Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h11min de 4 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele Kon kuyásháy phele ámáre dile Ele chande tále kena man mátále Sei mátáno hiyá gele eklá phele	Lord, You arrived and left without giving any notice; What is this fog You've thrust me in? Why came You, delighting mind with rhythm and beat, Only to leave my entranced heart so lonely.	Senhor, chegastes e partistes sem aviso; Que névoa é esta em que me lançastes? Por que viestes, encantando a mente com ritmo e compasso, Só para deixar meu coração extasiado tão só?
Je málá kant́he chilo Dhúláy se mlána halo Dalita málikáre gele ki bhule	On clavicle was a floral necklace... It became lackluster from the dust. Have You forgot the garland that's been crushed?	Sobre a clavícula, um colar de flores... Que perdeu o brilho sob o pó. Esquecestes a guirlanda já esmagada?
Je rág hayni kabhu gáoyá Je priiti hay niko páoyá Rúp tár rauṋ tár kena bhulále	The tune that was never sung, The love that's yet to be earned... Why did You ignore her form and color?	A melodia que nunca se cantou, O amor que ainda há de ser ganho... Por que ignorastes sua forma e sua cor?

Notas

↑ Traduzido por Santosh Bimal

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0751 Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele

[1] Traduzido por Santosh Bimal

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
 |-
-|Bhorer áloy tomáy pelum
+|Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele
-Ogo ámár práńer priya
+Kon kuyásháy phele ámáre dile
-Aruń ráger anuráge
+Ele chande tále kena man mátále
-Ámár bhálo tumi nio
+Sei mátáno hiyá gele eklá phele
-|I found You by the morning light,
+|Lord, You arrived and left without giving any notice;
-Oh Lord, the sweetheart of my life.
+What is this fog You've thrust me in?
-With crimson love, Sun's Charioteer,
+Why came You, delighting mind with rhythm and beat,
-Please take the good in me.
+Only to leave my entranced heart so lonely.
-|'''Eu te encontrei na luz da manhã,'''
+|'''Senhor, chegastes e partistes sem aviso;'''
-'''Oh Senhor, o amado da minha vida.'''
+'''Que névoa é esta em que me lançastes?'''
-'''Com amor carmesim, a carruagem solar,'''
+'''Por que viestes, encantando a mente com ritmo e compasso,'''
-'''Por favor e seu o bem em min.'''
+'''Só para deixar meu coração extasiado tão só?'''
 |-
-|Bhálo já tá tomáy dilum
+|Je málá kant́he chilo
-Manda jáhá railo mama
+Dhúláy se mlána halo
-Jáhá dilum paráń d́hele
+Dalita málikáre gele ki bhule
+|On clavicle was a floral necklace...
+It became lackluster from the dust.
-Candanete gandhasama
+Have You forgot the garland that's been crushed?
+|'''Sobre a clavícula, um colar de flores...'''
+'''Que perdeu o brilho sob o pó.'''
-Tuccha jeneo grahań karo
+'''Esquecestes a guirlanda já esmagada?'''
-Ogo vishvavarańiiya
-|Whatever's good, to You I gave;
-What's bad remained with me.
-I made my offering wholeheartedly
-With fragrance alike [[wikipedia:Sandalwood#Religion|sandalpaste.]]
-Please take my gift, though trifling,
-Oh Lord, the universally esteemed.
-|'''O que for bom, a você eu dei;'''
-'''O que e’ ruim fica comigo.'''
-'''Fiz minha oferenda com todo o coração'''
-'''Com perfume parecido a creme de sândalo'''
-'''Por favor aceite meu presente, mesmo trivial,'''
-'''Oh senhor, o estimado universal.'''
 |-
-|Álo kálo dui i áche
+|Je rág hayni kabhu gáoyá
-Ámár májhe jáni go táy
+Je priiti hay niko páoyá
-Kálor káli railo ámár
-Álor sáje sájái tomáy
-Alpa haleo páye rekho
-Ogo sabár smarańiiya
-|Light and dark, both are there;
-Within me, they exist, I know.
-My black spots, kindly let them go;
-With bright clothes I adorn Thee.
-Meager though I be, please keep me at Your feet,
-Oh Lord, fit for everybody's memory.
-|'''Luz e escuridão, ambos aí estão;'''
-'''Dentro de min, eles existem I sei.'''
-'''Minhas manchas negras, bondosamente deixe as ir;'''
-'''Com roupa brilhante eu enfeito você.'''
+Rúp tár rauṋ tár kena bhulále
+|The tune that was never sung,
+The love that's yet to be earned...
-'''Insignificante mesmo que eu seja, por favor guarde me aos seus pés,'''
+Why did You ignore her form and color?
+|'''A melodia que nunca se cantou,'''
+'''O amor que ainda há de ser ganho...'''
-'''Oh senhor merecedor da memoria de todos.'''
+'''Por que ignorastes sua forma e sua cor?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 57: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___826%20BHORER%20A%27LOY%20TOMA%27Y%20PELUM.mp3 canção] Bhorer áloy tomáy pelum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___751%20TUMI%2C%20NA%27%20BOLE%20ELE%20PRABHU.mp3 canção] Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0826 Bhorer áloy tomáy pelum]]
+[[Canção 0751 Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele]]