Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Álo jhará je path dekháye diyácho tumi
+|(Ámi) Tomákei bujhiyáchi sár
-Se pathei cali ámi divánishi
+Hiyára májhe t́haṋi niyecho
-Kamala-kumudasama pauṋka májhe hási
+Karuńá kare apár
-Práń d́hele tomákei bhálobási
+|I am discerning You as my best part;
+You've occupied a place inside my heart,
-|Light-shedding is the path that You've revealed;
+Being immensely kind.
-Night and day I walk upon that path exclusively.
+|'''A Ti compreendi como minha melhor parte,'''
+'''Ocupaste espaço no centro do meu coração,'''
-Like a lotus stalk, amid the mud I grin;
+'''Com compaixão imensa e sem igual.'''
-My heart poured out, I love You only.
-|'''O caminho banhado de luz que me revelaste,'''
-'''É apenas por ele que sigo, dia e noite.'''
-'''Como lótus e lírios entre o lodo sorrio,'''
-'''De alma entregue, só a Ti eu amo.'''
 |-
-|Aśt́aprahar ámi tava náme mete tháki
+|Tava mamatá mádhurii mákhi
-Kaśt́ake kaśt́a baliyá náhi kabhu dekhi
+Krpá ráshi ráshi dekhi
-Pratham prahar theke sarvakśań ámi
+Sadá áṋkhijale bhási
-Áṋkhi mele dekhi tava madhura hási
+Dekhi udáratá tomár
-|Taking Your name, all the day I stay high;
+|Glazed with Your affectionate sweetness,
-Hardship as pain, never do I classify.
+I witness heaps and heaps of grace.
-From break of dawn, always am I
+Incessantly in tears I swim,
-Wide-eyed, observing Your sweet smile.
+Seeing Your munificence.
-|'''Imerso em Teu nome, vivo a cada instante em extase;'''
+|'''Revestido estás de doçura e ternura,'''
-'''Jamais vejo a dor como dor verdadeira.'''
+'''Eu testemunho Tua imensa graça.'''
-'''Desde o primeiro alvorecer até todo momento,'''
+'''Sempre me afogo em lágrimas incessantes,'''
-'''Com os olhos abertos contemplo Teu doce sorriso.'''
+'''Ao ver Tua magnificência.'''
 |-
-|Ajáná pathik tumi anádi káler sáthii
+|Bháviba ná jadi bhávi (tomáy)
-Sabár práńer priya sabár vyathár vyathii
+Áro beshii kare bhávi
-Jene vá ná jene loke cáhe je prati palake
+Bholá náhi jáy e kii halo dáy
-Sei cáoyá asiimete cale je bhási
+Bheve bheve jhare áṋkhidhár
-|You're the Ancient Companion, the Unknown Traveler,
+|Should I think to not think of Thee,
-The sweetheart of all, everybody's sympathizer.
+All the more on Thee I'm bound to think.
-Know it or not, everyone craves You each minute;
+Being unable to forget, oh how hard it is,
-That same desire lifts them unto the Infinite.
+Thinking constantly of You, my eyes streaming.
-|'''Viajante oculto, Companheiro sem início,'''
+|'''Se tento não pensar em Ti,'''
-'''Amado de todos, simpatizando por todos.'''
+'''Acabo pensando ainda mais assim.'''
-'''Quer saibam ou não, todos Te buscam a cada segundo;'''
+'''Não consigo esquecer — que fardo sutil!'''
-'''Esse anseio os conduz, flutuando, rumo ao Infinito.'''
+'''Pensando, pensando em Ti... meus olhos vertem sem fim.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___869%20A%27LO%20JHARA%27%20JE%20PATH.mp3 canção] Álo jhará je path dekháye diyácho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___870%20A%27MI%2C%20TOMA%27KEI%20BUJHIYA%27CHI%20SA%27R.mp3 canção] Ámi tomákei bujhiyáchi sár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0869 Álo jhará je path dekháye diyácho tumi]]
+[[Canção 0870 Ámi tomákei bujhiyáchi sár]]