Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
 |-
-|D́eke jái sáŕá náhi pái
+|Nácer tále egiye cale
-Eki kat́hin hrday kat́hin hrday
+Áltáráuṋgá mát́i
-Kabhu káche áso kabhu dúre háso
+Mát́i e to nayko jeno
-Eki liilá eki abhinay
+E je ámár má t́i
-|I go on calling, I don't get a reaction;
+|With the rhythm of dance it proceeds,
-What a severe heart, so stern a heart!
+This reddish-colored earth.
-Sometimes You come close, else remote You grin;
+Know that it's not clay only;
-Such a cosmic sport, oh such affectation!
+Lo, it is my mother.
-|'''Sigo llamando, no obtengo respuesta;'''
+|'''Com o ritmo da dança ela prossegue,'''
-'''¡Qué corazón tan severo, tan riguroso corazón !'''
+'''Esta terra de cor avermelhada.'''
-'''A veces Te acercas, otras alejado Te sonríes;'''
+'''Saiba que não é apenas barro;'''
-'''¡Qué juego cósmico, oh qué recreación!'''
+'''Eis que é a minha mãe.'''
 |-
-|Nrtyer tále bháso uttále
+|Dháner kśeter shiiśe shiiśe
-Úrmimáláy jaladhiri jale
+Sońár álo ut́hche bhese
-Jiivan dolár kúle upakúle
+Mát́ir mánuś dekhche ceye
-Tomár mádhurii kathá kay
+Satyi sońá kháṋt́i
-|To dance-beat You float on high;
-In rows of waves upon my ocean-tide.
-A life of dangling on the coast, on the shoreline;
+Mát́i ámár má t́i
+|In paddy fields on the rice-spikes,
+Arises a golden light;
-The tale Your sweetness reports!
+Men of the land deem that to be
-|'''Al ritmo  de la danza Tú flotas en lo alto;'''
-'''En hiladas de olas sobre mi marea oceánica.'''
-'''Una vida de vaivén en la costa, en la orilla;'''
+The purest gold indeed...
-'''¡El cuento que narra tu dulzura!'''
+The earth, it is my mother.
+|'''Nos arrozais, nas espigas de arroz,'''
+'''Surge uma luz dourada;'''
+'''As pessoas da terra consideram-na'''
+'''O mais puro ouro de fato...'''
+'''A terra, ela é minha mãe.'''
+|-
+|Ákásh tárá phuler suvás
+Miśt́imadhur jal ár vátás
+Sabár sáthe rayeche mor
+Cokh juŕono mát́i
+Mát́i ámár má t́i
+|The stars and sky, the floral scent,
+Water and air, sweetly pleasant;
+Along with these abides for me
+The soil, so eye-pleasing...
+The earth, it is my mother.
+|'''As estrelas e o céu, o perfume floral,'''
+'''Água e ar, docemente agradáveis;'''
+'''Junto com eles, para mim'''
+'''O solo, tão agradável à vista...'''
+'''A terra, ela é minha mãe.'''
 |-
-|Sab juge ácho ácho sab kále
+|Bandhu jadi bhálabáso
-Háráno smrtite akálera bhále
+Eman dine káche eso
-Bháve o abháve sabákár múle
+Tomár krpáy gaŕbo áji
-Tava priitidhárá mishe ray
+Satyi mánuś kháṋt́i
-|You are in every age, at every season You abide;
-With memories gone missing, with fate of bad times.
-In presence and in dearth, at bedrock of all entire
+Mát́i ámár má t́i
+|My Friend, if You do hold me dear,
+This very day, please come near;
-Blended stays Your stream of love.
+By Your grace, we will create
-|'''Estás en cada era, en cada estación Te quedas;'''
-'''Con recuerdos perdidos, con presagio de malos tiempos.'''
-'''En la existencia y en la escasez, en el origen de todos por completo'''
+Real, true human beings...
-'''Entreverada permanece Tu corriente de amor.'''
+The earth, it is my mother.
+|'''Meu Amigo, se você me considera querido,'''
+'''Neste mesmo dia, por favor, aproxima-te;'''
+'''Pela Tua graça, vamos criar'''
+'''Seres humanos reais e verdadeiros...'''
+'''A terra, ela é minha mãe.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 104: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a canção Bandhu he niye calo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__11%20NA%27CER%20TA%27LE%20EGIYE%20CALE.mp3 canção] Nácer tále egiye cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 [[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]
-[[Cançõe 3184 D́eke jái sáŕá náhi pái]]
+[[Canção 0011 Nácer tále egiye cale]]