Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
 |-
-|Esecho ghare mor (jakhan)
+|Ákáshera cáṋd tumi
-(Tabe) Krpá karo basi háso mrdu hási
+Ságare lukáno mańi
-Jharáo jharáo jharáo
+Tomáre ceyechi ámi
-Jyotikańá ajhor
+Kena táhá náhi jáni
-|When You have come into my shrine,
+|You are the moon of my sky
-Then kindly be seated and gently smile.
+And the jewel hidden in my sea.
-Emanate, emanate, please emanate
+You are the one whom I've desired;
-Ions of light in a constant cascade.
+Why that is so, I can't conceive.
-|'''Quando você tiver vindo ao meu santuário,'''
+|'''Você e a lua do meu céu'''
-'''Gentilmente sente-se e gentilmente sorria.'''
+'''E a joia escondida no meu mar.'''
-'''Emane, emane, por favor emane'''
+'''Você e aquele quem eu tenho desejado;'''
-'''Íons de luz numa continua cascada.'''
+'''Porque e assim, não tenho concebido.'''
 |-
-|Doś trut́i kśamo já kichu karechi
+|Práń káŕá dyuti tava
-Atiit bhuliyá tomár hayechi
+Man bhará máyá tava
-Niye calo more tamoráshi páre
+Dey more je anubhava
-Hayo náko kat́hor
+Tái go priyatama máni
-|Pardon all errors and sins that I've done;
+|Breathtaking is the splendor Thine;
-Forgetting the past, Yours I have become.
+Your divine drama fills the mind.
-Take me with You beyond my pile of vice;
+That very feeling I've received,
-Please do not adopt a very hard line.
+So as my dearest I Thee recognize.
-|'''Perdoe todos os erros e pecados que cometi;'''
+|'''Empolgante e seu esplendor;'''
+'''Seu drama divino deixa a mente saturada.'''
-'''Esquecendo o passado, seu me tornei.'''
+'''Aquele exato sentir eu recebi,'''
-'''Leve me com você além de minha pilha de vicio.'''
+'''Portanto o meu eu mais querido, você e reconhecido.'''
-'''Por favor não seja muito severo.'''
 |-
-|Tumi je ámár ati ápanár
+|Dúre theke kena d́áko
-Tumi cháŕá mor keha náhi ár
+Amiya mádhurii mákho
-Práńaspandane parinandane
+Pale pale t́ene tháko
-Nácáye calecho citacor
+Bujhi cáo mor hiyákhani
-|You are the one Who is my most close;
+|Why do You call me from afar
-Without You I've none else to call my own.
+And spatter me with luscious nectar?
-With heart throbbing in extreme ecstasy,
+At each moment, You're drawing me near;
-Me You've set dancing, oh the Mind Thief.
+Can it be You want a piece of my heart?
-|'''Você e aquele a quem estou mais próximo;'''
+|'''Porque você me chama de longe'''
-'''Sem você não tenho ninguém mais meu próprio.'''
+'''E me salpica com suculento néctar?'''
-'''Com coração latejante em êxtase estremo'''
+'''A cada momento, você esta me trazendo para perto;'''
-'''Você me mandou dançando, oh ladrão de minha mente.'''
+'''Poderá ser que você quer um pedaço do meu coração?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___648%20JAKHAN%2C%20ESECHO%20GHARE%20MOR.mp3 canção] Esecho ghare mor jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___649%20A%27KA%27SHERA%20CA%27NDA%20TUMI.mp3 canção] Ákáshera cáṋd tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0648 Esecho ghare mor jakhan]]
+[[Canção 0649 Ákáshera cáṋd tumi]]