Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h30min de 20 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Svarńa shatadala sama tumi go Shobhan káche náhi pái Kańt́ake veśt́ita haye ácho Káṋt́á bhaye káche náhi jái	You are like a golden lotus, Of such loveliness I do not find. You endure, girded by thorns; Fearing pricks, I go not close-by.	Você e como um lotus dourado, De tal encanto eu não encontro. Você resiste, coroado por espinhos; Com medo de picadas, eu não me aproximo.
Mor sab bhay láj dáo go sariye Tomáre káche pái paráńa bhariye Práń khule kathá kai ásh mit́iye Dúre thákite náhi cái	All my fear and shame, please wash away, So I may get You near, filling life. Frankly do I speak to heart's content: Far from Thee I would not abide.	Todo meu medo e vergonha, por favor os lave, Então eu posso ter você perto, enchendo com vida. Francamente falo eu do contentamento do coração; Longe de Você eu não poderia permanecer.
Tava paráger madhu sabáre cáhiyá Se madhur lági ámi áchi je jágiyá Tomár e gaorav tomár e saorabh Varńite kona bháśá nái	Craved by all is the sweetness of Your pollen, For that same honey do I stay awake. Your greatness and Your fragrance, Words aren't there to describe.	Desejado por todos e a doçura do teu pólen, Por este mesmo mel eu permaneço desperto. Tua grandeza e tua fragrância, Palavras não existem para descrever.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Svarńa shatadala sama tumi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0696 Svarńa shatadala sama tumi go

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Káhákeo pápii bheve
+|Svarńa shatadala sama tumi go
-Bhay peyeo ná ogo prabhu
+Shobhan káche náhi pái
-Pápii jadi ná thákita
+Kańt́ake veśt́ita haye ácho
-Mahimá kii pete kabhu
+Káṋt́á bhaye káche náhi jái
-|Thinking of those too who are sinners,
+|You are like a golden lotus,
-Oh Lord, please don't get fear.
+Of such loveliness I do not find.
-If the sinners weren't existent,
+You endure, girded by thorns;
-What glory is there ever to achieve?
+Fearing pricks, I go not close-by.
-|'''Pensando em aqueles quem são pecadores também,'''
+|'''Você e como um lotus dourado,'''
-'''Oh senhor, por favor não tenha medo.'''
+'''De tal encanto eu não encontro.'''
-'''Se pecadores não existissem,'''
+'''Você resiste, coroado por espinhos;'''
-'''Que gloria haveria a alcançar?'''
+'''Com medo de picadas, eu não me aproximo.'''
 |-
-|Járá tomáy sadái d́áke
+|Mor sab bhay láj dáo go sariye
-Kara joŕe ashrucokhe
+Tomáre káche pái paráńa bhariye
-Bhevecho ki keval tárái
+Práń khule kathá kai ásh mit́iye
-Bhakta tomár vishvavibhu
+Dúre thákite náhi cái
-|Those who invoke You always
+|All my fear and shame, please wash away,
-With hands folded, teary-eyed...
+So I may get You near, filling life.
-Have You thought that only they're
+Frankly do I speak to heart's content:
-Your votaries, God of the World Entire?
+Far from Thee I would not abide.
-|'''Aqueles que invocam você constantemente'''
+|'''Todo meu medo e vergonha, por favor os lave,'''
-'''Com palmas justa postas, com lagrimas nos olhos...'''
+'''Então eu posso ter você perto, enchendo com vida.'''
-'''Hás pensado que somente eles são'''
+'''Francamente falo eu do contentamento do coração;'''
-'''Seus devotos, Deus do mundo inteiro?'''
+'''Longe de Você eu não poderia permanecer.'''
 |-
-|Pápii náme jár paricay
+|Tava paráger madhu sabáre cáhiyá
-Táro mane bhakti je ray
+Se madhur lági ámi áchi je jágiyá
-Se je páper bojhá tomáy diye
+Tomár e gaorav tomár e saorabh
-Cáy ná hate laghu kabhu
+Varńite kona bháśá nái
-|Those people labeled sinners,
+|Craved by all is the sweetness of Your pollen,
-In also their minds piety resides...
+For that same honey do I stay awake.
-Having given You their load of sins,
+Your greatness and Your fragrance,
-They never wish to be carefree thereby.
+Words aren't there to describe.
-|'''Aqueles marcados como pecadores,'''
+|'''Desejado por todos e a doçura do teu pólen,'''
-'''Na mente deles também caridade reside...'''
+'''Por este mesmo mel eu permaneço desperto.'''
-'''Tendo dado a você a carga dos seus pecados,'''
+'''Tua grandeza e tua fragrância,'''
-'''Eles nunca desejam estar por aí despreocupados.'''
+'''Palavras não existem para descrever.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___695%20KA%27HA%27KEO%20PA%27PII%20BHEVE.mp3 canção] Káhákeo pápii bheve cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___696%20SVARN%27A%20SHATADALA%20SAMA%20TUMI%20GO.mp3 canção] Svarńa shatadala sama tumi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0695 Káhákeo pápii bheve]]
+[[Canção 0696 Svarńa shatadala sama tumi go]]