Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Áloker oi jharńádháráy
+|(Tumi) Sabáy bhálobásiyácho
-Snán kare ele ke go tumi
+Priitir dyuti práńe bharecho
-Sadya snánasikta vasane
+Avajiṋáta avahelita
-Siiṋcita kari marubhúmi mor
+Mánavatmáre túle dharecho
-Hiyár rukśa marubhúmi
+|You've befriended everybody;
+You've imbued life with love's gleam.
-|In yon cascade of light
+As to the spurned, neglected beings,
-Bathing, oh You, Who arrived?
-At once from bath-wet garments
+You have elevated their psyche.
+|'''Tu a todos tens amado,'''
+'''Com o fulgor do amor encheste a vida.'''
-I spray this arid desert mine,
+'''Mesmo os desprezados, e esquecidos,'''
-The heart's dry wilderness.
+'''Elevaste suas almas feridas.'''
-|'''Naquela cascata de luz,'''
+|-
-'''Banhaste-Te — quem és Tu que vieste?'''
+|Je mane paŕeni dág
+Je áṋkhi mamatá bháśe
+Niśkaluś súrjáloke
+Je hiyá nikat́e áse
+Sabár marmaváńii
-'''Com as vestes ainda úmidas do banho,'''
+Mukure túle niyecho
+|The minds that were not tarnished,
+The eyes expressing true compassion,
-'''Eu reguei o meu deserto árido,'''
+Those who neath sunlight remain spotless,
-'''A terra seca do meu coração.'''
+Near to Thee come such hearts;
+And everyone's intimate words
+You've lifted from those mirrors.
+|'''As mentes sem mancha ou mágoa,'''
+'''Os olhos que falam de compaixão,'''
+'''Os corações que, puros na luz do sol,'''
+'''Se achegam a Ti com devoção —'''
+'''As verdades profundas de cada um,'''
+'''Recolheste no espelho da emoção.'''
 |-
-|Je bhúmite kabhu trńa ná jágita
+|Áloker ei ráuṋá rathe
-Phale phule se je halo sushobhita
+Sabáre nite ceyecho
-Se kathá smariyá tomáre heriyá
+Sabár calár pathe
-Báre báre deha mane nami (ámi)
+Dishárii nije hayecho
-|On land where never a blade of grass grew,
-That was beautified by flowers and fruits.
-Recalling this fact and beholding You,
+Sabár maner vyathá
-With both body and mind, oft I bow in salute.
+Anubhave bujhiyácho
-|'''No chão onde nunca brotara sequer um capim,'''
+|On the light's same chariot crimson,
-'''Agora é enfeitado por flores e frutos.'''
+You have wanted to bear everyone;
-'''Ao lembrar disso e ver-Te diante de mim,'''
+On everybody's path of movement,
-'''Com corpo e mente, me curvo enfim.'''
+Yourself You have been the mentor.
-|-
-|Chilum badhir adhomukhe nata
-Spandan dile ameya amita
-Tava sauṋgiite tomár priitite
+Everyone's mental affliction,
-Mukhar hayechi áji ámi
+With empathy You've understood.
-|I'd refused to hear, my face held down;
+|'''No carro rubro da luz radiante,'''
-You gave a jolt, great beyond bounds.
+'''Quiseste levar toda a gente.'''
-Your songs, Your love... on their account,
+'''E no caminho de todos os seres,'''
-I've become loquacious now.
+'''Tornaste-Te Guia, eternamente.'''
-|'''Eu era surdo, de rosto abaixado,'''
-'''Tu me tocaste com um impulso ilimitado.'''
-'''Com Tua canção, com Teu amor profundo,'''
+'''As dores que habitam cada mente,'''
-'''Hoje me tornei voz que ressoa no mundo.'''
+'''Com empatia, as sentiste plenamente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___873%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canção] Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___874%20TUMI%20SABA%27Y%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHO.mp3 canção] Tumi sabáy bhálobásiyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0873 Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi]]
+[[Canção 0874 Tumi sabáy bhálobásiyácho]]