Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 28 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Háriye gechi áj ke ámi Gechi háriye Kena je elum bheve dekhechi Káj karite kájke niye	I have gotten lost; who am I at present? Lost I have gotten. Pondering why did I come, I have perceived It was with work... some deeds to achieve.	Eu me perdi; quem sou eu agora? Eu me perdi. Pensando por que vim, percebi Que foi pelo trabalho... algumas coisas para realizar.
Anek calár klánti chila Anek bholár bhránti chila Lakśya bhule path calechi Tái to geche sab guliye	Great was my road-weariness; Delusions aplenty there had been. I've walked the path, forgetting destination; So everything got muddled.	Grande foi o meu cansaço na estrada; Ilusões em abundância houve. Caminhei pela trilha, esquecendo o destino; Então tudo ficou confuso.
Klánti ájo áse ni mane Bhránti ájo pashe ni práńe Lakśya áji khuṋje peyechi Tomáke pelum nijeke diye	Now weariness no longer rises in my mind, Nor does delusion infiltrate my life. Today, my goal I've realized... I found You through self-sacrifice.	Agora o cansaço não surge mais na minha mente, Nem a ilusão se infiltra na minha vida. Hoje, percebi o meu objetivo... Encontrei-Te através do auto-sacrifício.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Háriye gechi áj ke ámi, gechi háriye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1014 Háriye gechi áj ke ámi, gechi háriye

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
 |-
-|(Tumi) Andhakáre jyotirekhá
+|Háriye gechi áj ke ámi
-Sakal gláni sariye diye (tumi)
+Gechi háriye
-Rekhe jáo shubhra shucilekhá
+Kena je elum bheve dekhechi
-|You are my lightray in the dark;
+Káj karite kájke niye
-Averting all my downfall,
-A bright white line You draw.
+|I have gotten lost; who am I at present?
-|'''És o meu raio de luz na escuridão;'''
+Lost I have gotten.
-'''Evitas toda a minha queda,'''
-'''Traças uma linha branca brilhante.'''
+Pondering why did I come, I have perceived
-|-
-|Varaśár ghana tamasára ráte
-Bijali sama jhalasáo je priya (tumi)
-Shiharita pulakita niipareńute
+It was with work... some deeds to achieve.
+|'''Eu me perdi; quem sou eu agora?'''
+'''Eu me perdi.'''
-Surabhi d́háliyá dáo atulaniiya (tumi)
+'''Pensando por que vim, percebi'''
-Bháuṋgá buke áshá bhará ráuṋá alaká (tumi)
+'''Que foi pelo trabalho... algumas coisas para realizar.'''
-|On a night of rain and dense darkness,
+|-
-Lightning-like You dazzle, oh Beloved.
+|Anek calár klánti chila
+Anek bholár bhránti chila
-On startled but thrilled [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] pollen,
+Lakśya bhule path calechi
-Matchless One, You lavish a sweet fragrance.
+Tái to geche sab guliye
+|Great was my road-weariness;
+Delusions aplenty there had been.
-In my broken heart the hopeful, crimson Lord You are.
+I've walked the path, forgetting destination;
-|'''Numa noite de chuva e escuridão densa,'''
-'''Brilhas como um relâmpago, ó Amado.'''
-'''Sobre o pólen kadam assustado, mas emocionado,'''
+So everything got muddled.
+|'''Grande foi o meu cansaço na estrada;'''
+'''Ilusões em abundância houve.'''
-'''Único e incomparável, espalhas uma fragrância doce.'''
+'''Caminhei pela trilha, esquecendo o destino;'''
-'''No meu coração partido, Tu és o Senhor esperançoso e carmesim.'''
+'''Então tudo ficou confuso.'''
 |-
-|Satata calár pathe dáo prerańá (tumi)
+|Klánti ájo áse ni mane
-Bádháte thámiyá jete kabhu bala ná
+Bhránti ájo pashe ni práńe
-Niśpráń hiyá májhe ucchalatá
+Lakśya áji khuṋje peyechi
-Chande varńe bhará madhu tanuká (tumi)
+Tomáke pelum nijeke diye
-|On my pathway constant inspiration You do give;
+|Now weariness no longer rises in my mind,
-You never say to pause due to obstruction.
+Nor does delusion infiltrate my life.
-You're the zest within a lifeless heart,
+Today, my goal I've realized...
-Full of cadence and color, Sweet and Subtle One.
+I found You through self-sacrifice.
-|'''No meu caminho, Tu dás inspiração constante;'''
+|'''Agora o cansaço não surge mais na minha mente,'''
-'''Tu nunca dizes para parar devido a obstáculos.'''
+'''Nem a ilusão se infiltra na minha vida.'''
-'''Tu és o entusiasmo dentro de um coração sem vida,'''
+'''Hoje, percebi o meu objetivo...'''
-'''Cheio de cadência e cor, Doce e Sutil.'''
+'''Encontrei-Te através do auto-sacrifício.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1013%20TUMI%2C%20ANDHAKA%27RE%20JYOTI%20REKHA%27.mp3 canção] Tumi andhakáre jyotirekhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1014%20HA%27RIYE%20GECHI%20A%27J%20KE%20A%27MI.mp3 canção] Háriye gechi áj ke ámi, gechi háriye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1013 Tumi andhakáre jyotirekhá]]
+[[Canção 1014 Háriye gechi áj ke ámi, gechi háriye]]