Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 01h57min de 6 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi cái áloker path dhare jái Tumi ete bádhá dio ná Ámi nái jaŕa bhoge ára mete nái Áṋdháre thákite cáhi ná	I would journey on the path of light; Please don't block this wish of mine. Worldly pleasure I no longer chase; In darkness I don't want to stay.	Eu quero seguir pelo caminho da luz; Por favor, não impeças esse meu anseio. Já não me embriago com prazeres materiais, Não quero mais viver no escuro.
Mahákáshe ucchala álo bháse Bháse mor cári páshe Tái áṋdhár náshiyá phelite cái Tá ki bujhite páro ná	The vast sky teems with lively light; It surges round me on all four sides. And so I would remove the darkness, Can't you understand this?	A luz vibrante flutua no imenso céu, Ela envolve tudo ao meu redor. Por isso, desejo dissipar toda escuridão — Será que não entendes o meu clamor?
Tamasár parapáre se je áche Ámár jiivan man ráuṋiyeche Áṋdhár bhediyá jái tári káche Kona bádhá sahibo ná	The One Who dwells on far side of vice, My life and mind He has made bright. Piercing the gloom, near Him alone I go; No obstacle will I condone.	Aquele que está além das trevas densas Coloriu de brilho minha vida e mente. Rompendo a sombra, é a Ele que vou, E nenhum obstáculo aceitarei, consciente.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi cái áloker path dhare jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0875 Ámi cái áloker path dhare jái

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|(Tumi) Sabáy bhálobásiyácho
+|Ámi cái áloker path dhare jái
-Priitir dyuti práńe bharecho
+Tumi ete bádhá dio ná
-Avajiṋáta avahelita
+Ámi nái jaŕa bhoge ára mete nái
-Mánavatmáre túle dharecho
+Áṋdháre thákite cáhi ná
-|You've befriended everybody;
+|I would journey on the path of light;
-You've imbued life with love's gleam.
+Please don't block this wish of mine.
-As to the spurned, neglected beings,
+Worldly pleasure I no longer chase;
-You have elevated their psyche.
+In darkness I don't want to stay.
-|'''Tu a todos tens amado,'''
+|'''Eu quero seguir pelo caminho da luz;'''
-'''Com o fulgor do amor encheste a vida.'''
+'''Por favor, não impeças esse meu anseio.'''
-'''Mesmo os desprezados, e esquecidos,'''
+'''Já não me embriago com prazeres materiais,'''
-'''Elevaste suas almas feridas.'''
+'''Não quero mais viver no escuro.'''
 |-
-|Je mane paŕeni dág
+|Mahákáshe ucchala álo bháse
-Je áṋkhi mamatá bháśe
+Bháse mor cári páshe
-Niśkaluś súrjáloke
+Tái áṋdhár náshiyá phelite cái
-Je hiyá nikat́e áse
+Tá ki bujhite páro ná
+|The vast sky teems with lively light;
+It surges round me on all four sides.
-Sabár marmaváńii
+And so I would remove the darkness,
-Mukure túle niyecho
+Can't you understand this?
-|The minds that were not tarnished,
+|'''A luz vibrante flutua no imenso céu,'''
-The eyes expressing true compassion,
+'''Ela envolve tudo ao meu redor.'''
-Those who neath sunlight remain spotless,
+'''Por isso, desejo dissipar toda escuridão —'''
-Near to Thee come such hearts;
+'''Será que não entendes o meu clamor?'''
-And everyone's intimate words
-You've lifted from those mirrors.
-|'''As mentes sem mancha ou mágoa,'''
-'''Os olhos que falam de compaixão,'''
-'''Os corações que, puros na luz do sol,'''
-'''Se achegam a Ti com devoção —'''
-'''As verdades profundas de cada um,'''
-'''Recolheste no espelho da emoção.'''
 |-
-|Áloker ei ráuṋá rathe
+|Tamasár parapáre se je áche
-Sabáre nite ceyecho
+Ámár jiivan man ráuṋiyeche
-Sabár calár pathe
-Dishárii nije hayecho
-Sabár maner vyathá
-Anubhave bujhiyácho
-|On the light's same chariot crimson,
-You have wanted to bear everyone;
-On everybody's path of movement,
-Yourself You have been the mentor.
-Everyone's mental affliction,
+Áṋdhár bhediyá jái tári káche
-With empathy You've understood.
+Kona bádhá sahibo ná
-|'''No carro rubro da luz radiante,'''
+|The One Who dwells on far side of vice,
-'''Quiseste levar toda a gente.'''
+My life and mind He has made bright.
-'''E no caminho de todos os seres,'''
+Piercing the gloom, near Him alone I go;
-'''Tornaste-Te Guia, eternamente.'''
+No obstacle will I condone.
+|'''Aquele que está além das trevas densas'''
+'''Coloriu de brilho minha vida e mente.'''
-'''As dores que habitam cada mente,'''
+'''Rompendo a sombra, é a Ele que vou,'''
-'''Com empatia, as sentiste plenamente.'''
+'''E nenhum obstáculo aceitarei, consciente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___874%20TUMI%20SABA%27Y%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHO.mp3 canção] Tumi sabáy bhálobásiyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___875%20A%27MI%20CA%27I%20A%27LOKER%20PATH%20DHARE%20JA%27I.mp3 canção] Ámi cái áloker path dhare jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0874 Tumi sabáy bhálobásiyácho]]
+[[Canção 0875 Ámi cái áloker path dhare jái]]