Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tava tare málá geṋthechi prabhu
+|Tumi ele álo ánle
-Hiyára sab madhu d́hele
+Áṋdhár dúre sare gela
-Bhásáye diyechi nijere ámi
+Balle hese bhay taráse
-Tava bhávanáy áṋkhijale
+Ámáy bheve áṋkhi melo (tumi)
-|For You a garland I have strung, oh Lord,
+|You came, and You brought light;
-Having invested all the sweetness of my heart.
+The darkness, it was thrust aside.
-Myself I have set adrift
+Smilingly You told: "In fear or fright,
-On water from the eyes, with Your ideation.
+Thinking of Me, open your eyes.
-|'''Para Ti, Senhor, eu fiz uma guirlanda,'''
+|'''Você veio e trouxe luz;'''
-'''Investindo toda a doçura do meu coração.'''
+'''A escuridão foi afastada.'''
-'''Eu me deixei levar'''
+'''Sorrindo, você disse: “No medo ou no pavor,'''
-'''Pelas águas dos meus olhos, com a Tua ideação.'''
+'''Pensando em mim, abra os olhos.'''
 |-
-|Sádhanár bal nei je ámár
+|Goláp áche neiko káṋt́á
-Neiko sauṋge puńyera bhár
+Joyár áche neiko bháṋt́á
-Tái sadá jáci karuńá tomár
+Eman to nay vidhir dhárá
-Asaháye t́helibe kii bale (tumi)
+Ei kathát́ai bujhe calo (tumi)
-|I have no power of austerities
+|"There is no rose without a thorn;
-Nor even weight of piety.
+Without ebb tide there is no flood.
-Thus, ever I pray for Your mercy;
+Is this not the style of Providence...
-Will You forsake one who is weak?
+Grasping that, just move on.
-|'''Não tenho o poder das austeridades,'''
+|'''Não há rosa sem espinhos;'''
-'''Nem mesmo o peso da piedade.'''
+'''Sem maré baixa, não há maré alta.'''
-'''Assim, sempre rezo por Sua misericórdia;'''
+'''Não é esse o estilo da Providência...'''
-'''Você abandonará alguém que é fraco?'''
+'''Compreenda isso e siga em frente.'''
 |-
-|Nei kona parápar jiṋán mor
+|Sakal samay ámi ási
-Bhaktisikta nei priitid́or
+Duhkhe sukhe bhálabási
-Áche shudhu vyathá bhará áṋkhilor
+Ámi tomár tumi ámár
-Ámáre bholábe kon chale
+Sab diinatá dúre phelo (tumi)
-|I have not any wisdom, worldly or unworldly;
+|"In every season I arrive;
-With devotion my lovestring's not steeped.
+In pain and pleasure, love do I.
-Only my eyes' pain-filled tears are there;
+I am yours, and you are mine....
-With guile how will You deceive me?
+All wretchedness, cast it aside."
-|'''Não tenho nenhuma sabedoria, mundana ou não mundana;'''
+|'''“Em todas as estações Eu chego;'''
-'''De devoção, meu amor não está impregnado.'''
+'''Na dor e no prazer, Eu amo.'''
-'''Apenas as lágrimas cheias de dor dos meus olhos estão lá;'''
+'''Eu sou seu, e você é meu...'''
-'''Com astúcia, como Você vai me enganar?'''
+'''Toda a miséria, deixe-a de lado.”'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1035%20TAVA%20TARE%20MA%27LA%27%20GENTHECHI%2C%20PRABHU.mp3 canção] Tava tare málá geṋthechi prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1036%20TUMI%20ELE%20A%27LO%20A%27NALE.mp3 canção] Tumi ele álo ánle cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1035 Tava tare málá geṋthechi prabhu]]
+[[Canção 1036 Tumi ele álo ánle]]