Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h25min de 13 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Calár pathe eta káṋt́á Kena táhá bujhi ná to (Ámár) káṋt́á toláy je samay jáy Calár káje lege jeta	So many thorns on the footpath... Why is that, I don't grasp. My time that goes in clearing thorns Could have been used for doing work.	Tantos espinhos na trilha... Não sei por que isso acontece. Meu tempo gasto na retirada de espinhos Poderia ter sido usado em trabalho.
Thákle bádhá purobháge Shuni táte shakti jáge Man bhare jáy tomár ráge Tái bujhi dáo bádhá eta	When obstructions come in the lead, That wakens power, so I hear. With Your zeal the mind gets filled; Mayhap that's why You give so many obstacles.	Quando surgem obstruções, O poder desperta, ouvi dizer. Com Seu zelo, a mente se enche; Talvez seja por isso que Você cria tantos obstáculos.
Áṋdhár jadi ná thákita Álor kadar ke bujhita Duhkhe tápe vyatháhata Man bojhe ánanda kata	If darkness were not present, Light's worth, who would comprehend? With pain and sorrow distressed, Mind understands joy's abundance.	Se a escuridão não estivesse presente, O valor da Luz, quem compreenderia? Com angustiadas dor e a tristeza, A mente compreende a abundância da alegria.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Calár pathe eta káṋt́á cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1006 Calár pathe eta káṋt́á

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Jyotitarauṋge tumi eso
+|Calár pathe eta káṋt́á
-Eso eso eso
+Kena táhá bujhi ná to
-|With a wave of light, please arrive;
+(Ámár) káṋt́á toláy je samay jáy
-Arrive, arrive, please arrive.
-|'''Com uma onda de luz, por favor, chegue;'''
+Calár káje lege jeta
-'''Chegue, chegue, por favor, chegue.'''
+|So many thorns on the footpath...
+Why is that, I don't grasp.
+My time that goes in clearing thorns
+Could have been used for doing work.
+|'''Tantos espinhos na trilha...'''
+'''Não sei por que isso acontece.'''
+'''Meu tempo gasto na retirada de espinhos'''
+'''Poderia ter sido usado em trabalho.'''
 |-
-|Áṋdhár jadi go d́háke
+|Thákle bádhá purobháge
-Daradii keu ná tháke
+Shuni táte shakti jáge
-Tamasá bhediyá more d́eke
+Man bhare jáy tomár ráge
-Májhe májhe mrdu heso
+Tái bujhi dáo bádhá eta
-|Should melancholy encompass
+|When obstructions come in the lead,
-And no sympathizer persist,
+That wakens power, so I hear.
-With a call to me piercing the darkness,
+With Your zeal the mind gets filled;
-Time to time, gently smile.
+Mayhap that's why You give so many obstacles.
-|'''Se a melancolia envolver'''
+|'''Quando surgem obstruções,'''
-'''E nenhum simpatizante persistir,'''
+'''O poder desperta, ouvi dizer.'''
-'''Com um chamado para mim atravessando a escuridão,'''
+'''Com Seu zelo, a mente se enche;'''
-'''De tempos em tempos, sorria gentilmente.'''
+'''Talvez seja por isso que Você cria tantos obstáculos.'''
 |-
-|Tomár krpáy calechi
+|Áṋdhár jadi ná thákita
-Bádháke tuccha karechi
+Álor kadar ke bujhita
-Durgam giri lauṋghiyáchi
+Duhkhe tápe vyatháhata
-Jáni calá tumi bhálabása
+Man bojhe ánanda kata
-|By Your grace have I gone on;
+|If darkness were not present,
-I've overlooked obstruction...
+Light's worth, who would comprehend?
-I have crossed the trackless mountains,
+With pain and sorrow distressed,
-For I know that movement's what You like.
+Mind understands joy's abundance.
-|'''Por Sua graça, eu continuei;'''
+|'''Se a escuridão não estivesse presente,'''
-'''Eu ignorei a obstrução...'''
+'''O valor da Luz, quem compreenderia?'''
-'''Atravessei as montanhas sem trilhas,'''
+'''Com angustiadas dor e a tristeza,'''
-'''Pois sei que o movimento é o que Lhe agrada.'''
+'''A mente compreende a abundância da alegria.'''
-|-
-|Ámár calar ádi nei kona
-Nei tár kona sheśo
-|There was no start to my movement,
-Nor has it even any finish.
-|'''Meu movimento não teve início,'''
-'''Nem teve fim.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1005%20JYOTI%20TARAM%27GE%20TUMI%20ESO.mp3 canção] Jyotitarauṋge tumi eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1006%20CALA%27R%20PATHE%20ETO%20KA%27N%27T%27A%27.mp3 canção] Calár pathe eta káṋt́á cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1005 Jyotitarauṋge tumi eso]]
+[[Canção 1006 Calár pathe eta káṋt́á]]