Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Eso tumi eso
+|Nirjana kánane ámáre rekhe gele
-Ámár jiivane tumi eso priya
+Kár bharasáy balo kár bharasáy
-Eso tumi eso
+Eklá base base káṋdiyá kál je kát́e
-Juge juge jege áchi tomári tare (ámi)
+Vyatháy hrday múracháy
-Ámáre tomár kare nio
+|You went away, having placed me in a lonesome forest,
+With whose support, please say, with whose assistance?
-|Come, please come...
+Sitting by myself and weeping, the time, it elapses;
-Come into my life, my Love;
-Come, please come.
+My heart collapses from the throes of anguish.
+|'''Você se foi, deixando-me numa floresta solitária,'''
+'''Com o apoio de quem, por favor, diga, com a ajuda de quem?'''
-Age after age I remain on watch for Thee;
+'''Sentado sozinho e chorando, o tempo passa;'''
-Make me Yours, and take me.
+'''Meu coração desaba com a dor da angústia.'''
-|'''Venha, por favor, venha...'''
-'''Venha para a minha vida, meu Amor;'''
-'''Venha, por favor, venha.'''
-'''Era após era, permaneço à sua espera;'''
-'''Faça-me seu e leve-me.'''
 |-
-|Tomár hrdaye nei hiinatár sthán
+|Phuler sauṋge tháke táhár práńer madhu
-Tomár jagate nei mithyá mán
+Ámár sakal madhu niye gele ogo baṋdhu
-Dhruvatárá sama tumi cira amlán
+Kon sudúrer alakáy
+|With the flowers their intrinsic honey abides;
+But, dear Friend, You carried off all nectar mine
-Disháhárá balákáre path dekhio
+To some far-far distant paradise.
-|In Your heart, there's no space for what is vile;
+|'''Com as flores, seu mel intrínseco permanece;'''
-In Your world, there exists no fake pride.
+'''Mas, querido Amigo, Você levou todo o meu néctar'''
-Like the polestar, You are ever bright;
+'''Para algum paraíso distante.'''
-On her way, the lost goose You guide.
-|'''No Seu coração, não há espaço para o que é vil;'''
-'''No Seu mundo, não existe orgulho falso.'''
-'''Como a estrela polar, Você é sempre brilhante;'''
-'''Em seu caminho, o cisne perdido'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, baláká (বলাকা) é uma fêmea de “uma espécie de ganso pequeno capaz de voar alto”. Também pode significar “um bando de gansos”. Ocasionalmente, a palavra é traduzida livremente como “cegonha” ou “cisne”.</ref> '''você guia.'''
 |-
-|Kon se atiite játrá karechi
+|Mane jáge eki kathá ná balá hiyár vyathá
-Kon alakher páne dheye calechi (ámi)
+Je vyatháy mishe áche práń bhará vyákulatá
-Klánta pákhá mor shránta áṋkhi
-Ajánáre ek sútre beṋdhe dio (tumi)
-|In what ancient time did I begin my journey,
-And what unseen fate have I been chasing?
-Now my eyes are tired, my wings are weary;
-Bind me to the Unknown with a single string.
+Bhuliyá já náhi bholá jáy
-|'''Em que tempo antigo comecei minha jornada,'''
+|In the mind just one topic rises: my heartache unspoken;
-'''E que destino invisível tenho perseguido?'''
+With that pain is mixed an ardent eagerness...
-'''Agora meus olhos estão cansados, minhas asas estão exaustas;'''
+Even by mistake, it never gets forgotten.
+|'''Na mente, apenas um tema surge: a não expressa dor em meu coração;'''
+'''Com essa dor se mistura um ardente desejo...'''
-'''Amarre-me ao Desconhecido com um único fio.'''
+'''Nem por engano, isso é esquecido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1038%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%2C%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20TUMI%20ESO%20PRIYA.mp3 canção] Eso tumi eso, ámár jiivane tumi eso priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1039%20NIRJAN%20KA%27NANE%20A%27MA%27RE%20REKHE%20GELE.mp3 canção] Nirjana kánane ámáre rekhe gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1038 Eso tumi eso, ámár jiivane tumi eso priya]]
+[[Canção 1039 Nirjana kánane ámáre rekhe gele]]