Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h51min de 14 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera gahane gopane gopane Shudhái tomáy sakhá Mor tare tumi kena ele (balo) Ei upavane niirave vijane Mrdu hese ese kena dáṋŕále	Confidentially, in a recess of the psyche, Bosom Friend, I ask of Thee: Pray tell, why did You come for me? In this garden, silently, exclusively, Appearing with a mild smile, You were standing!	Confidencialmente, num recanto da psique, Amigo íntimo, pergunto-te: Por favor, diga-me, por que vieste buscar-me? Neste jardim, silenciosamente, exclusivamente, Aparecendo com um sorriso suave, estavas ali!
Hayto phulerá jhimiye paŕeche Khara tápe latá netiye je geche Uttápe dhará vidiirńá hayeche Eder kathá ki bhule gele	Perchance, the flowers have fallen asleep, Creepers have drooped from the fierce heat, And by that heat the Earth's been cleaved... Did You forget about their story?	Talvez as flores tenham adormecido, As trepadeiras tenham murchado com o calor intenso, E com esse calor a Terra tenha sido rachada... Você se esqueceu da história delas?
Kokil cheŕeche madhur pikatán Papiyá sure tále gáy ná je gán Virahii káṋde shudhu kare abhimán Sabáre udvel kare dile	The cuckoo has forsaken her sweet call And nightingale croons rhythmic tunes no more... Feelings hurt, they only weep, love sick; You overwhelmed everybody.	O cuco abandonou seu doce canto E o rouxinol não mais entoa melodias rítmicas... Sentimentos feridos, eles apenas choram, doentes de amor; Você dominou a todos.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Manera gahane gopane gopane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1034 Manera gahane gopane gopane

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Álor ei agnirathe
+|Manera gahane gopane gopane
-Sakal áṋdhár jváliye dile
+Shudhái tomáy sakhá
-(Tumi) Ke ele go naviin práte
+Mor tare tumi kena ele (balo)
-Duhkhera ráti dúre sarále
+Ei upavane niirave vijane
-|Upon this lustrous chariot of fire,
+Mrdu hese ese kena dáṋŕále
-All darkness You did set alight.
-On a new morn, oh Who arrived?
+|Confidentially, in a recess of the psyche,
+Bosom Friend, I ask of Thee:
-You banished our sorrowful night.
+Pray tell, why did You come for me?
-|'''Sobre esta reluzente carruagem de fogo,'''
-'''Você iluminou toda a escuridão.'''
-'''Em uma nova manhã, ó Quem chegou?'''
+In this garden, silently, exclusively,
-'''Você baniu nossa triste noite.'''
+Appearing with a mild smile, You were standing!
+|'''Confidencialmente, num recanto da psique,'''
+'''Amigo íntimo, pergunto-te:'''
+'''Por favor, diga-me, por que vieste buscar-me?'''
+'''Neste jardim, silenciosamente, exclusivamente,'''
+'''Aparecendo com um sorriso suave, estavas ali!'''
 |-
-|Keu to tomár ajáná nay
+|Hayto phulerá jhimiye paŕeche
-Keu to tomár báhire nay
+Khara tápe latá netiye je geche
-(Tumi) Sabáy niye ele gele
+Uttápe dhará vidiirńá hayeche
-Sabár májhe lukiyechile
+Eder kathá ki bhule gele
-|Nobody is unknown to Thee;
+|Perchance, the flowers have fallen asleep,
-Nobody is outside of Thee.
+Creepers have drooped from the fierce heat,
-You came and went with everybody;
+And by that heat the Earth's been cleaved...
-Amid us all, You'd lain in hiding.
+Did You forget about their story?
-|'''Ninguém é desconhecido para Ti;'''
+|'''Talvez as flores tenham adormecido,'''
-'''Ninguém está fora de Ti.'''
+'''As trepadeiras tenham murchado com o calor intenso,'''
-'''Tu vieste e foste com todos;'''
+'''E com esse calor a Terra tenha sido rachada...'''
-'''Entre todos nós, Tu te escondeste.'''
+'''Você se esqueceu da história delas?'''
 |-
-|Tumi jána tomáy ná jáni
+|Kokil cheŕeche madhur pikatán
-Tumi mána tomáy ná máni
+Papiyá sure tále gáy ná je gán
-(Tumi) Jána mána táito moder
+Virahii káṋde shudhu kare abhimán
-Sauṋge tháka liilár chale
+Sabáre udvel kare dile
-|You know us, but we don't know Thee;
+|The cuckoo has forsaken her sweet call
-You heed us, but we don't heed Thee.
+And nightingale croons rhythmic tunes no more...
-You know and heed; and so for us, accordingly,
+Feelings hurt, they only weep, love sick;
-You accompany, along with liila's deceit.
+You overwhelmed everybody.
-|'''Tu nos conheces, mas nós não Te conhecemos;'''
+|'''O cuco abandonou seu doce canto'''
-'''Tu nos ouves, mas nós não Te ouvimos.'''
+'''E o rouxinol não mais entoa melodias rítmicas...'''
-'''Tu conheces e ouves; e assim, para nós, consequentemente,'''
+'''Sentimentos feridos, eles apenas choram, doentes de amor;'''
-'''Tu nos acompanhas, junto com a ilusão de liila.'''
+'''Você dominou a todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1033%20A%27LOR%20EI%20AGNI%20RATHE.mp3 canção] Álor ei agnirathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1034%20MANER%20GAHANE%2C%20GOPANE%20GOPANE.mp3 canção] Manera gahane gopane gopane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1033 Álor ei agnirathe]]
+[[Canção 1034 Manera gahane gopane gopane]]