Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tumi ele álo ánle
+|Káche ese dúre sare gele kena
-Áṋdhár dúre sare gela
+E nit́huratáy vyathá je pái (ámi)
-Balle hese bhay taráse
+Sumukhe dáṋŕále lukole áŕále
-Ámáy bheve áṋkhi melo (tumi)
+Mamatár lesh kichu ki nái
-|You came, and You brought light;
+|Having come near, why went You far away;
-The darkness, it was thrust aside.
+From this cruelty I get such pain.
-Smilingly You told: "In fear or fright,
+In front You stood, then hid behind a veil;
-Thinking of Me, open your eyes.
+Of empathy is there not a small trace?
-|'''Você veio e trouxe luz;'''
+|'''Tendo se aproximado, por que se afastou?'''
-'''A escuridão foi afastada.'''
+'''Essa crueldade me causa tanta dor.'''
-'''Sorrindo, você disse: “No medo ou no pavor,'''
+'''Você estava diante de mim, mas se escondeu atrás de um véu;'''
-'''Pensando em mim, abra os olhos.'''
+'''Não há aí nem um traço de empatia?'''
 |-
-|Goláp áche neiko káṋt́á
+|Brkśashiirśe ut́háiyá dile
-Joyár áche neiko bháṋt́á
+Sopán saráye nile kena
-Eman to nay vidhir dhárá
+Amrter phal háte tule dile
-Ei kathát́ai bujhe calo (tumi)
+Srotete bhásáye dile kena (tumi)
-|"There is no rose without a thorn;
-Without ebb tide there is no flood.
-Is this not the style of Providence...
+Madhumáse kali jágáiyá dile
-Grasping that, just move on.
+Nidághe jváláye karile chái
-|'''Não há rosa sem espinhos;'''
+|To the treetop You raised;
-'''Sem maré baixa, não há maré alta.'''
+Why did You take the ladder away?
-'''Não é esse o estilo da Providência...'''
+The fruit of heaven You delivered;
-'''Compreenda isso e siga em frente.'''
+Why sent You it adrift upon the river?
+You roused from sleep a springtime blossom;
+With the summer why did You incinerate it?
+|'''Você subiu ao topo da árvore;'''
+'''Por que tirou a escada?'''
+'''Você entregou o fruto do céu;'''
+'''Por que o deixou à deriva no rio?'''
+'''Você despertou do sono uma flor da primavera;'''
+'''Com o verão, por que você a incinerou?'''
 |-
-|Sakal samay ámi ási
+|Karpúrdiip niváiyá dile
-Duhkhe sukhe bhálabási
+Kájaler káli lege áche
+Hrta hrdayer mádhurii sarále
+Mrta sama se je paŕe áche
+Krpákańá jáci shudhu beṋce áchi
+Tava bháve jena mishiyá jái (ámi)
+|The camphor lamp You let go out;
+Black soot is what still sticks around.
+From heart bereft You removed sweetness;
+As if dead, it is deserted.
-Ámi tomár tumi ámár
+I beseech a speck of mercy; I simply endure
-Sab diinatá dúre phelo (tumi)
+That in Your contemplation I may merge.
-|"In every season I arrive;
+|'''Você deixou a lâmpada de cânfora se apagar;'''
-In pain and pleasure, love do I.
+'''A fuligem negra ainda permanece.'''
-I am yours, and you are mine....
+'''Do coração desolado, você removeu a doçura;'''
-All wretchedness, cast it aside."
+'''Como se estivesse morto, ele está abandonado.'''
-|'''“Em todas as estações Eu chego;'''
-'''Na dor e no prazer, Eu amo.'''
-'''Eu sou seu, e você é meu...'''
+'''Eu imploro por um pouco de misericórdia; eu simplesmente vou suportando'''
-'''Toda a miséria, deixe-a de lado.”'''
+'''Para que, em sua contemplação, eu possa me fundir.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1036%20TUMI%20ELE%20A%27LO%20A%27NALE.mp3 canção] Tumi ele álo ánle cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1037%20KA%27CHE%20ESE%20DU%27RE%20SARE%20GELE%20KENO.mp3 canção] Káche ese dúre sare gele kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1036 Tumi ele álo ánle]]
+[[Canção 1037 Káche ese dúre sare gele kena]]