Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h03min de 30 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Chande bhuvan bhará Chande chande náce álor dhárá Chandáyita tumi atmahárá Nijer srśt́ir ánande haye mátoyárá	With penchant the world is filled; To beat after beat the lightstream dances. Engrossed in rhythm You're bewitched, Drunk with the bliss of Your own Creation.	Com chanda^{[nb 2]} o mundo está repleto, E no compasso dançam rios de luz. Tu és embriagado de ritmo e êxtase, Bêbado da alegria da Tua própria criação.
Rukśa niiras maru shyámal taru Vaner kujan ár maner sujan Priitir ketan ár cáṋder kirań Tomár chande tárá ápanhárá	The rugged-dry desert with green-leafy trees, Sinful jungle-dwellers who are good per their psyche, Banners of love and each lustrous moonbeam... They lose themselves in Your rhythmic beat.	O deserto seco e áspero, e as árvores verdejantes, As feras da floresta que são boas em alma, As bandeiras do amor, os raios da lua — Todos se perdem na batida do Teu ritmo.
Háriye jáoyá diner madhur smrti Vyathár ráte gáoyá karuń giiti Dhrti kśamá vidhrta ei dhará Sabái tava madhu chande bhará	Sweet reminiscence of bygone days And doleful songs sung on nights of pain, The grit and endurance this earth sustains... One and all, Your sweet will pervades.	Doces lembranças dos dias que se foram, Canções tristes entoadas nas noites de dor, A firmeza e a determinação que sustentam o mundo — Tudo está imerso na doçura da Tua cadência.
Sarvatyágii jogiir vishvapriiti Tomár chande je jan grhacháŕá	All-forswearing is the cosmic love of yogiis; Per Your wish, such people are homeless.	O amor cósmico dos yogiis é renunciante de tudo; Por Tua vontade, tais pessoas são sem lar.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ A palavra chanda (ছন্দ) tem dois significados:, inclinação ou desejo e; ritmo ou métrica poética. Nesta canção, os dois sentidos são intercambiáveis.

Gravaçōes

Ouça a canção Chande bhuvan bhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0866 Chande bhuvan bhará

[1] Traduzido pela família universal

[2] A palavra chanda (ছন্দ) tem dois significados:, inclinação ou desejo e; ritmo ou métrica poética. Nesta canção, os dois sentidos são intercambiáveis.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Álor ságare d́heu jágáyecho
+|Chande bhuvan bhará
-Alakár sudhá jharáyecho (tumi)
+Chande chande náce álor dhárá
-Kuyáshár kálo muchiyá pheliyá
+Chandáyita tumi atmahárá
-Aruńer álo ániyácho (tumi)
+Nijer srśt́ir ánande haye mátoyárá
-|In the ocean of effulgence, waves You've raised;
+|With penchant the world is filled;
-Heavenly nectar, You've made rain.
+To beat after beat the lightstream dances.
-Wiping away the gloom of fog,
+Engrossed in rhythm You're bewitched,
-You've ushered in light of the morning sun.
+Drunk with the bliss of Your own Creation.
-|'''No oceano da luz, ondas Tu despertaste;'''
+|'''Com chanda'''<ref group="nb">A palavra chanda (ছন্দ) tem dois significados:, inclinação ou desejo e; ritmo ou métrica poética. Nesta canção, os dois sentidos são intercambiáveis.</ref> '''o mundo está repleto,'''
-'''Néctar celestial fizeste chover.'''
+'''E no compasso dançam rios de luz.'''
-'''A escuridão da névoa apagaste,'''
+'''Tu és embriagado de ritmo e êxtase,'''
-'''E a luz do sol nascente deste as orientações.'''
+'''Bêbado da alegria da Tua própria criação.'''
 |-
-|Tritápadagdha mánava hrdaye
+|Rukśa niiras maru shyámal taru
-Asiimer trśá diyecho bhariye
+Vaner kujan ár maner sujan
-Múk acetan mánava mánase
+Priitir ketan ár cáṋder kirań
-Muktir váńii shońáyecho (tumi)
+Tomár chande tárá ápanhárá
-|In the thrice-scorched heart of humankind,
+|The rugged-dry desert with green-leafy trees,
-Thirst for the infinite You've imbued.
+Sinful jungle-dwellers who are good per their psyche,
-In mute and unwoke human minds,
+Banners of love and each lustrous moonbeam...
-You've proclaimed freedom's message.
+They lose themselves in Your rhythmic beat.
-|'''No coração humano, queimado por três sofrimentos'''<ref group="nb">Afetado física, mental e espiritualmente.</ref>''','''
+|'''O deserto seco e áspero, e as árvores verdejantes,'''
-'''A sede pelo infinito fizeste florescer.'''
+'''As feras da floresta que são boas em alma,'''
-'''Na mente muda e adormecidas das pessoas,'''
+'''As bandeiras do amor, os raios da lua —'''
-'''A mensagem da libertação fizeste ressoar.'''
+'''Todos se perdem na batida do Teu ritmo.'''
 |-
-|Mánuśe mánuśe bhed bháv bhule
+|Háriye jáoyá diner madhur smrti
-Sabái jáháte milemishe cale
+Vyathár ráte gáoyá karuń giiti
-(Tái) Maniiśár udbodhan kále
+Dhrti kśamá vidhrta ei dhará
-Nútaner chavi áṋkiyácho (tumi)
+Sabái tava madhu chande bhará
-|Making men forget social bias
+|Sweet reminiscence of bygone days
-That they all might move en masse,
+And doleful songs sung on nights of pain,
-For the start of an enlightened era,
+The grit and endurance this earth sustains...
-You have sketched novelty's portrait.
+One and all, Your sweet will pervades.
-|'''Fizeste esquecer a diferença entre seres humanos,'''
+|'''Doces lembranças dos dias que se foram,'''
-'''Para que todos caminhem juntos, em união.'''
+'''Canções tristes entoadas nas noites de dor,'''
-'''E no alvorecer de uma nova era,'''
+'''A firmeza e a determinação que sustentam o mundo —'''
-'''Retrataste o esplendor da renovação.'''
+'''Tudo está imerso na doçura da Tua cadência.'''
+|-
+|Sarvatyágii jogiir vishvapriiti
+Tomár chande je jan grhacháŕá
+|All-forswearing is the cosmic love of yogiis;
+Per Your wish, such people are homeless.
+|'''O amor cósmico dos yogiis é renunciante de tudo;'''
+'''Por Tua vontade, tais pessoas são sem lar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 76: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___865%20A%27LOR%20SA%27GARE%20D%27HEU%20JAGA%27YECHO.mp3 canção] Álor ságare d́heu jágáyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___866%20CHANDE%20BHUVAN%20BHARA%27.mp3 canção] Chande bhuvan bhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0865 Álor ságare d́heu jágáyecho]]
+[[Canção 0866 Chande bhuvan bhará]]