Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h16min de 15 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tava tare málá geṋthechi prabhu Hiyára sab madhu d́hele Bhásáye diyechi nijere ámi Tava bhávanáy áṋkhijale	For You a garland I have strung, oh Lord, Having invested all the sweetness of my heart. Myself I have set adrift On water from the eyes, with Your ideation.	Para Ti, Senhor, eu fiz uma guirlanda, Investindo toda a doçura do meu coração. Eu me deixei levar Pelas águas dos meus olhos, com a Tua ideação.
Sádhanár bal nei je ámár Neiko sauṋge puńyera bhár Tái sadá jáci karuńá tomár Asaháye t́helibe kii bale (tumi)	I have no power of austerities Nor even weight of piety. Thus, ever I pray for Your mercy; Will You forsake one who is weak?	Não tenho o poder das austeridades, Nem mesmo o peso da piedade. Assim, sempre rezo por Sua misericórdia; Você abandonará alguém que é fraco?
Nei kona parápar jiṋán mor Bhaktisikta nei priitid́or Áche shudhu vyathá bhará áṋkhilor Ámáre bholábe kon chale	I have not any wisdom, worldly or unworldly; With devotion my lovestring's not steeped. Only my eyes' pain-filled tears are there; With guile how will You deceive me?	Não tenho nenhuma sabedoria, mundana ou não mundana; De devoção, meu amor não está impregnado. Apenas as lágrimas cheias de dor dos meus olhos estão lá; Com astúcia, como Você vai me enganar?

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tava tare málá geṋthechi prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1035 Tava tare málá geṋthechi prabhu

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Manera gahane gopane gopane
+|Tava tare málá geṋthechi prabhu
-Shudhái tomáy sakhá
+Hiyára sab madhu d́hele
-Mor tare tumi kena ele (balo)
+Bhásáye diyechi nijere ámi
-Ei upavane niirave vijane
+Tava bhávanáy áṋkhijale
-Mrdu hese ese kena dáṋŕále
+|For You a garland I have strung, oh Lord,
+Having invested all the sweetness of my heart.
-|Confidentially, in a recess of the psyche,
+Myself I have set adrift
-Bosom Friend, I ask of Thee:
-Pray tell, why did You come for me?
+On water from the eyes, with Your ideation.
+|'''Para Ti, Senhor, eu fiz uma guirlanda,'''
+'''Investindo toda a doçura do meu coração.'''
-In this garden, silently, exclusively,
+'''Eu me deixei levar'''
-Appearing with a mild smile, You were standing!
+'''Pelas águas dos meus olhos, com a Tua ideação.'''
-|'''Confidencialmente, num recanto da psique,'''
-'''Amigo íntimo, pergunto-te:'''
-'''Por favor, diga-me, por que vieste buscar-me?'''
-'''Neste jardim, silenciosamente, exclusivamente,'''
-'''Aparecendo com um sorriso suave, estavas ali!'''
 |-
-|Hayto phulerá jhimiye paŕeche
+|Sádhanár bal nei je ámár
-Khara tápe latá netiye je geche
+Neiko sauṋge puńyera bhár
-Uttápe dhará vidiirńá hayeche
+Tái sadá jáci karuńá tomár
-Eder kathá ki bhule gele
+Asaháye t́helibe kii bale (tumi)
-|Perchance, the flowers have fallen asleep,
+|I have no power of austerities
-Creepers have drooped from the fierce heat,
+Nor even weight of piety.
-And by that heat the Earth's been cleaved...
+Thus, ever I pray for Your mercy;
-Did You forget about their story?
+Will You forsake one who is weak?
-|'''Talvez as flores tenham adormecido,'''
+|'''Não tenho o poder das austeridades,'''
-'''As trepadeiras tenham murchado com o calor intenso,'''
+'''Nem mesmo o peso da piedade.'''
-'''E com esse calor a Terra tenha sido rachada...'''
+'''Assim, sempre rezo por Sua misericórdia;'''
-'''Você se esqueceu da história delas?'''
+'''Você abandonará alguém que é fraco?'''
 |-
-|Kokil cheŕeche madhur pikatán
+|Nei kona parápar jiṋán mor
-Papiyá sure tále gáy ná je gán
+Bhaktisikta nei priitid́or
-Virahii káṋde shudhu kare abhimán
+Áche shudhu vyathá bhará áṋkhilor
-Sabáre udvel kare dile
+Ámáre bholábe kon chale
-|The cuckoo has forsaken her sweet call
+|I have not any wisdom, worldly or unworldly;
-And nightingale croons rhythmic tunes no more...
+With devotion my lovestring's not steeped.
-Feelings hurt, they only weep, love sick;
+Only my eyes' pain-filled tears are there;
-You overwhelmed everybody.
+With guile how will You deceive me?
-|'''O cuco abandonou seu doce canto'''
+|'''Não tenho nenhuma sabedoria, mundana ou não mundana;'''
-'''E o rouxinol não mais entoa melodias rítmicas...'''
+'''De devoção, meu amor não está impregnado.'''
-'''Sentimentos feridos, eles apenas choram, doentes de amor;'''
+'''Apenas as lágrimas cheias de dor dos meus olhos estão lá;'''
-'''Você dominou a todos.'''
+'''Com astúcia, como Você vai me enganar?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1034%20MANER%20GAHANE%2C%20GOPANE%20GOPANE.mp3 canção] Manera gahane gopane gopane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1035%20TAVA%20TARE%20MA%27LA%27%20GENTHECHI%2C%20PRABHU.mp3 canção] Tava tare málá geṋthechi prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1034 Manera gahane gopane gopane]]
+[[Canção 1035 Tava tare málá geṋthechi prabhu]]