Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
 |-
-|Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche
+|Tumi jáno ámi jáni
-Ákáshete tárá phut́iyá ut́heche
+Jánájáni shudhu du janáy
-Mandamadhur malaya samiire
+Maramer kathá kahiba káháre
-Tumi ásiyácha mrdu hese
+Ke bá áche mor e dharáy
-|The winter fog has lifted;
+|You know, and I know...
-In the heavens, stars have risen.
+It is known to the two of us alone.
-On a pleasant southern breeze,
+With whom shall I speak my thoughts inmost?
-You have come, smiling tenderly.
+Is there someone in this world who is my own?
-|'''A névoa do inverno dissipou-se;'''
+|'''Tu sabes, e eu sei...'''
-'''No céu, as estrelas surgiram.'''
+'''É algo que só nós dois sabemos.'''
-'''Numa agradável brisa do sul,'''
+'''Com quem devo partilhar os meus pensamentos mais íntimos?'''
-'''Chegaste, sorrindo ternamente.'''
+'''Existe alguém neste mundo que seja só meu?'''
 |-
-|Kaci kishalay jágiyá ut́heche
+|Kata vyathá mane gumariya mare
-Shuśka shákhete mukul dhareche
+Kata sádh niti uṋkijhuṋki máre
-Kavośńa dhárá bahiche ságare
+Kata anutáp kata paritáp
-Tumi ásiyácha bhálobese
+Dagdhiyá máre du beláy
-|Fragile young shoots have arose;
+|So much mental anguish perseveres;
-On withered branches buds have taken hold.
+So much fancy always pries and peeps.
-A lukewarm stream has flowed within the sea;
+So much grief and so much grieving
-You've arrived affectionately.
+Burn inside me, morn and evening.
-|'''Brotos frágeis surgiram;'''
+|'''Tanta angústia mental persiste;'''
-'''Em galhos secos, botões se formaram.'''
+'''Tanta fantasia sempre bisbilhota e espreita.'''
-'''Um riacho morno correu no mar;'''
+'''Tanta dor e tanto sofrimento'''
-'''Chegaste afetuosamente.'''
+'''Queimam dentro de mim, de manhã e à noite.'''
 |-
-|Amiya jharáy pákhiir kákali
+|Kata din áse brthá cale jáy
-Piijúśete bhará kusumera kali
+Kata rát shudhu káhinii shońáy
-Manamájhe sájáyechi diipávali
+Kata mariiciká shukáiyá jáy
-Tomáre barite paritośe
+Kata áshá bháse chalanáy
-|The chirps of birds drip ambrosia;
+|So many days come and pass by uselessly;
-Full of nectar are the flower-blossoms.
+So many nights only make plain some history.
-Inside psyche, I've arranged a row of lamps
+So many mirages go on evaporating;
-To welcome Thee with satisfaction.
+So many hopes are floating on duplicity.
-|'''O chilrear dos pássaros goteja ambrosia;'''
+|'''Tantos dias passam inutilmente;'''
-'''As flores estão cheias de néctar.'''
+'''Tantas noites apenas tornam clara alguma história.'''
-'''Dentro da psique, eu arrumei uma fileira de lâmpadas'''
+'''Tantas miragens continuam a evaporar-se;'''
-'''Para te receber com satisfação.'''
+'''Tantas esperanças flutuam na duplicidade.'''
-|-
-|Eso abhirám rátul carańe
-Ráuṋáye dharańii varańe varańe
-Priiti aiṋjan áṋkiya nayane
-Pratiikśárata hiyá páshe
-|O Gorgeous One, with rosy feet please come,
-Having made Earth bright and colorful.
-Tracing Your eyes with love's mark,
-Come to my waiting heart.
-|'''Ó Maravilhoso, com pés rosados, por favor, vem,'''
-'''Tendo tornado a Terra brilhante e colorida.'''
-'''Traçando os teus olhos com a marca do amor,'''
-'''Vem ao meu coração que espera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1011%20SHIITER%20KUA%27SA%27%20KA%27T%27IYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canção] Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1012%20TUMI%20JA%27NO%20A%27MI%20JA%27NI.mp3 canção] Tumi jáno ámi jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1011 Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche]]
+[[Canção 1012 Tumi jáno ámi jáni]]