Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h37min de 20 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Kabe játrá halo shuru Bhule gechi se kathá Kata pather káṋt́á dalechi Mane neiko se vyathá	When did I begin the journey? I've forgotten that story. How many thorns I've trampled on the way... In my mind is not that pain.	Quando você começou esta viagem? Eu esqueci esta estória. Quantos espinhos eu pisei no caminho Na minha mente aquela dor já não esta.
Kata nidhágh jváláy jvalechi Ghana varśane bhijechi Kata sharat shobháy metechi Gán geyechi bhará ákulatá	By such blazing heat I've been burned; By torrential rains I’ve been drenched. By such autumn beauty I've been whelmed And sung bursting with earnestness.	Por um calor ardente eu me queimei; Por chuvas torrenciais me encharquei. Pela beleza do outono eu sucumbi, E cantei cheio de entusiasmo.
Kata hemanteri sonár kśete hesechi Kata tuhin jhaŕe shiiter ráte keṋpechi Kata vasanteri phulasambhár herechi Nác necechi bhará vyákulatá	In many golden fields I've laughed when autumn passed; In many ice-cold storms on winter nights I've shivered. Many batches of spring blooms I've witnessed, And danced bursting with eagerness.	Em muitos campos dourados eu ri quando o outono passou; Em muitas tempestades geladas em noites de inverno eu tiritei Muitas classes de flores de primavera eu observei, E dancei em entusiasmo jubiloso.
Kata shokágháte keṋdechi Vyathár bháre núyechi (Tabu) Tomári páne ceye áchi Ogo mor devatá	From so many woeful blows I have wept; From sorrow’s load I've been bent. Still I gaze in just Your direction, Oh my revered Maker.	Por tantos golpes terríveis eu chorei; Pela carga de sofrimento eu me curvei. Ainda assim eu olho somente na sua direção, Oh, meu venerado criador.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Kabe játrá halo shuru cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0699 Kabe játrá halo shuru

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phulerá pápŕi mele
+|Kabe játrá halo shuru
-Káhár páne cáy
+Bhule gechi se kathá
-Madhute bukt́i bhare
+Kata pather káṋt́á dalechi
-Cupt́i kare dole malay váy
+Mane neiko se vyathá
-|Flowers, when their petals spread,
+|When did I begin the journey?
-In Whose direction do they gaze?
+I've forgotten that story.
-Their bosoms full of sweetness,
+How many thorns I've trampled on the way...
-Silently, in the mild breeze, they sway.
+In my mind is not that pain.
-|'''Flores, quando suas pétalas se espalham?'''
+|'''Quando você começou esta viagem?'''
-'''Em que direção elas fixam seu olhar?'''
+'''Eu esqueci esta estória.'''
-'''Seus corações cheios de doçura,'''
+'''Quantos espinhos eu pisei no caminho'''
-'''Silenciosamente, na brisa suave, elas balançam.'''
+'''Na minha mente aquela dor já não esta.'''
 |-
-|Mele dút́i d́ágar áṋkhi
+|Kata nidhágh jváláy jvalechi
-Niiláiṋjana máyá mákhi
+Ghana varśane bhijechi
-Apsarárá iipsá bhare
+Kata sharat shobháy metechi
-Kon sudúre sure bhese jáy
+Gán geyechi bhará ákulatá
-|Their two large eyes wide open,
+|By such blazing heat I've been burned;
-Coated with a magic, blue cosmetic,
+By torrential rains I’ve been drenched.
-Imbued with deep yearning, the celestial nymphs...
+By such autumn beauty I've been whelmed
-Toward which distant place, to music do they drift?
+And sung bursting with earnestness.
-|'''Seus dois olhos grandes bem abertos,'''
+|'''Por um calor ardente eu me queimei;'''
-'''Revestidos com magica, cosmético azul,'''
+'''Por chuvas torrenciais me encharquei.'''
-'''Imbuídos com profundo anseio, as ninfas celestiais.'''
+'''Pela beleza do outono eu sucumbi,'''
-'''A qual lugar distante, para música elas derivam?'''
+'''E cantei cheio de entusiasmo.'''
 |-
-|Man pavane náo bhásiye
+|Kata hemanteri sonár kśete hesechi
-Kon asiimer d́ák shuńiye
+Kata tuhin jhaŕe shiiter ráte keṋpechi
-Cáṋder kirań tárár hási
+Kata vasanteri phulasambhár herechi
-Priitir báṋshii eki sure gáy
+Nác necechi bhará vyákulatá
-|Take my mind's inner desires and set them afloat,
+|In many golden fields I've laughed when autumn passed;
-Hearing from the Infinite a call unknown,
+In many ice-cold storms on winter nights I've shivered.
-The moonbeams and the bright starwinks
+Many batches of spring blooms I've witnessed,
-And Your loving flute all sing in the same one melody.
+And danced bursting with eagerness.
-|'''Tome meus desejos mentais mais internos e solte-os flutuando,'''
+|'''Em muitos campos dourados eu ri quando o outono passou;'''
-'''Escutando do infinito um chamado desconhecido,'''
+'''Em muitas tempestades geladas em noites de inverno eu tiritei'''
-'''Os raios lunares e os brilhantes piscadas de estrelas'''
+'''Muitas classes de flores de primavera eu observei,'''
-'''E sua encantadora flauta todos cantam na mesma melodia.'''
+'''E dancei em entusiasmo jubiloso.'''
+|-
+|Kata shokágháte keṋdechi
+Vyathár bháre núyechi
+(Tabu) Tomári páne ceye áchi
+Ogo mor devatá
+|From so many woeful blows I have wept;
+From sorrow’s load I've been bent.
+Still I gaze in just Your direction,
+Oh my revered Maker.
+|'''Por tantos golpes terríveis eu chorei;'''
+'''Pela carga de sofrimento eu me curvei.'''
+'''Ainda assim eu olho somente na sua direção,'''
+'''Oh, meu venerado criador.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 87: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___698%20PHU%27LERA%27%20PA%27PAR%27II%20MELE.mp3 canção] Phulerá pápŕi mele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___699%20KABE%20YA%27TRA%27%20HOLO%20SHURU.mp3 canção] Kabe játrá halo shuru cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0698 Phulerá pápŕi mele]]
+[[Canção 0699 Kabe játrá halo shuru]]