Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áji prabháte hat́hát ki go
+|Káhákeo pápii bheve
-Ámár kathá paŕlo mane
+Bhay peyeo ná ogo prabhu
-Juge juge nánán bháve
+Pápii jadi ná thákita
-Shata liilár avasáne
+Mahimá kii pete kabhu
-|Can it be that suddenly this morn,
+|Thinking of those too who are sinners,
-The thought of me occurred to Thee?
+Oh Lord, please don't get fear.
-After many an age and incarnation,
+If the sinners weren't existent,
-Your myriad games are now complete.
+What glory is there ever to achieve?
-|'''Pode ser que de repente esta manhã,'''
+|'''Pensando em aqueles quem são pecadores também,'''
-'''Te ocorreu o pensamento de min?'''
+'''Oh senhor, por favor não tenha medo.'''
-'''Depois de muitas eras e encarnações,'''
+'''Se pecadores não existissem,'''
-'''Teus jogos vários estão agora completos.'''
+'''Que gloria haveria a alcançar?'''
 |-
-|Áj je shuńi núpura dhvani
+|Járá tomáy sadái d́áke
-Sabár ceye manorama
+Kara joŕe ashrucokhe
-Dáṋŕáo prabhu prańám kari
+Bhevecho ki keval tárái
-Namo namo namo namah
+Bhakta tomár vishvavibhu
+|Those who invoke You always
+With hands folded, teary-eyed...
-Vrajer sedin anek dúre
+Have You thought that only they're
-Sare geche agocare
+Your votaries, God of the World Entire?
+|'''Aqueles que invocam você constantemente'''
+'''Com palmas justa postas, com lagrimas nos olhos...'''
-Tabu tumi maner końe
+'''Hás pensado que somente eles são'''
-Ele nava vrndávane
+'''Seus devotos, Deus do mundo inteiro?'''
+|-
-Dile dhará sabár mane
+|Pápii náme jár paricay
-|Today I hear the sound of ankle bells,
+Táro mane bhakti je ray
-More pleasing than all else.
-Lord, please tarry for me to greet...
-I bow, I bow and salute Thee.
-Those days of Vraj so long back
-Have slipped away into the past;
-And yet within a niche of psyche,
-At a new Vrindavan You did appear,
-Granting embrace in the mind of everybody.
-|'''Hoje eu escuto o som de sinos de tornozeleiras,'''
-'''Mais prazerosos que todo o resto.'''
-'''Senhor, por favor espere para min saudá-lo...'''
-'''Me curvo, me curvo e saúdo a você.'''
+Se je páper bojhá tomáy diye
-'''Aqueles dias de ''Vraja'''''<ref group="nb">Esta e uma referência aos dias quando Krsna era uma criança brincando com amigos da vila,  Tornozeleiras de sininhos, e Brindavam da substância a referência. </ref> '''tanto tempo atrás;'''
+Cáy ná hate laghu kabhu
+|Those people labeled sinners,
+In also their minds piety resides...
-'''Se foram para o passado;'''
+Having given You their load of sins,
-'''E ainda assim não recanto da mente,'''
+They never wish to be carefree thereby.
+|'''Aqueles marcados como pecadores,'''
+'''Na mente deles também caridade reside...'''
-'''Numa nova Brindavam você apareceu,'''
+'''Tendo dado a você a carga dos seus pecados,'''
-'''Concedendo abraços na mente de todos.  '''
+'''Eles nunca desejam estar por aí despreocupados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___694%20A%27JI%20PRABHA%27TE%20HATHA%27T%20KI%20GO.mp3 canção] Áji prabháte hat́hát ki go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___695%20KA%27HA%27KEO%20PA%27PII%20BHEVE.mp3 canção] Káhákeo pápii bheve cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0694 Áji prabháte hat́hát ki go]]
+[[Canção 0695 Káhákeo pápii bheve]]