Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h34min de 31 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álo jhará je path dekháye diyácho tumi Se pathei cali ámi divánishi Kamala-kumudasama pauṋka májhe hási Práń d́hele tomákei bhálobási	Light-shedding is the path that You've revealed; Night and day I walk upon that path exclusively. Like a lotus stalk, amid the mud I grin; My heart poured out, I love You only.	O caminho banhado de luz que me revelaste, É apenas por ele que sigo, dia e noite. Como lótus e lírios entre o lodo sorrio, De alma entregue, só a Ti eu amo.
Aśt́aprahar ámi tava náme mete tháki Kaśt́ake kaśt́a baliyá náhi kabhu dekhi Pratham prahar theke sarvakśań ámi Áṋkhi mele dekhi tava madhura hási	Taking Your name, all the day I stay high; Hardship as pain, never do I classify. From break of dawn, always am I Wide-eyed, observing Your sweet smile.	Imerso em Teu nome, vivo a cada instante em extase; Jamais vejo a dor como dor verdadeira. Desde o primeiro alvorecer até todo momento, Com os olhos abertos contemplo Teu doce sorriso.
Ajáná pathik tumi anádi káler sáthii Sabár práńer priya sabár vyathár vyathii Jene vá ná jene loke cáhe je prati palake Sei cáoyá asiimete cale je bhási	You're the Ancient Companion, the Unknown Traveler, The sweetheart of all, everybody's sympathizer. Know it or not, everyone craves You each minute; That same desire lifts them unto the Infinite.	Viajante oculto, Companheiro sem início, Amado de todos, simpatizando por todos. Quer saibam ou não, todos Te buscam a cada segundo; Esse anseio os conduz, flutuando, rumo ao Infinito.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Álo jhará je path dekháye diyácho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0869 Álo jhará je path dekháye diyácho tumi

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomár d́áke beriyechi
+|Álo jhará je path dekháye diyácho tumi
-Tava path dhare calitechi
+Se pathei cali ámi divánishi
-Tumi sab kichu bhálo diyechile
+Kamala-kumudasama pauṋka májhe hási
-Ámi jata beshii pári niyechi
+Práń d́hele tomákei bhálobási
-|I've gone out at Your bidding;
+|Light-shedding is the path that You've revealed;
-Keeping to Your path, I proceed.
+Night and day I walk upon that path exclusively.
-For weal, You've given everything;
+Like a lotus stalk, amid the mud I grin;
-As much as I can I have reaped.
+My heart poured out, I love You only.
-|'''Eu saí ao Teu chamado,'''
+|'''O caminho banhado de luz que me revelaste,'''
-'''E sigo pelo caminho que indicaste.'''
+'''É apenas por ele que sigo, dia e noite.'''
-'''Tudo de bom Tu me ofereceste;'''
+'''Como lótus e lírios entre o lodo sorrio,'''
-'''E eu, quanto pude, aceitei e tomei.'''
+'''De alma entregue, só a Ti eu amo.'''
 |-
-|Áloker kańá mahákáshe bháse
+|Aśt́aprahar ámi tava náme mete tháki
-Nece chut́e jáy ucchváse háse
+Kaśt́ake kaśt́a baliyá náhi kabhu dekhi
-Temni ámio náciyá hásiyá
+Pratham prahar theke sarvakśań ámi
-Lakśyer páne chút́itechi
+Áṋkhi mele dekhi tava madhura hási
-|A bright mote floats across the sky,
+|Taking Your name, all the day I stay high;
-Romps onward and grins with delight.
+Hardship as pain, never do I classify.
-Likewise laughing-dancing am I also;
+From break of dawn, always am I
-I rush forward toward the goal.
+Wide-eyed, observing Your sweet smile.
-|'''Um grão de luz flutua no céu imenso,'''
+|'''Imerso em Teu nome, vivo a cada instante em extase;'''
-'''Dançando, correndo, rindo em júbilo.'''
+'''Jamais vejo a dor como dor verdadeira.'''
-'''Assim também, sorrindo e dançando,'''
+'''Desde o primeiro alvorecer até todo momento,'''
-'''Corro em direção ao alvo supremo.'''
+'''Com os olhos abertos contemplo Teu doce sorriso.'''
 |-
-|Kalyáń lági shásan karecho
+|Ajáná pathik tumi anádi káler sáthii
-Hiter bhávaná satata rekhecho
+Sabár práńer priya sabár vyathár vyathii
-Se hit shásane se anushásane
+Jene vá ná jene loke cáhe je prati palake
-Álok sarańe bhramitechi
+Sei cáoyá asiimete cale je bhási
-|You've chastened me for my welfare;
+|You're the Ancient Companion, the Unknown Traveler,
-Benign thoughts e'er You've maintained.
+The sweetheart of all, everybody's sympathizer.
-With such good discipline, with such advice,
+Know it or not, everyone craves You each minute;
-I'm trav'ling on the boulevard of light.
+That same desire lifts them unto the Infinite.
-|'''Por meu bem, Tu me corrigiste,'''
+|'''Viajante oculto, Companheiro sem início,'''
-'''Sempre pensando em meu verdadeiro proveito.'''
+'''Amado de todos, simpatizando por todos.'''
-'''Sob essa orientação, sob essa disciplina,'''
+'''Quer saibam ou não, todos Te buscam a cada segundo;'''
-'''Sigo viajando na trilha da luz.'''
+'''Esse anseio os conduz, flutuando, rumo ao Infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___868%20A%27MI%20TOMA%27R%20D%27A%27KE%20BER%27IYECHI.mp3 canção] Ámi tomár d́áke beriyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___869%20A%27LO%20JHARA%27%20JE%20PATH.mp3 canção] Álo jhará je path dekháye diyácho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0868 Ámi tomár d́áke beriyechi]]
+[[Canção 0869 Álo jhará je path dekháye diyácho tumi]]