Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Ámi cái áloker path dhare jái
+|Egiye cale tomár rather cáká
-Tumi ete bádhá dio ná
+Ámi dekhte peyechi
-Ámi nái jaŕa bhoge ára mete nái
+Guṋŕiye cale samasta páp d́háká
-Áṋdháre thákite cáhi ná
+Ámi bujhte perechi
-|I would journey on the path of light;
+|Forward roll Your chariot wheels;
-Please don't block this wish of mine.
+That I've managed to perceive.
-Worldly pleasure I no longer chase;
+They move, crushing all hidden sins;
-In darkness I don't want to stay.
+That much I could fathom.
-|'''Eu quero seguir pelo caminho da luz;'''
+|'''Avançam sem cessar as rodas do Teu carro;'''
-'''Por favor, não impeças esse meu anseio.'''
+'''Isso eu consegui enxergar.'''
-'''Já não me embriago com prazeres materiais,'''
+'''Vão esmagando todo pecado oculto —'''
-'''Não quero mais viver no escuro.'''
+'''Isso eu pude decifrar.'''
 |-
-|Mahákáshe ucchala álo bháse
+|Marameri saorarathe
-Bháse mor cári páshe
+Calcho tumi nijer pathe
-Tái áṋdhár náshiyá phelite cái
+Pathapáshe base base
-Tá ki bujhite páro ná
+Ásár tithi guńe calechi
-|The vast sky teems with lively light;
+|On sun's chariot mysterious,
-It surges round me on all four sides.
+You're moving in Your private orbit.
-And so I would remove the darkness,
+Waiting, waiting by the path,
-Can't you understand this?
+I've counted days till Your arrival.
-|'''A luz vibrante flutua no imenso céu,'''
+|'''No mistério da carruagem solar,'''
-'''Ela envolve tudo ao meu redor.'''
+'''Segues pela trilha que Te é própria.'''
-'''Por isso, desejo dissipar toda escuridão —'''
+'''E eu, à margem do caminho,'''
-'''Será que não entendes o meu clamor?'''
+'''Conto os dias da Tua chegada.'''
 |-
-|Tamasár parapáre se je áche
+|Jyotsnábhará svapna ráte
-Ámár jiivan man ráuṋiyeche
+Phuler parág niye sáthe
-Áṋdhár bhediyá jái tári káche
+Calecho svarńa rathe
-Kona bádhá sahibo ná
+Sabáy sauṋge niye jete
-|The One Who dwells on far side of vice,
-My life and mind He has made bright.
-Piercing the gloom, near Him alone I go;
+Tomáke cine phelechi
+|On a night of dreams moonlit,
+Accompanied by flower pollen,
-No obstacle will I condone.
+You've rode a golden chariot
-|'''Aquele que está além das trevas densas'''
-'''Coloriu de brilho minha vida e mente.'''
-'''Rompendo a sombra, é a Ele que vou,'''
+To pick up everybody;
-'''E nenhum obstáculo aceitarei, consciente.'''
+But I've disregarded Thee.
+|'''Na noite onírica, cheia de luar,'''
+'''Com o pólen das flores a Te acompanhar,'''
+'''Segues num carro de ouro resplandecente,'''
+'''Para levar todos contigo —'''
+'''Mas a Ti, eu não quis notar.'''
+|-
+|(Áchi) Tomár ásár apekśáte
+Pather páshe pradiip háte
+Se pradiip mlán haye jáy
+Tomár álor jhalkánite
+Tomáke sár jenechi
+|So now I'm waiting for Your advent,
+By the wayside, lamp in hand.
+This light of mine, faint it becomes
+Before Your bright effulgence;
+About You I have understood the gist.
+|'''Agora, aguardo Tua vinda bendita,'''
+'''À beira do caminho, com lâmpada acesa.'''
+'''Mas essa luz minha logo se enfraquece'''
+'''Diante de Teu imenso brilho —'''
+'''E em Ti reconheci a essência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 99: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___875%20A%27MI%20CA%27I%20A%27LOKER%20PATH%20DHARE%20JA%27I.mp3 canção] Ámi cái áloker path dhare jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canção] Egiye cale tomár rather cáká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0875 Ámi cái áloker path dhare jái]]
+[[Canção 0876 Egiye cale tomár rather cáká]]