Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
 |-
-|Esecho puruśottam esecho
+|Gáner tarii bhásiye dilum
-Áloker jharńádhárá enecho
+Surer ságare
-Áji ánandasaritá nece chut́e jáy
+Keu ájike nayko dúre
-Dukúl pláviyá gán je shońáy
+Sabái antare
-Se je sabáre mátáy se je sabáre mátáy
+|I floated a raft of songs
+On the sea of melody.
-Nrtyera tále tále asiimete dháy
+Now nothing is far away;
-Tumi e kii karecho tumi e kii karecho
+Everything's in reach.
+|'''Eu flutuei uma jangada de canções'''
+'''No mar da melodia.'''
-Sabár hrday man jine niyecho
+'''Agora nada está longe;'''
-|You have come, Purusottam, You have come;
+'''Tudo está ao alcance.'''
-You have brought a fountain of streaming effulgence.
+|-
+|Nánán rauṋe rúpe bhará
+Je eta din deyni dhará
-Today, a river of bliss speeds along, capering,
+Seo ájike dile dhará
-Flooding both banks with the song it sings.
+Surer jhauṋkáre
+|Full of divers shapes and colors,
+For long, the raft would not be moored.
-It delights everybody, it delights everybody,
+Today, came it into my fold
-Flowing toward infinity with various dance beats.
+Within melody's clamor.
+|'''Cheia de formas e cores diversas,'''
+'''Por muito tempo, a jangada não se fixou.'''
-Oh my, what have You done, what have You done...
+'''Hoje, ela veio para mim'''
-You've conquered the heart and mind of everyone.
+'''No clamor da melodia.'''
-|'''Você veio, Purushottam,'''<ref group="nb">A Consciência Suprema no núcleo do universo é conhecida como Paramashiva ou Puruśottama... Puruśottama está ligado a cada entidade individualmente e a todas as entidades coletivamente.[3]</ref> '''Você veio;'''
+|-
-'''Trouxeste uma fonte de esplendor que flui.'''
+|Je gán kabhu hayni sádhá
+Viińár táre hayni báṋdhá
-'''Hoje, um rio de êxtase corre, saltitante,'''
+Seo ájike nijer theke
-'''Inundando as margens com a canção que canta.'''
+Balle ámáke
-'''A todos alegra, a todos alegra,'''
+Ámi madhur máyáy rai niráláy
-'''Fluindo rumo ao infinito em ritmos de dança.'''
+Cena ná more
+|The song that wasn't ever rehearsed,
+Never composed on a lyre's strings,
-'''Oh meu, o que fizeste, o que fizeste...'''
+Today, that song, on its very own,
-'''Conquistaste o coração e a mente de todos.'''
+To me it told:
-|-
-|(Áji) Udvel hiyá kona máná ná máne
-Ucchal tarauṋga bádhá ná jáne
-Tumi t́ene niyecho tumi t́ene niyecho
+"With sweet wizardry I am secluded...
-Jáná ajánáre tava káche t́enecho
+Don't you recognize Me?"
-|Today, effusive hearts heed no injunction;
+|'''A canção que nunca foi ensaiada,'''
-Surging waves are unaware of any obstruction.
+'''Nunca composta nas cordas de uma lira,'''
-You have carried us away, away we've been carried;
+'''Hoje, essa canção, por si só,'''
-You have drawn both known and unknown near to Thee.
+'''Me disse:'''
-|'''Hoje, corações transbordantes ignoram proibições;'''
-'''Ondas crescentes não veem obstruções.'''
-'''Levaste-nos além, além fomos levados;'''
+'''"Com doce magia estou oculta...'''
-'''Trouxeste perto de Ti tanto o conhecido quanto o desconhecido.'''
+'''Não me reconheces?"'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___752%20ESECHO%20PURUS%27OTTAMA%20ESECHO.mp3 canção] Esecho puruśottam esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___753%20GA%27NER%20TARII%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3 canção] Gáner tarii bhásiye dilum surer ságare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0752 Esecho puruśottam esecho]]
+[[Canção 0753 Gáner tarii bhásiye dilum surer ságare]]