Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre khuṋjechi
+|Jáder peyechi nikat́e peyechi
-Krśńá tithite
+Peyechi tomár karuńáte
-Tamasátandra ráte
+Járá cale geche kothá cale geche
-Hiyá bhará vedanáte
+Kothár uttar tomáte
-Tomáre ceyechi
+|Those whom I met, I found them near;
+I got them by Your mercy.
-Manera madhumáse
+Those who went away, where did they go?
-Kusumita vana suváse
+The answer lies in You alone.
+|'''Aqueles a quem conheci, eu os encontrei perto;'''
+'''Eu os ganhei por tua misericórdia.'''
-Malayánila parashe
+'''Aqueles que se foram, para onde eles foram?'''
-Sumandra priitigiite
+'''A resposta está somente com você.'''
+|-
-|I have looked for Thee
+|Anádikáler jiivanera tárá
-On gloomy days
+Tumi kabhu prabhu hao náko hárá
-And on dark nights absent of sleep,
-Heart full of pain.
-I have gazed on Thee
-At the springtime of my psyche
-In a fragrant flower garden
+Ár áche járá cale jáy tárá
-Touched by a vernal breeze
+Ananta parisiimáte
+|From time out of mind, daystar of my life...
+My constant Lord, You are never lost.
-With sweet baritone lovesong.
+All else, they will go off
-|'''Eu procurei você'''
-'''Em Dias tristes'''
-'''A noite escura em ausência de sono,'''
+Within Your measureless confines.
+|'''Por tempo fora da mente, estrela diurna de minha vida...'''
+'''Meu senhor constante, você nunca está perdido.'''
-'''Coração cheio de dor.'''
+'''Todo o resto, eles se vão'''
-'''Estive olhando você atentamente'''
+'''Dentro dos teus limites imensuráveis.'''
-'''Na primavera de minha mente'''
-'''Num jardim de flores aromáticas'''
-'''Acariciado por brisa de verão'''
-'''Com uma doce barítono canção de amor.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi
+|Ásá jáoyá niye káler jagat
-Meghamedura varaśáy
+Neiko vicár kśudra brhat
-(Jabe) Maner mayúr náce kekáy
+Ati niicáshay atiiva mahat
-D́ák diye jáy dúr ajánáy
+Sabe báṋdhá tava niyamete
+|Transient is the way of the world,
+Without regard to big or small.
-Ketakiikeshare niipashákhe
+The very mean-minded and the most noble,
-|I have looked for Thee
-In cloud-cooled rainy season
-When my psychic peacock prances and sings,
+Everyone's bound by Your procedure.
+|'''Transitória e a natureza do mundo,'''
+'''Sem consideração de pequeno ou grande.'''
-Calling out to some remote unknown,
+'''O mais mesquinho e o mais nobre,'''
-Like a [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] stamen on the branch of a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep tree]].
+'''Todos estão amarrados pela tua lei.'''
-|'''Procurei você'''
-'''Nas nuvens esfriadas da Manson'''
-'''Quando meu pavão mental se empina e canta,'''
-'''Chamando algo remoto desconhecido,'''
-'''Como um estame de pandano no galho de um pinho do paraíso.  '''
 |-
-|Tomáre ceyechi
+|Carácar cale tava mate
-Púrńimá ráte
+|The entire universe moves per Your wish.
+|'''O universo inteiro se movimenta pelo teu desejo.'''
-Álojhalamala rúpete
-Svapnila sambháte
-|I have gazed on Thee
-On full-moon nights
-In Your form sparkling bright
-And with luster that is dreamy.
-|'''Eu olhei-pasmado em você'''
-'''Em noites de luz cheia'''
-'''Na sua forma cintilante'''
-'''Com brilho que te faz sonhar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 72: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___613%20TOMA%27RE%20KHUNJECHI%2C%20KRS%27N%27A%27%20TITHITE.mp3 canção] Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___614%20JA%27DER%20PEYECHI%20NIKAT%27E%20PEYECHI.mp3 canção] Jáder peyechi nikat́e peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0613 Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite]]
+[[Canção 0614 Jáder peyechi nikat́e peyechi]]