Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ábár ki re álo elo
+|Anek diner pare anek ghure ghure
-Dhulor e dharáte
+Tomáke áj cinilám
-Torá nayan mele cáo
+Sakal dáhane tumi sushiitala cháyá
-Práńer ákutite
+Jániyá náhi jánitám
-|Can it be that light has come
+|After a long time and so much rambling,
-To this dusty earth?
+Today, I've finally recognized Thee.
-Open your eyes and see
+You're the coolest shade in burning heat;
-With a hearty yearning.
+That simple fact I was not knowing.
-|'''Será que a luz veio'''
+|'''Depois de um longo tempo e tanta conversa,'''
-'''A esta terra poeirenta?'''
+'''Hoje, finalmente te reconheci.'''
-'''Abre teus olhos e veja'''
+'''Você e a sombra mais refrescante no calor que queima.'''
-'''Com um anelo do coração.'''
+'''Este fato simples eu não sabia.'''
 |-
-|Rauṋ dhareche tarulatáy
+|Jhaiṋjhájhat́iká ráte agni utpáte
-Maner májhe sarasatáy
+Satata ácho tumi sáthe sáthe
-Rauṋer nácan dey je káṋpan
+Ativarśańa májhe plávane ashani-páte
-Jale sthale madhunisháte
+Áshiś áṋko máthe komala háte
-|Trees and vines have put on color;
-With ideas their minds are rife.
-The dance of color gave a quiver
+Calár pathe mama náhi pátheya kona
-To water and land on these spring nights.
+Shudhu áche tava nám
-|'''Arvores e trepadeiras se enchem de cor;'''
+|On storm-tossed nights, stricken by calamity,
-'''Com ideias abundantes estão suas mentes.'''
+Ever and always You are with me.
-'''A dança de cores deu um frêmito'''
+Amid pouring rain, thunder and lightning,
-'''As águas e terras destas noites de primavera.'''
+Upon my head Your tender hand writes a blessing.
+I have nothing for expenses on my journey,
+What I have is Your holy name only.
+|'''Em noites açoitadas por tempestades, abatidas por calamidades,'''
+'''Todo momento e sempre você está comigo.'''
+'''Entre chuvaradas, trovão e relâmpagos,'''
+'''Sobre minha cabeça tuas suaves mãos escrevem bençãos.'''
+'''Eu tenho nada para gastos na minha viagem,'''
+'''O que tenho e seu nome sagrado somente.'''
 |-
-|Chande máte vyatháhata man
+|Tamasákliśt́a ráte tumi dhruvatárá
-Gandha váte kusumita van
+Tomár nám nite hai ápanahárá
-Smita áloy jhalmaliye
+Sakal kśate mor tumi pralepadhárá
-Jharńá jhare jhalkánite
+Deha mane jánái prańám
-|Excited by rhythm is a distressed mind;
+|You are the polestar on dark nights of misery;
-Upon the wind, a jungle's floral scent.
+Taking Your name, I forget all worries.
-With the glitter of bright light,
+On my every wound, You apply a balm;
-A flashing waterfall descends.
+So, with body and mind, I offer pranam.
-|'''Uma mente aflita se acende pelo ritmo,'''
+|'''Você e a estrela polar nas noites escuras de miséria;'''
-'''Sobre o vento, um aroma floral de selva.'''
+'''Lembrando teu nome, esqueço todas as preocupações.'''
-'''Com o brilho de luz intensa,'''
+'''Em todos meus ferimentos, você passa unguento;'''
-'''Uma cachoeira desce ofuscante.'''
+'''Portanto, com corpo e alma, eu ofereço ''pranam''.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___615%20A%27BA%27R%20KIIRE%20A%27LO%20ELO.mp3 canção] Ábár ki re álo elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___616%20ANEK%20DINER%20PARE%20ANEK%20GHURE%20GHURE.mp3 canção] Anek diner pare anek ghure ghure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0615 Ábár ki re álo elo]]
+[[Canção 0616 Anek diner pare anek ghure ghure]]