
+|How much You have given, how much You have loved!
+Yet embrace You did not give, You came not close enough;
-Sab kichukei d́hekechile
+So this time please draw near, sit within my heart's core.
-|Unadorned was this Creation–
-Undressed in Your vision.
-With lustrous golden decoration,
+From its sweetness Your dais I have fashioned.
+|'''Quanto já me deste, quanto amor ofertaste!'''
+'''E ainda assim não Te deixas tocar, não vens perto o suficiente.'''
-You had covered everything.
+'''Mas desta vez, vem mais próximo, senta-Te no íntimo do meu coração—'''
-|'''A criação estava nua, sem ornamentos,'''
-'''Despida também no Teu olhar.'''
-'''Com dourado brilho reluzente,'''
+'''Com doçura, preparei o altar.'''
-'''Tu cobriste tudo com esplendor.'''
 |-
-|Atandra tava sei tapasyá
+|E keman bhálabásá dúr theke shudhu hásá
-Kát́iye tamoghana amávasyá
+Tumi je múrta karecho mor sab áshá
-Ravir kirańe mrdu samiirańe
+Hiyár gahana pure sure sure báṋshi pure
-Phula hillole phut́echile
+Diip jvele base rayechi
-|Attentive was Your austerity,
+|What sort of love is this: smiling only from a distance,
-New moon's dense gloom cleaving.
+You've embodied all of my aspiration.
-With sunbeams and a gentle breeze,
+With many a tune the [[wikipedia:Bansuri|flute]] is filled at deep abode of heart;
-You'd made the flowers bloom, swaying.
+A lamp having lit, I've remained waiting.
-|'''Tua austeridade, atenta e incansável,'''
+|'''Que amor é esse, que só sorri de longe?'''
-'''Rasgou a escuridão densa da noite de lua nova.'''
+'''Foste Tu quem encarnou todos os meus anseios.'''
-'''Com raios de sol e brisas suaves,'''
+'''Na profundeza do peito, em notas suaves, a flauta ressoa;'''
-'''Fizeste florescer as ondas das flores.'''
+'''E com a lamparina acesa, sigo Te esperando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 100: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___861%20AKHAUND%27A%20MANE%20ANIDRA%20DHYA%27NE.mp3 canção] Akhańd́a mane anidra dhyáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___862%20MANERA%20UPAVANE%20MALAY%20PAVANE%20ESO.mp3 canção] Manera upavane malaya pavane eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0861 Akhańd́a mane anidra dhyáne]]
+[[Canção 0862 Manera upavane malaya pavane eso]]