Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h10min de 28 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi nikat́e thekeo dúre ácho Nikat́e thekeo dúre (tumi) Tiirthe tirthe pathe janapade Vrithái marechi ghúre (ámi)	Though I approach, You stay remote, Keeping afar when I come close. To many holy sites, at cities and wayside, My onerous rambling, it has been futile.	Mesmo que me aproxime, Tu permaneces longe, Mesmo ao meu lado, estás distante. Por muitos lugares sagrados, por vilas e estradas, Em vão tenho vagado, exausto, errante.
Shauṋkha bájáye árati karechi D́hakkánináde dhvani tuliyáchi Sab kichu kariyáo dekhiyáchi Áso ni go hrdipure (tumi)	Blowing a conch shell I've made arati; Pounding a kettledrum, I've invoked Thee... Everything I do, and yet I've seen In my heartsphere You don't appear.	Com sopro de concha, fiz Tua árát^{[nb 2]}, Com o som do tambor, Te invoquei ali. Fiz tudo, tudo que se deve fazer, Mas em meu coração, não vi Você vir.
Agni jvaláye hom kariyáchi Paiṋcapradiipe shikhá dhariyáchi Kośákuśi d́hele snán karáyechi Stuti karechi áṋkhiniire Áro cale gecho sare (tumi)	Lighting fire, the homa I have done; Lamps with five wicks I've held forth; Pouring with a special spoon; Your idol I have bathed; And tearfully I've also prayed... But You've just gone further away.	Acesa a chama, fiz o fogo sagrado, Ofereci luz com cinco pavios dourados^{[nb 3]}. Com uma colher^{[nb 4]} especial, dei banho na Tua imagem, E chorei em prece com toda a coragem... Mas mesmo assim, foste embora, para ainda mais distante.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ Saudação ritualística a uma divindade, que envolve o movimento circular de uma lamparina acesa, vareta de incenso ou turíbulo.
↑ Refere-se a uma lamparina ritual de óleo, conhecida como paiṋcapradiip (lampada de cinco chamas).
↑ Pode ser uma referência ao festival Durga Puja. A colher especial, chamada kośákuśi, tem forma de canoa, semelhante a uma colher de sopa.

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi nikat́e thekeo dúre ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0864 Tumi nikat́e thekeo dúre ácho

[1] Traduzido pela família universal

[2] Saudação ritualística a uma divindade, que envolve o movimento circular de uma lamparina acesa, vareta de incenso ou turíbulo.

[3] Refere-se a uma lamparina ritual de óleo, conhecida como paiṋcapradiip (lampada de cinco chamas).

[4] Pode ser uma referência ao festival Durga Puja. A colher especial, chamada kośákuśi, tem forma de canoa, semelhante a uma colher de sopa.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

[nb 4]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Ráger mádhurii háráye phelechi
+|Tumi nikat́e thekeo dúre ácho
-Smrtit́uku niye beṋce áchi (tár)
+Nikat́e thekeo dúre (tumi)
-Surasaptake báṋdhiyá viińá
+Tiirthe tirthe pathe janapade
-Tava mukha páne ceye áchi (ámi)
+Vrithái marechi ghúre (ámi)
-|Music's sweetness I've let drop;
+|Though I approach, You stay remote,
-With but its trace in memory I soldier on.
+Keeping afar when I come close.
-Tuning my lute to the melodic octave,
+To many holy sites, at cities and wayside,
-Fixedly I gaze in Your direction.
+My onerous rambling, it has been futile.
-|'''Perdi a doçura da melodia,'''
+|'''Mesmo que me aproxime, Tu permaneces longe,'''
-'''Mas sigo vivendo com o que resta da lembrança.'''
+'''Mesmo ao meu lado, estás distante.'''
-'''Com a víṇá afinada na escala das sete notas,'''
+'''Por muitos lugares sagrados, por vilas e estradas,'''
-'''Fico a olhar fixamente em Tua direção.'''
+'''Em vão tenho vagado, exausto, errante.'''
 |-
-|Je rág ráginii kańt́he phirita
+|Shauṋkha bájáye árati karechi
-Tárá áj bahu dúre apaniita
+D́hakkánináde dhvani tuliyáchi
-Sei mádakatá táháder resh
+Sab kichu kariyáo dekhiyáchi
-Ájo náce gáne ámi bujhi
+Áso ni go hrdipure (tumi)
-|Those tunes once stored within my throat;
+|Blowing a conch shell I've made [[wikipedia:Arti_(Hinduism)#Aarti_in_Gaudiya_Vaishnavism|''arati'';]]
-Today, they're all removed, very remote.
+Pounding a kettledrum, I've invoked Thee...
-Their lingering resonance, that same power to enchant,
+Everything I do, and yet I've seen
-Even now, in song and dance, I know.
+In my heartsphere You don't appear.
-|'''Aquelas ragas e raginis que antes fluíam da minha voz,'''
+|'''Com sopro de concha, fiz Tua árát'''<ref group="nb">Saudação ritualística a uma divindade, que envolve o movimento circular de uma lamparina acesa, vareta de incenso ou turíbulo.</ref>''','''
-'''Hoje estão distantes, levadas para longe.'''
+'''Com o som do tambor, Te invoquei ali.'''
-'''Mas deixaram o poder de encanto, a essência que ficou,'''
+'''Fiz tudo, tudo que se deve fazer,'''
-'''Ainda dança em minhas canções — e eu compreendo.'''
+'''Mas em meu coração, não vi Você vir.'''
 |-
-|Je chande mahákáshe jágáyecho
+|Agni jvaláye hom kariyáchi
-Jár spandane plávita karecho
+Paiṋcapradiipe shikhá dhariyáchi
-Sei chande o sei spandane
+Kośákuśi d́hele snán karáyechi
-Tári hindole sadá náci
+Stuti karechi áṋkhiniire
-|By the rhythm You've roused in the heavens,
-You've deluged me with whose palpitation?
-In its very pulse and beat,
+Áro cale gecho sare (tumi)
+|Lighting fire, the ''homa'' I have done;
+Lamps with five wicks I've held forth;
-Ever I dance to just their oscillation.
+Pouring with a special spoon; Your idol I have bathed;
-|'''No compasso com que despertaste o cosmos,'''
-'''Tu me inundaste nesse pulsar?'''
-'''É nesse ritmo, nesse mesmo sopro de vida,'''
+And tearfully I've also prayed...
-'''Que, no balanço do Teu amor, continuo a dançar.'''
+But You've just gone further away.
+|'''Acesa a chama, fiz o fogo sagrado,'''
+'''Ofereci luz com cinco pavios dourados'''<ref group="nb">Refere-se a uma lamparina ritual de óleo, conhecida como ''paiṋcapradiip'' (lampada de cinco chamas).</ref>'''.'''
+'''Com uma colher'''<ref group="nb">Pode ser uma referência ao festival Durga Puja. A colher especial, chamada ''kośákuśi'', tem forma de canoa, semelhante a uma colher de sopa.</ref> '''especial, dei banho na Tua imagem,'''
+'''E chorei em prece com toda a coragem...'''
+'''Mas mesmo assim, foste embora, para ainda mais distante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___863%20RA%27GER%20MA%27DHURI%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3 canção] Ráger mádhurii háráye phelechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___864%20TUMI%2C%20NIKAT%27E%20THEKEO%20DU%27RE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi nikat́e thekeo dúre ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0863 Ráger mádhurii háráye phelechi]]
+[[Canção 0864 Tumi nikat́e thekeo dúre ácho]]