Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h56min de 19 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tandrár páre taruńa tapana Ghucálo tamasá amánishár Ádh jágá chilo asphut́a járá Tárá cokh melilo je ebár	On the other bank of slumber, a fresh sun Dispelled the gloom of dark-moon's night. Half-woke were those, the inarticulate; Their eyes did open at that time.	Na outra margem da sonolência, um sol novo Dissipou a sombria noite de lua escura. Meio despertos estavam aqueles, os que não falam; Seus olhos abriram naquele momento.
Nútan kariyá dhará dhará dilo Nútan varńe sabáre dekhilo Nava rase rúpe kahiyá ut́hilo E dharár adhikár sabár	The world embraced innovation; In a fresh complexion^{[nb 2]} all came into sight. With new beauty and love arose the dictum: This earth is our common birthright.	O mundo abraçou inovação; Numa nova aparência todos vieram a ser vistos. Com nova beleza e amor se elevou a sentença; A terra e nosso comum direito de nascimento.
Prasupta man jágiyá ut́hilo Pramatta svártha shamita halo Pralápamatta dambha bujhilo Vishvavivek dúre ná ár	Sleeping minds waking were galvanized; Wanton selfishness got constrained. The crazed pride was recognized; Global conscience, no more far aside.	Mentes dormidas despertando se reanimaram; Egoísmo descontrolado foi restrito. O orgulho enlouquecido foi reconhecido; Consciência global, não mais longínqua.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta
↑ A palavra varna no Bengali usada aqui tem um dobro sentido. Varna (বর্ণে) pode referir a cor ou a casta Hindu. Sem duvida, a intenção do autor for ambos nesta altura.

Gravaçōes

Ouça a canção Tandrár páre taruńa tapana cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0693 Tandrár páre taruńa tapana

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[2] A palavra varna no Bengali usada aqui tem um dobro sentido. Varna (বর্ণে) pode referir a cor ou a casta Hindu. Sem duvida, a intenção do autor for ambos nesta altura.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áloker ei púrńotsave
+|Tandrár páre taruńa tapana
-Tumi ácho kena eká eká
+Ghucálo tamasá amánishár
-Khushiibhará práńe sumadhura táne
+Ádh jágá chilo asphut́a járá
-Gáiche jakhana pika keká
+Tárá cokh melilo je ebár
-|At this total gala of light,
+|On the other bank of slumber, a fresh sun
-Why do You stand all alone?
+Dispelled the gloom of dark-moon's night.
-With joyful heart in dulcet notes,
+Half-woke were those, the inarticulate;
-The [[wikipedia:Koel|koel]] sings meanwhile.
+Their eyes did open at that time.
-|'''Nesta total gala de luz,'''
+|'''Na outra margem da sonolência, um sol novo'''
-'''Por que você fica sozinho?'''
+'''Dissipou a sombria noite de lua escura.'''
-'''Com coração alegre em notas suaves.'''
+'''Meio despertos estavam aqueles, os que não falam;'''
-'''Enquanto isso canta o Koel.'''
+'''Seus olhos abriram naquele momento.'''
 |-
-|Avaniir ei padmavediite
+|Nútan kariyá dhará dhará dilo
-Ásiyácho tumi tritápa harite
+Nútan varńe sabáre dekhilo
-Shuśka mukule phul phot́áyecho
+Nava rase rúpe kahiyá ut́hilo
-Dukule pláviyá tiirarekhá
+E dharár adhikár sabár
-|Upon the lotus altar of this earth,
+|The world embraced innovation;
-You've come to steal our three afflictions.
+In a fresh complexion<ref group="nb">A palavra varna no Bengali usada aqui tem um dobro sentido. Varna (বর্ণে) pode referir a cor ou a casta Hindu. Sem duvida, a intenção do autor for ambos nesta altura.</ref> all came into sight.
-Flowers You have made bloom from withered buds;
+With new beauty and love arose the dictum:
-Both banks inundating is the mark of Your dart.
+This earth is our common birthright.
-|'''Sobre o altar de lotus desta terra,'''
+|'''O mundo abraçou inovação;'''
-'''Você tem vindo para roubar nossas três aflições.'''
+'''Numa nova aparência todos vieram a ser vistos.'''
-'''Flores você fez desabrochar de botões murchos;'''
+'''Com nova beleza e amor se elevou a sentença;'''
-'''Ambas margens se inundando e o marco do teu dardo.'''
+'''A terra e nosso comum direito de nascimento.'''
 |-
-|Ásiyácho tumi áshray dite
+|Prasupta man jágiyá ut́hilo
-Anátha jáhárá vyatháhata cite
+Pramatta svártha shamita halo
-Asaháy mane bal jogáite
+Pralápamatta dambha bujhilo
-Darpiir bháuṋgi rathacáká
+Vishvavivek dúre ná ár
-|You have come, a shelter to provide
+|Sleeping minds waking were galvanized;
-For helpless ones with tortured mind...
+Wanton selfishness got constrained.
-To furnish strength in the weak psyche,
+The crazed pride was recognized;
-Wheels of Your chariot smashing the haughty.
+Global conscience, no more far aside.
-|'''Você tem vindo, a prover abrigo'''
+|'''Mentes dormidas despertando se reanimaram;'''
-'''Para os desesperançados com mentes torturadas...'''
+'''Egoísmo descontrolado foi restrito.'''
-'''Para fornecer forca na mente fraca,'''
+'''O orgulho enlouquecido foi reconhecido;'''
-'''As rodas da tua carruagem esmagando a arrogância.'''
+'''Consciência global, não mais longínqua.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___692%20A%27LOKER%20EI%20PU%27RN%27OTSAVE.mp3 canção] Áloker ei púrńotsave cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___693%20TANDRA%27R%20PA%27RE%20TARUN%27A%20TAPANA.mp3 canção] Tandrár páre taruńa tapana cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0692 Áloker ei púrńotsave]]
+[[Canção 0693 Tandrár páre taruńa tapana]]