Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h09min de 16 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáre bhálobási tomári lágiyá Karite sab kichu prastut áchi ámi Tomári sure ráge tomári anuráge Nijere saṋpite hayechi anugámii	I love You; and for Your sake, To do anything, I am prepared. In but Your music and Your love sublime, To invest myself, I've become Your acolyte.	Eu te amo; e por sua causa, Estou preparado para fazer qualquer coisa. Mas na sua musica e seu sublime amor, Para investir-me tornei-me seu acolito.
Jiivera kleshabhár skandhe niye ámár Tomári pathe cali váreko náhi thámi	The living's load of troubles borne upon my shoulders, I proceed along Your path; not even once do I desist.	A carga de problemas vivenciais levo sobre meus ombros, Eu sigo no seu caminho; nem mesmo uma vez desisto.
Práńera diipikáte tava shaláká hate Vahni je anivár peyechi tomá nami	With life's lamp and Your staff in hand, That flame I've always obtained; to You I pay homage.	Com luz de vida e seu cajado na mão, Aquela chama sempre obtive; a você eu presto homenagem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáre bhálobási tomári lágiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0797 Tomáre bhálobási tomári lágiyá

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár liiláy tumi prabhu
+|Tomáre bhálobási tomári lágiyá
-Dhará paŕecho
+Karite sab kichu prastut áchi ámi
-Lukote cáo jadi
+Tomári sure ráge tomári anuráge
-Tabu here gecho
+Nijere saṋpite hayechi anugámii
-|In Your liila, You're the Master;
+|I love You; and for Your sake,
-Still You've come within our grasp.
+To do anything, I am prepared.
-Even if You prefer to keep hidden,
+In but Your music and Your love sublime,
-Nonetheless, You are beheld.
+To invest myself, I've become Your acolyte.
-|'''Na Sua [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], você e mestre;'''
+|'''Eu te amo; e por sua causa,'''
-'''Ainda assim você veio no nosso alcance.'''
+'''Estou preparado para fazer qualquer coisa.'''
-'''Mesmo que você prefira se manter escondido.'''
+'''Mas na sua musica e seu sublime amor,'''
-'''Apesar disso, você e contemplado.'''
+'''Para investir-me tornei-me seu acolito.'''
 |-
-|Aharnishi tomáy loke
+|Jiivera kleshabhár skandhe niye ámár
-Bhúlok dyulok goloke
+Tomári pathe cali váreko náhi thámi
+|The living's load of troubles borne upon my shoulders,
-Dharar dhúloy jyotirloke
+I proceed along Your path; not even once do I desist.
+|'''A carga de problemas vivenciais levo sobre meus ombros,'''
-Dekhe bojhe bhare ácho
+'''Eu sigo no seu caminho; nem mesmo uma vez desisto.'''
-|With You constantly in abode
-On earth and sky and heaven,
-In worldly dust and celestial realms,
-You are abrim, seen, and known.
-|'''Com você constantemente em residência,'''
-'''Em poeira da terra e recantos celestiais,'''
-'''Você está na borda, visto e conhecido.'''
 |-
-|Malay váye ut́hle shashii
+|Práńera diipikáte tava shaláká hate
-Chaŕáy jakhan jyotsnáráshi
+Vahni je anivár peyechi tomá nami
+|With life's lamp and Your staff in hand,
-Se svapnalok práńe pashi
+That flame I've always obtained; to You I pay homage.
+|'''Com luz de vida e seu cajado na mão,'''
-Bojháy tumi bháv shikhecho
+'''Aquela chama sempre obtive; a você eu presto homenagem.'''
-|A mild wind blows when moon's arose,
-When strewn are clusters of moonbeams.
-With life pierced by that world of dreams,
-You've learned to make Your thought console.
-|'''Vento suave soprou quando a lua subiu,'''
-'''Quando esparramados pencas de raios lunares,'''
-'''Com a vida perpassada por aquele mundo de sonhos.'''
-'''Você aprendeu a fazer seus pensamentos entendidos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 66: / Linha 44: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___796%20TOMA%27R%20LIILA%27Y%20TUMI%20PRABHU.mp3 canção] Tomár liiláy tumi prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___797%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SI%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27.mp3 canção] Tomáre bhálobási tomári lágiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0796 Tomár liiláy tumi prabhu]]
+[[Canção 0797 Tomáre bhálobási tomári lágiyá]]