Canção 0759 Vrajer se din háráiyá geche: diferenças entre revisões
song 0759 created |
song 0759 notes added |
||
| Linha 23: | Linha 23: | ||
Light was shed, yes, light was shed. | Light was shed, yes, light was shed. | ||
|'''Os dias de Vraj se foram;''' | |'''Os dias de Vraj se foram;''' | ||
'''Vraj Gopal | '''Vraj Gopal'''<ref group="nb">Krishna em sua juventude em Vrndavan.</ref> '''deixou seu lar.''' | ||
'''A doçura de Vraj se espalhou;''' | '''A doçura de Vraj se espalhou;''' | ||
| Linha 88: | Linha 88: | ||
Instead, they only beat their heads. | Instead, they only beat their heads. | ||
|'''As leiteiras não batem mais o iogurte;''' | |'''As leiteiras não batem mais o iogurte;''' | ||
'''só buscam o ladrão de manteiga.[ | '''só buscam o ladrão de manteiga.'''<ref group="nb">Na mitologia popular, o jovem Krishna é retratado como o "ladrão de manteiga" (Makhanchor). No entanto, esse epíteto também se aplica ao Parama Purusha (a Consciência Suprema). Como explica Sarkar: "Ele rouba o atma (alma) de uma pessoa, e sua mente nem percebe. Por isso, Ele é chamado de Makhanchor. Assim como a nata é a essência do leite, o atma é a essência do corpo. Ele ‘rouba’ o atma — e assim, Ele é o Ladrão de Manteiga." [3]</ref> | ||
'''Hoje, não enlaçam cintos ornamentais em suas cinturas;''' | '''Hoje, não enlaçam cintos ornamentais em suas cinturas;''' | ||