Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h43min de 31 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Ámi) Tomákei bujhiyáchi sár Hiyára májhe t́haṋi niyecho Karuńá kare apár	I am discerning You as my best part; You've occupied a place inside my heart, Being immensely kind.	A Ti compreendi como minha melhor parte, Ocupaste espaço no centro do meu coração, Com compaixão imensa e sem igual.
Tava mamatá mádhurii mákhi Krpá ráshi ráshi dekhi Sadá áṋkhijale bhási Dekhi udáratá tomár	Glazed with Your affectionate sweetness, I witness heaps and heaps of grace. Incessantly in tears I swim, Seeing Your munificence.	Revestido estás de doçura e ternura, Eu testemunho Tua imensa graça. Sempre me afogo em lágrimas incessantes, Ao ver Tua magnificência.
Bháviba ná jadi bhávi (tomáy) Áro beshii kare bhávi Bholá náhi jáy e kii halo dáy Bheve bheve jhare áṋkhidhár	Should I think to not think of Thee, All the more on Thee I'm bound to think. Being unable to forget, oh how hard it is, Thinking constantly of You, my eyes streaming.	Se tento não pensar em Ti, Acabo pensando ainda mais assim. Não consigo esquecer — que fardo sutil! Pensando, pensando em Ti... meus olhos vertem sem fim.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi tomákei bujhiyáchi sár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0870 Ámi tomákei bujhiyáchi sár

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Álo jhará je path dekháye diyácho tumi
+|(Ámi) Tomákei bujhiyáchi sár
-Se pathei cali ámi divánishi
+Hiyára májhe t́haṋi niyecho
-Kamala-kumudasama pauṋka májhe hási
+Karuńá kare apár
-Práń d́hele tomákei bhálobási
+|I am discerning You as my best part;
+You've occupied a place inside my heart,
-|Light-shedding is the path that You've revealed;
+Being immensely kind.
-Night and day I walk upon that path exclusively.
+|'''A Ti compreendi como minha melhor parte,'''
+'''Ocupaste espaço no centro do meu coração,'''
-Like a lotus stalk, amid the mud I grin;
+'''Com compaixão imensa e sem igual.'''
-My heart poured out, I love You only.
-|'''O caminho banhado de luz que me revelaste,'''
-'''É apenas por ele que sigo, dia e noite.'''
-'''Como lótus e lírios entre o lodo sorrio,'''
-'''De alma entregue, só a Ti eu amo.'''
 |-
-|Aśt́aprahar ámi tava náme mete tháki
+|Tava mamatá mádhurii mákhi
-Kaśt́ake kaśt́a baliyá náhi kabhu dekhi
+Krpá ráshi ráshi dekhi
-Pratham prahar theke sarvakśań ámi
+Sadá áṋkhijale bhási
-Áṋkhi mele dekhi tava madhura hási
+Dekhi udáratá tomár
-|Taking Your name, all the day I stay high;
+|Glazed with Your affectionate sweetness,
-Hardship as pain, never do I classify.
+I witness heaps and heaps of grace.
-From break of dawn, always am I
+Incessantly in tears I swim,
-Wide-eyed, observing Your sweet smile.
+Seeing Your munificence.
-|'''Imerso em Teu nome, vivo a cada instante em extase;'''
+|'''Revestido estás de doçura e ternura,'''
-'''Jamais vejo a dor como dor verdadeira.'''
+'''Eu testemunho Tua imensa graça.'''
-'''Desde o primeiro alvorecer até todo momento,'''
+'''Sempre me afogo em lágrimas incessantes,'''
-'''Com os olhos abertos contemplo Teu doce sorriso.'''
+'''Ao ver Tua magnificência.'''
 |-
-|Ajáná pathik tumi anádi káler sáthii
+|Bháviba ná jadi bhávi (tomáy)
-Sabár práńer priya sabár vyathár vyathii
+Áro beshii kare bhávi
-Jene vá ná jene loke cáhe je prati palake
+Bholá náhi jáy e kii halo dáy
-Sei cáoyá asiimete cale je bhási
+Bheve bheve jhare áṋkhidhár
-|You're the Ancient Companion, the Unknown Traveler,
+|Should I think to not think of Thee,
-The sweetheart of all, everybody's sympathizer.
+All the more on Thee I'm bound to think.
-Know it or not, everyone craves You each minute;
+Being unable to forget, oh how hard it is,
-That same desire lifts them unto the Infinite.
+Thinking constantly of You, my eyes streaming.
-|'''Viajante oculto, Companheiro sem início,'''
+|'''Se tento não pensar em Ti,'''
-'''Amado de todos, simpatizando por todos.'''
+'''Acabo pensando ainda mais assim.'''
-'''Quer saibam ou não, todos Te buscam a cada segundo;'''
+'''Não consigo esquecer — que fardo sutil!'''
-'''Esse anseio os conduz, flutuando, rumo ao Infinito.'''
+'''Pensando, pensando em Ti... meus olhos vertem sem fim.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___869%20A%27LO%20JHARA%27%20JE%20PATH.mp3 canção] Álo jhará je path dekháye diyácho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___870%20A%27MI%2C%20TOMA%27KEI%20BUJHIYA%27CHI%20SA%27R.mp3 canção] Ámi tomákei bujhiyáchi sár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0869 Álo jhará je path dekháye diyácho tumi]]
+[[Canção 0870 Ámi tomákei bujhiyáchi sár]]