Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 15h58min de 2 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhorer áloy tomáy pelum Ogo ámár práńer priya Aruń ráger anuráge Ámár bhálo tumi nio	I found You by the morning light, Oh Lord, the sweetheart of my life. With crimson love, Sun's Charioteer, Please take the good in me.	Eu te encontrei na luz da manhã, Oh Senhor, o amado da minha vida. Com amor carmesim, a carruagem solar, Por favor e seu o bem em min.
Bhálo já tá tomáy dilum Manda jáhá railo mama Jáhá dilum paráń d́hele Candanete gandhasama Tuccha jeneo grahań karo Ogo vishvavarańiiya	Whatever's good, to You I gave; What's bad remained with me. I made my offering wholeheartedly With fragrance alike sandalpaste. Please take my gift, though trifling, Oh Lord, the universally esteemed.	O que for bom, a você eu dei; O que e’ ruim fica comigo. Fiz minha oferenda com todo o coração Com perfume parecido a creme de sândalo Por favor aceite meu presente, mesmo trivial, Oh senhor, o estimado universal.
Álo kálo dui i áche Ámár májhe jáni go táy Kálor káli railo ámár Álor sáje sájái tomáy Alpa haleo páye rekho Ogo sabár smarańiiya	Light and dark, both are there; Within me, they exist, I know. My black spots, kindly let them go; With bright clothes I adorn Thee. Meager though I be, please keep me at Your feet, Oh Lord, fit for everybody's memory.	Luz e escuridão, ambos aí estão; Dentro de min, eles existem I sei. Minhas manchas negras, bondosamente deixe as ir; Com roupa brilhante eu enfeito você. Insignificante mesmo que eu seja, por favor guarde me aos seus pés, Oh senhor merecedor da memoria de todos.

Notas

↑ Traduzido por Dada Muktatmananda

Gravaçōes

Ouça a canção Bhorer áloy tomáy pelum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0826 Bhorer áloy tomáy pelum

[1] Traduzido por Dada Muktatmananda

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
 |-
-|Tomár káche ámi
+|Bhorer áloy tomáy pelum
-Cái ná kona mán
+Ogo ámár práńer priya
-Cái ná kona jash pratiśt́há
+Aruń ráger anuráge
-Námer abhimán
+Ámár bhálo tumi nio
-|In Your presence am I;
+|I found You by the morning light,
-I don't want any pride.
+Oh Lord, the sweetheart of my life.
-I don't want fame or prestige,
+With crimson love, Sun's Charioteer,
-Celebrity's vanity.
+Please take the good in me.
-|'''Na sua presença estou eu,'''
+|'''Eu te encontrei na luz da manhã,'''
-'''Não quero nenhum Orgulho.'''
+'''Oh Senhor, o amado da minha vida.'''
-'''Não quero fama ou prestígio,'''
+'''Com amor carmesim, a carruagem solar,'''
-'''Fama de celebridade.'''
+'''Por favor e seu o bem em min.'''
 |-
-|Bhorer áloy tumi
+|Bhálo já tá tomáy dilum
-Sájo rauṋin sáje
+Manda jáhá railo mama
-Sáṋjher táráy tumi
+Jáhá dilum paráń d́hele
-Náca bhúmár náce
+Candanete gandhasama
-Ámár káche ihái
+Tuccha jeneo grahań karo
-Jatheśt́a je dán
+Ogo vishvavarańiiya
-|With morning's light, You
+|Whatever's good, to You I gave;
-Don a bright attire;
+What's bad remained with me.
-With evening's stars, You
+I made my offering wholeheartedly
-Cavort in cosmic dance.
+With fragrance alike [[wikipedia:Sandalwood#Religion|sandalpaste.]]
-In reach of me is that alone;
+Please take my gift, though trifling,
-Ample is the gift.
+Oh Lord, the universally esteemed.
-|'''Com a luz da manhã, você'''
+|'''O que for bom, a você eu dei;'''
-'''Usando um traje brilhante;'''
+'''O que e’ ruim fica comigo.'''
-'''Com estrelas do entardecer, você'''
+'''Fiz minha oferenda com todo o coração'''
-'''Brinca em dança cósmica.'''
+'''Com perfume parecido a creme de sândalo'''
-'''Em minha busca somente para isso será;'''
+'''Por favor aceite meu presente, mesmo trivial,'''
-'''Ampla e a sua presença.'''
+'''Oh senhor, o estimado universal.'''
 |-
-|Pákhiir gáne ámár káche
+|Álo kálo dui i áche
-Chandáyita tumi prabhu
+Ámár májhe jáni go táy
-Megh mayúrer náce
+Kálor káli railo ámár
-Liiláyita vishvavibhu
+Álor sáje sájái tomáy
-Tomár rúper abhiprakásh
+Alpa haleo páye rekho
-Bharáy je mor práń
+Ogo sabár smarańiiya
-|With the bird-song in my vicinity,
+|Light and dark, both are there;
-Rhythmic are You, Master;
+Within me, they exist, I know.
-Dances the peacock's cloud.
+My black spots, kindly let them go;
-Graceful Lord Of The Universe,
+With bright clothes I adorn Thee.
-Your beauty pageant,
+Meager though I be, please keep me at Your feet,
-It permeates my life.
+Oh Lord, fit for everybody's memory.
-|'''Com o assobio de pássaros na vizinhança,'''
+|'''Luz e escuridão, ambos aí estão;'''
-'''Rítmico e você master;'''
+'''Dentro de min, eles existem I sei.'''
-'''Dança a nuvem do pavão.'''
+'''Minhas manchas negras, bondosamente deixe as ir;'''
-'''Cheio de graça Senhor do Universo,'''
+'''Com roupa brilhante eu enfeito você.'''
-'''Seu desfile de beleza,'''
+'''Insignificante mesmo que eu seja, por favor guarde me aos seus pés,'''
-'''Ele permeia a minha vida.  '''
+'''Oh senhor merecedor da memoria de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 93: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___825%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20A%27MI%20CA%27I%20NA%27%20KONO%20MA%27N.mp3 canção] Tomár káche ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___826%20BHORER%20A%27LOY%20TOMA%27Y%20PELUM.mp3 canção] Bhorer áloy tomáy pelum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0825 Tomár káche ámi]]
+[[Canção 0826 Bhorer áloy tomáy pelum]]