Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Egiye cale tomár rather cáká
+|Tomár carańtale tomár carańtale
-Ámi dekhte peyechi
+Tomár carańtale mahávishva dole
-Guṋŕiye cale samasta páp d́háká
+Rúpátiita theke arúpe dháy
-Ámi bujhte perechi
+Tomár núpurdhvani
-|Forward roll Your chariot wheels;
+Tomár núpurdhvani hiyáy chanda áni
-That I've managed to perceive.
-They move, crushing all hidden sins;
+Kothá hate ese kothá bhese jáy
-That much I could fathom.
+|Beneath Your feet, beneath Your feet,
-|'''Avançam sem cessar as rodas do Teu carro;'''
+Beneath Your feet, the cosmos swings;
-'''Isso eu consegui enxergar.'''
-'''Vão esmagando todo pecado oculto —'''
+From transcendent unto formless it races.
-'''Isso eu pude decifrar.'''
+The jingle of Your ankle bells,
-|-
-|Marameri saorarathe
-Calcho tumi nijer pathe
-Pathapáshe base base
+Your jingle within heart a penchant bringing,
-Ásár tithi guńe calechi
+Coming from whence, it floats off where.
-|On sun's chariot mysterious,
+|'''Aos Teus pés, aos Teus santos pés,'''
-You're moving in Your private orbit.
+'''O grande universo inteiro estremece.'''
-Waiting, waiting by the path,
+'''Do que transcende a forma ao informe ele corre,'''
-I've counted days till Your arrival.
+'''Ao som das Tuas tornozeleiras —'''
-|'''No mistério da carruagem solar,'''
-'''Segues pela trilha que Te é própria.'''
-'''E eu, à margem do caminho,'''
+'''Esse som que, ao coração, alegria oferece,'''
-'''Conto os dias da Tua chegada.'''
+'''Vindo não se sabe de onde, partindo sem endereço.'''
 |-
-|Jyotsnábhará svapna ráte
+|Alakh puruś tumi tomár dhárá
-Phuler parág niye sáthe
+Darshane vijiṋáne jáy ná dhará
-Calecho svarńa rathe
+Tomár kathá bheve átmahárá
-Sabáy sauṋge niye jete
+Haye jáy sabái tái bháśá háráy
-Tomáke cine phelechi
+Tomár dharte giye nije háráy
-|On a night of dreams moonlit,
+|Unseen Lord, You are Your own stream;
-Accompanied by flower pollen,
+Earth moves not per science or philosophy.
-You've rode a golden chariot
+Absorbed in Your thought
-To pick up everybody;
+All become, so speech is lost;
-But I've disregarded Thee.
+Having gone to catch You, themselves are lost.
-|'''Na noite onírica, cheia de luar,'''
+|'''Senhor Invisível, Tu és Teu próprio fluir;'''
-'''Com o pólen das flores a Te acompanhar,'''
+'''A Terra se move não pela ciência ou filosofia.'''
-'''Segues num carro de ouro resplandecente,'''
+'''Tudo se faz, Imerso em Teus pensamentos,'''
-'''Para levar todos contigo —'''
+'''A linguagem se desfaz —'''
-'''Mas a Ti, eu não quis notar.'''
+'''Pois quem tenta Te alcançar, A si mesmo deixa para trás.'''
 |-
-|(Áchi) Tomár ásár apekśáte
+|Virát́ puruś tumi guńátiita
-Pather páshe pradiip háte
+Bandhaner báhire bhávátiita
-Se pradiip mlán haye jáy
+Tomár dhyáne shravańe manane
-Tomár álor jhalkánite
+Sabe tomár kathá bheve jiivan kát́áy
-Tomáke sár jenechi
+Keval tumi ácho prabhu e vasudháy
-|So now I'm waiting for Your advent,
+|Omnipresent God, You are free from influence,
-By the wayside, lamp in hand.
+Outside limitation, beyond all conception.
-This light of mine, faint it becomes
+In Your contemplation, hearing and thinking,
-Before Your bright effulgence;
+Lives get spent just thinking of Thee;
-About You I have understood the gist.
+Master, on this earth You exist exclusively.
-|'''Agora, aguardo Tua vinda bendita,'''
+|'''Ó Senhor onipresente, Tu estás além das influencias,'''
-'''À beira do caminho, com lâmpada acesa.'''
+'''Fora dos grilhões, alem do entendimento'''
-'''Mas essa luz minha logo se enfraquece'''
+'''Ao Te contemplar, escutando e pensando,'''
-'''Diante de Teu imenso brilho —'''
+'''A vida se esvai pensando em Teu nome sem fim.'''
-'''E em Ti reconheci a essência.'''
+'''Só Tu, ó Senhor, habitas esta terra exclusivamente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canção] Egiye cale tomár rather cáká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___877%20TOMA%27R%20CARAN%27%20TALE.mp3 canção] Tomár carańtale tomár carańtale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0876 Egiye cale tomár rather cáká]]
+[[Canção 0877 Tomár carańtale tomár carańtale]]