Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Piita parńaguli jhare jáy
+|Tomár kathá anek shunechi
-Veńukár vane spandana ná ene
+Cinite pári ni eki dáy
-Niirave vátáse bhese jáy háy
+Anek bháviyá ihái bujhechi
-|Dropping are the leaves yellow-colored,
+Krpá biná náhi kona upáy
-But in the grove of bamboo not a stir is brought;
-Without sound on the wind, alas, they float off.
+|About You have I heard a great deal;
-|'''Caem as folhas amarelas,'''
+And still I can't perceive, what a pity!
-'''Sem trazer vibração ao bosque dos bambus;'''
-'''Silenciosamente, ao vento, elas flutuam — ai...'''
+After thinking much, this alone have I conceived:
-|-
-|Je cáṋd chilo ákáshe
-Kotháy d́ube gelo se
-Ke táhár khoṋja rákhite cáy
+There is no way without Your mercy.
-|The moon that was in the heavens–
+|'''Ouvi muito sobre Você;'''
-Whereto has she gone, now sunken;
+'''E ainda não consigo perceber, que pena!'''
-Who wants to keep looking for her?
+'''Depois de pensar muito, somente isso eu concebi:'''
-|'''A lua que antes estava no céu,'''
-'''Para onde foi que ela se afundou?'''
-'''Quem é que ainda quer procurá-la?'''
+'''Não há caminho sem Sua misericórdia.'''
 |-
-|Je megh dekhiyá
+|Bindu ki kare sindhuke pábe
-Mayúr chilo náciyá
+Pete gele se je táte mile jábe
-Kon sudúre se je háráy
+Pradiiper dyuti cáṋdke dharite
-Tithihiin atithi
+Gele se mishe jabe jyotsnáy
+|What does a drop achieve; will it attain the ocean?
+Having gone to get, it but dissolves therein.
-Shuńáyechilo je giiti
+The glow of a lamp, to hold the moon,
-Tár smrti bhese jáy alakáy
+Into moonlight will it go and get subsumed.
-|That cloud, on which seeing
+|'''Do que uma gota é capaz? Será que ela alcançará o oceano?'''
-The peacocks were all dancing,
+'''Tendo ido buscar, ela se dissolve nele.'''
-To what distant place has it vanished?
+'''O brilho de uma lâmpada, para segurar a lua,'''
-The Unscheduled Visitor
+'''Ao luar ela irá e será absorvida.'''
+|-
-Who had sung a song,
+|Tomáy ámáy jug jugánte
+Bhálabásá áche jene ajánte
-His mem'ry drifts away, off to kingdom come.
-|'''Aquela nuvem, ao ser vista,'''
-'''Fez o pavão dançar com alegria —'''
-'''Em que longínquo se perdeu ela?'''
+Sei bhálabásá jágáiyá dáo
-'''O Visitante sem data marcada,'''
+Ajáná saráye cira jánáy
+|Between You and me, throughout the ages,
+Known or unknown, there is love...
-'''Que havia cantado uma canção,'''
+That very love which You awaken,
-'''Sua lembrança agora vaga pelo desconhecido.'''
-|-
-|Je madhur hásikháni
-Jhauṋkár dilo áni
-Marmaviińár táre múracháy
+Ignorance replacing with eternal knowledge.
-|Some piece of His sweet smile,
+|'''Entre Você e eu, ao longo das eras,'''
-A jingling tone did it revive–
+'''Conhecido ou desconhecido, existe amor...'''
-It plucks the strings of my heart's lyre.
+'''Esse mesmo amor que Você desperta,'''
-|'''Um fragmento de Seu sorriso doce,'''
-'''Soou como um tilintar —'''
-'''E tocou as cordas do meu alaúde da alma.'''
+'''Ignorância substituindo com conhecimento eterno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___900%20PIITA%20PARN%27AGULI%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canção] Piita parńaguli jhare jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1001%20TOMA%27R%20KATHA%27%20ANEK%20SHUNECHI.mp3 canção] Tomár kathá anek shunechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0900 Piita parńaguli jhare jáy]]
+[[Canção 1001 Tomár kathá anek shunechi]]