Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h07min de 6 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Egiye cale tomár rather cáká Ámi dekhte peyechi Guṋŕiye cale samasta páp d́háká Ámi bujhte perechi	Forward roll Your chariot wheels; That I've managed to perceive. They move, crushing all hidden sins; That much I could fathom.	Avançam sem cessar as rodas do Teu carro; Isso eu consegui enxergar. Vão esmagando todo pecado oculto — Isso eu pude decifrar.
Marameri saorarathe Calcho tumi nijer pathe Pathapáshe base base Ásár tithi guńe calechi	On sun's chariot mysterious, You're moving in Your private orbit. Waiting, waiting by the path, I've counted days till Your arrival.	No mistério da carruagem solar, Segues pela trilha que Te é própria. E eu, à margem do caminho, Conto os dias da Tua chegada.
Jyotsnábhará svapna ráte Phuler parág niye sáthe Calecho svarńa rathe Sabáy sauṋge niye jete Tomáke cine phelechi	On a night of dreams moonlit, Accompanied by flower pollen, You've rode a golden chariot To pick up everybody; But I've disregarded Thee.	Na noite onírica, cheia de luar, Com o pólen das flores a Te acompanhar, Segues num carro de ouro resplandecente, Para levar todos contigo — Mas a Ti, eu não quis notar.
(Áchi) Tomár ásár apekśáte Pather páshe pradiip háte Se pradiip mlán haye jáy Tomár álor jhalkánite Tomáke sár jenechi	So now I'm waiting for Your advent, By the wayside, lamp in hand. This light of mine, faint it becomes Before Your bright effulgence; About You I have understood the gist.	Agora, aguardo Tua vinda bendita, À beira do caminho, com lâmpada acesa. Mas essa luz minha logo se enfraquece Diante de Teu imenso brilho — E em Ti reconheci a essência.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Egiye cale tomár rather cáká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0876 Egiye cale tomár rather cáká

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Ámi cái áloker path dhare jái
+|Egiye cale tomár rather cáká
-Tumi ete bádhá dio ná
+Ámi dekhte peyechi
-Ámi nái jaŕa bhoge ára mete nái
+Guṋŕiye cale samasta páp d́háká
-Áṋdháre thákite cáhi ná
+Ámi bujhte perechi
-|I would journey on the path of light;
+|Forward roll Your chariot wheels;
-Please don't block this wish of mine.
+That I've managed to perceive.
-Worldly pleasure I no longer chase;
+They move, crushing all hidden sins;
-In darkness I don't want to stay.
+That much I could fathom.
-|'''Eu quero seguir pelo caminho da luz;'''
+|'''Avançam sem cessar as rodas do Teu carro;'''
-'''Por favor, não impeças esse meu anseio.'''
+'''Isso eu consegui enxergar.'''
-'''Já não me embriago com prazeres materiais,'''
+'''Vão esmagando todo pecado oculto —'''
-'''Não quero mais viver no escuro.'''
+'''Isso eu pude decifrar.'''
 |-
-|Mahákáshe ucchala álo bháse
+|Marameri saorarathe
-Bháse mor cári páshe
+Calcho tumi nijer pathe
-Tái áṋdhár náshiyá phelite cái
+Pathapáshe base base
-Tá ki bujhite páro ná
+Ásár tithi guńe calechi
-|The vast sky teems with lively light;
+|On sun's chariot mysterious,
-It surges round me on all four sides.
+You're moving in Your private orbit.
-And so I would remove the darkness,
+Waiting, waiting by the path,
-Can't you understand this?
+I've counted days till Your arrival.
-|'''A luz vibrante flutua no imenso céu,'''
+|'''No mistério da carruagem solar,'''
-'''Ela envolve tudo ao meu redor.'''
+'''Segues pela trilha que Te é própria.'''
-'''Por isso, desejo dissipar toda escuridão —'''
+'''E eu, à margem do caminho,'''
-'''Será que não entendes o meu clamor?'''
+'''Conto os dias da Tua chegada.'''
 |-
-|Tamasár parapáre se je áche
+|Jyotsnábhará svapna ráte
-Ámár jiivan man ráuṋiyeche
+Phuler parág niye sáthe
-Áṋdhár bhediyá jái tári káche
+Calecho svarńa rathe
-Kona bádhá sahibo ná
+Sabáy sauṋge niye jete
-|The One Who dwells on far side of vice,
-My life and mind He has made bright.
-Piercing the gloom, near Him alone I go;
+Tomáke cine phelechi
+|On a night of dreams moonlit,
+Accompanied by flower pollen,
-No obstacle will I condone.
+You've rode a golden chariot
-|'''Aquele que está além das trevas densas'''
-'''Coloriu de brilho minha vida e mente.'''
-'''Rompendo a sombra, é a Ele que vou,'''
+To pick up everybody;
-'''E nenhum obstáculo aceitarei, consciente.'''
+But I've disregarded Thee.
+|'''Na noite onírica, cheia de luar,'''
+'''Com o pólen das flores a Te acompanhar,'''
+'''Segues num carro de ouro resplandecente,'''
+'''Para levar todos contigo —'''
+'''Mas a Ti, eu não quis notar.'''
+|-
+|(Áchi) Tomár ásár apekśáte
+Pather páshe pradiip háte
+Se pradiip mlán haye jáy
+Tomár álor jhalkánite
+Tomáke sár jenechi
+|So now I'm waiting for Your advent,
+By the wayside, lamp in hand.
+This light of mine, faint it becomes
+Before Your bright effulgence;
+About You I have understood the gist.
+|'''Agora, aguardo Tua vinda bendita,'''
+'''À beira do caminho, com lâmpada acesa.'''
+'''Mas essa luz minha logo se enfraquece'''
+'''Diante de Teu imenso brilho —'''
+'''E em Ti reconheci a essência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 99: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___875%20A%27MI%20CA%27I%20A%27LOKER%20PATH%20DHARE%20JA%27I.mp3 canção] Ámi cái áloker path dhare jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canção] Egiye cale tomár rather cáká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0875 Ámi cái áloker path dhare jái]]
+[[Canção 0876 Egiye cale tomár rather cáká]]