Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Áloker ei uttarańe
+|Mánav samáj avibhájya
-Kona bádhákei mánibo ná (ámi)
+Jaygán gái tár ájike
-Jhaiṋjhá jatai pracand́a hok
+Egiye calo bhái bonerá
-Kona ághátei damibo ná (ámi)
+Tuccha kare sab káṋt́áke
-|On this splendid ascension,
+|Human society is indivisible;
-I will brook no obstruction.
+Today, I sing its victory song.
-No matter how brutal the storms may be,
+March on, my brothers and sisters,
-I won't be overpowered by any beating.
+Disregarding every thorn.
-|'''Na ascensão luminosa,'''
+|'''A sociedade humana é indivisível;'''
-'''Nenhum obstáculo aceitarei (eu);'''
+'''Hoje eu canto seu hino de vitória.'''
-'''Por mais feroz que seja a tormenta,'''
+'''Avancemos, irmãos e irmãs,'''
-'''Nenhum golpe me fará recuar (eu).'''
+'''Desprezando todo espinho no caminho.'''
 |-
-|Dáyitva jáhá mátháy niyechi
+|Sakal mánuś ámár bhái
-Jiivaner vrata bale mániyáchi
+Sabái ámár práń
-Lakśye upaniita havár áge
+Sabái jadi sauṋge tháke
-Kichutei pathe thámibo ná (ámi)
+Tháken bhagaván
-|Each duty that I've taken on my head,
-As life's vow I have respected.
-Prior to attaining my objective,
+Kháṋt́i sonáy muŕte pári
-I won't pause on the path for any reason.
+Mát́ir e dharáke
-|'''O dever que assumi sobre a cabeça,'''
+|All men are my brothers;
-'''Como voto de vida o respeitei;'''
+Everyone is my beloved.
-'''E antes de alcançar meu destino,'''
+When all of us live together,
-'''De forma alguma pararei no caminho.'''
+God also is present.
+With purest gold we can cover
+This our dusty Earth.
+|'''Todos os homens são meus irmãos;'''
+'''Cada pessoa é meu amado.'''
+'''Se todos caminharmos juntos,'''
+'''Deus também estará presente.'''
+'''Com ouro puro podemos revestir'''
+'''Esta nossa terra feita de pó.'''
 |-
-|Egiye calechi niitipath dhare
+|Bhávjaŕatáy bhese gechi
-Ulká ashani upekśá kare
+Mánuśke dúre rekhechi
-Pápshaktir kona bhrukut́ite
+Káler likhan náhi paŕe
-Kichutei ámi d́aribo ná
+Metechi aliike
-|I've marched onward, clinging to morality,
+|By dogma we've drifted astray;
-Disregarding aerolites and lightning.
+We've kept some people away.
-From any grimace by the force of sin,
+Learning not the annals of time,
-Under no condition will I be frightened.
+With untruths we've run wild.
-|'''Avanço firme pela trilha da ética,'''
+|'''Pelas amarras do dogma nos perdemos,'''
-'''Desprezando meteoros e trovões;'''
+'''Afastamos pessoas, mantivemos distância.'''
-'''Diante das caretas da força do mal,'''
+'''Sem ler os escritos do tempo,'''
-'''Em hipótese alguma sentirei medo.'''
+'''Mergulhamos no engano e na ilusão.'''
+|-
+|(Áj) Shudhre bhránti param shánti
+Doboi ámi sabáke
+|Today, making amends, supreme peace
+I will surely give to everybody.
+|'''Mas hoje, corrigindo os erros,'''
+'''A paz suprema darei a todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 87: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___879%20A%27LOKER%20EI%20UTTARAN%27E.mp3 canção] Áloker ei uttarańe, kona bádhákei mánibo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___880%20MA%27NAV%20SAMA%27J%20AVIBHA%27JYA.mp3 canção] Mánav samáj avibhájya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0879 Áloker ei uttarańe, kona bádhákei mánibo ná]]
+[[Canção 0880 Mánav samáj avibhájya]]