Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Nirjana kánane ámáre rekhe gele
+|(Áj) Cáṋde meghe lukocuri
-Kár bharasáy balo kár bharasáy
+Sabái sedike ceye
-Eklá base base káṋdiyá kál je kát́e
+Tái man ámár ákáshe cale dheye
-Vyatháy hrday múracháy
+|Now with clouds the moon plays hide-and-seek;
+In that direction everyone is gazing.
-|You went away, having placed me in a lonesome forest,
+So toward the sky this mind of mine goes racing.
-With whose support, please say, with whose assistance?
+|'''Agora, com as nuvens, a lua brinca de esconde-esconde;'''
+'''Todos olham naquela direção.'''
-Sitting by myself and weeping, the time, it elapses;
+'''Então, minha mente corre em direção ao céu.'''
+|-
+|Nadiir jale cáṋder álo
+Jhalmaliye d́heu jágála
-My heart collapses from the throes of anguish.
+Maner końer jata kálo
-|'''Você se foi, deixando-me numa floresta solitária,'''
-'''Com o apoio de quem, por favor, diga, com a ajuda de quem?'''
-'''Sentado sozinho e chorando, o tempo passa;'''
+Táte gela háriye
+|The moonlight on river's water,
+Waves aglitter it wakened.
-'''Meu coração desaba com a dor da angústia.'''
+Whatever darkness in mind's niche
+Got dissipated inside it.
+|'''O luar na água do rio,'''
+'''Ondas cintilantes que ele despertou.'''
+'''Qualquer escuridão no recanto da mente'''
+'''Se dissipou dentro dela.'''
 |-
-|Phuler sauṋge tháke táhár práńer madhu
+|Sandhyádiiper mrdu ábháy
-Ámár sakal madhu niye gele ogo baṋdhu
+Bhevechinu din kena jáy
-Kon sudúrer alakáy
+Ámár cáṋde d́ákár tare
-|With the flowers their intrinsic honey abides;
-But, dear Friend, You carried off all nectar mine
-To some far-far distant paradise.
+Egiye jáy se gán geye
-|'''Com as flores, seu mel intrínseco permanece;'''
+|With the frail glow of evening's lamp,
-'''Mas, querido Amigo, Você levou todo o meu néctar'''
+I'd wondered why the day does pass.
-'''Para algum paraíso distante.'''
+Due to a summons from my moon,
-|-
-|Mane jáge eki kathá ná balá hiyár vyathá
-Je vyatháy mishe áche práń bhará vyákulatá
-Bhuliyá já náhi bholá jáy
+Singing its song, onward it moves.
-|In the mind just one topic rises: my heartache unspoken;
+|'''Com o brilho frágil da lâmpada noturna,'''
-With that pain is mixed an ardent eagerness...
+'''Eu me perguntava por que o dia passa.'''
-Even by mistake, it never gets forgotten.
+'''Devido a uma convocação da minha lua,'''
-|'''Na mente, apenas um tema surge: a não expressa dor em meu coração;'''
-'''Com essa dor se mistura um ardente desejo...'''
-'''Nem por engano, isso é esquecido.'''
+'''Cantando sua canção, ela segue em frente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1039%20NIRJAN%20KA%27NANE%20A%27MA%27RE%20REKHE%20GELE.mp3 canção] Nirjana kánane ámáre rekhe gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1040%20A%27J%20CA%27NDE%20MEGHE%20LUKOCURI.mp3 canção] Áj cáṋde meghe lukocuri cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1039 Nirjana kánane ámáre rekhe gele]]
+[[Canção 1040 Áj cáṋde meghe lukocuri]]