Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h18min de 1 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi je esecho áj Vyathita janer kathá bhávite Sabár maner kálo náshite Sakal jiivere bhálobásite	You have come today To consider suffering humanity's plight, To rub out the stain on collective mind, To confer love on everyone alive.	Você, veio hoje Para considerar o predicado sofrimento da humanidade, Para remover a mancha da mente coletiva, A dar amor a todos que estão vivos.
Tava ásá patha ceye basiyá chilo je dhará Vyathár cihna tár chilo je auṋge bhará Sukher sakal resh haye giyechilo hárá Klesher dáruń bhár vahite vahite	For your coming a static world was waiting, Its body scarred by grievous wounds aplenty. All echoes of joy had long disappeared Neath the steady load of torments heartrending.	Para sua vinda um mundo estagnante a sua espera, Seu corpo com cicatrizes por muitos ferimentos profundos. Todos os ecos de alegria tinham por muito desaparecidos Por baixo do continua carga de tormentos trágicos.
Dharár vakśe jválo áro beshii kare álo Nipiiŕita hiyá májhe áro beshii sudhá d́hálo Udátta svare sabáre d́ák diye balo Uṋcu shire sammukh páne calite	In the bosom of earth, ignite a brighter light; Within hearts oppressed, pour out more ambrosia. Send forth a clarion call to one and all To march ever onward with head held high.	No seio da terra, ascenda uma luz mais brilhante; Entre corações oprimidos, derrame mais ambrosia. Envie um urgente chamado a cada um e todos Para que marchem sempre avante com a cabeça erguida.

Notas

↑ Traduzido por Dada Muktatmananda

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi je esecho áj cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
Ouça a canção Tumi je esecho áj cantada por Jyoshna La Trobe em Sarkarverse

Canção 0647 Tumi je esecho áj

[1] Traduzido por Dada Muktatmananda

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
 |-
-|Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá
+|Tumi je esecho áj
-Ese baso mor hrtkamale
+Vyathita janer kathá bhávite
-Tumi rekho ná rekho ná ámáy eká
+Sabár maner kálo náshite
-Hese kathá kao áṋkhi tule
+Sakal jiivere bhálobásite
-|Oh my Bosom Friend, don't leave, don't leave;
+|You have come today
-Upon my heart-lotus, come take Your seat.
+To consider suffering humanity's plight,
-Please oh please, don't make me lonely;
+To rub out the stain on collective mind,
-Laugh and look at me, tell me a story.
+To confer love on everyone alive.
-|'''Oh meu amigo do peito, não me deixes, não me deixes;'''
+|'''Você, veio hoje'''
-'''No meu coração de lotus, venha e tome sua acento.'''
+'''Para considerar o predicado sofrimento da humanidade,'''
-'''Por favor oh por favor, não me deixe sozinho;'''
+'''Para remover a mancha da mente coletiva,'''
-'''Sorria a olhe pra min, conte uma estória.'''
+'''A dar amor a todos que estão vivos.'''
 |-
-|Sharat sandhyá meghe rauṋer kheláy
+|Tava ásá patha ceye basiyá chilo je dhará
-Udás pavan jakhan gán geye jáy
+Vyathár cihna tár chilo je auṋge bhará
-Ámi tári rúpe ráge khuṋji tomáy
+Sukher sakal resh haye giyechilo hárá
-Hiyár áloy sádhá mohan tále
+Klesher dáruń bhár vahite vahite
-|In the colorful play of autumn clouds at evening,
+|For your coming a static world was waiting,
-When an indolent wind keeps on singing,
+Its body scarred by grievous wounds aplenty.
-In that beauty and hue, it's You Whom I seek,
+All echoes of joy had long disappeared
-With my heart-beams honing a winning beat.
+Neath the steady load of torments heartrending.
-|'''No jogo colorido de nuvens de outono no entardecer,'''
+|'''Para sua vinda um mundo estagnante a sua espera,'''
-'''Quando um vento indolente continuamente canta,'''
+'''Seu corpo com cicatrizes por muitos ferimentos profundos.'''
-'''Naquela beleza de tons, e você a quem eu busco.'''
+'''Todos os ecos de alegria tinham por muito desaparecidos'''
-'''Com os raios do meu coração aperfeiçoando um ritmo que te conquiste.'''
+'''Por baixo do continua carga de tormentos trágicos.'''
 |-
-|Madhumáse jabe phuler meláy
+|Dharár vakśe jválo áro beshii kare álo
-Matta madhuperá gán geye jáy
+Nipiiŕita hiyá májhe áro beshii sudhá d́hálo
-Ámi tári chande sure khuṋji tomáy
+Udátta svare sabáre d́ák diye balo
-Priitir ákutite nabhoniile
+Uṋcu shire sammukh páne calite
-|Amid the gala of flowers at Spring,
+|In the bosom of earth, ignite a brighter light;
-When drunken bees keep on singing
+Within hearts oppressed, pour out more ambrosia.
-In their rhythm and tune, it's You Whom I seek,
+Send forth a clarion call to one and all
-In the azure sky with tender yearning.
+To march ever onward with head held high.
-|'''Na gala de flores na primavera,'''
+|'''No seio da terra, ascenda uma luz mais brilhante;'''
-'''Quando abelhas intoxicadas seguem cantando,'''
+'''Entre corações oprimidos, derrame mais ambrosia.'''
-'''No ritmo e tonalidade delas, e a você quem eu busco.'''
+'''Envie um urgente chamado a cada um e todos'''
-'''No céu azul com terno anseio.'''
+'''Para que marchem sempre avante com a cabeça erguida.  '''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___645%20TUMI%2C%20JEONA%27%20JEONA%27%20OGO%20SAKHA%27.mp3 canção] Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___647%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27J.mp3 canção] Tumi je esecho áj cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/images/4/49/Jyotsna_-_Tumi_Je_Esecho_Aj.mp3 canção] Tumi je esecho áj cantada por Jyoshna La Trobe em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0645 Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá]]
+[[Canção 0647 Tumi je esecho áj]]