Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
 |-
-|Háriye gechi áj ke ámi
+|Súrja takhan digvalaye
-Gechi háriye
+Úśár aruń ráge
-Kena je elum bheve dekhechi
+Tomáy ámáy dekhá hala
-Káj karite kájke niye
+Práń bhará ávege
-|I have gotten lost; who am I at present?
+|The sun was then upon horizon
-Lost I have gotten.
+In dawn's crimson color.
-Pondering why did I come, I have perceived
+Twixt You and me our viewing was
-It was with work... some deeds to achieve.
+Bursting with fervent emotion.
-|'''Eu me perdi; quem sou eu agora?'''
+|'''O sol estava então no horizonte,'''
-'''Eu me perdi.'''
+'''Na cor carmesim do amanhecer.'''
-'''Pensando por que vim, percebi'''
+'''Entre ti e mim, a nossa visão estava'''
-'''Que foi pelo trabalho... algumas coisas para realizar.'''
+'''Repleta de emoção fervorosa.'''
 |-
-|Anek calár klánti chila
+|Phul d́eke jáy pápŕi mele
-Anek bholár bhránti chila
+Madhur baṋdhure láj bhule
-Lakśya bhule path calechi
+Shiharita hiyár májhe
-Tái to geche sab guliye
+Spandita paráge
-|Great was my road-weariness;
+|Its petals outspread, a bloom went on calling,
-Delusions aplenty there had been.
+"Hola, Sweet Friend", bashfulness forgotten.
-I've walked the path, forgetting destination;
+In its heart was a fluttering
-So everything got muddled.
+With vibrating pollen.
-|'''Grande foi o meu cansaço na estrada;'''
+|'''Com as suas pétalas abertas, uma flor continuava a chamar:'''
-'''Ilusões em abundância houve.'''
+'''«Olá, doce amigo», esquecendo a timidez.'''
-'''Caminhei pela trilha, esquecendo o destino;'''
+'''No seu coração havia uma agitação'''
-'''Então tudo ficou confuso.'''
+'''Com pólen vibrante.'''
 |-
-|Klánti ájo áse ni mane
+|Kuláy theke kákalite
-Bhránti ájo pashe ni práńe
+Vihag áji chande giite
-Lakśya áji khuṋje peyechi
+Kújanete sei sujane
-Tomáke pelum nijeke diye
+Bharáy anuráge
-|Now weariness no longer rises in my mind,
+|From its nest with a mellow chirping
-Nor does delusion infiltrate my life.
+Is one bird today in cadence and song.
-Today, my goal I've realized...
+For all good people, through that very cooing,
-I found You through self-sacrifice.
+It infuses them with devotion.
-|'''Agora o cansaço não surge mais na minha mente,'''
+|'''Do seu ninho, com um chilrear suave,'''
-'''Nem a ilusão se infiltra na minha vida.'''
+'''Há hoje um pássaro em cadência e canto.'''
-'''Hoje, percebi o meu objetivo...'''
+'''Para todas as pessoas boas, através desse mesmo arrulhar,'''
-'''Encontrei-Te através do auto-sacrifício.'''
+'''Ela infunde-lhes devoção.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1014%20HA%27RIYE%20GECHI%20A%27J%20KE%20A%27MI.mp3 canção] Háriye gechi áj ke ámi, gechi háriye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1015%20SU%27RYA%20TAKHAN%20DIGVALAYE.mp3 canção] Súrja takhan digvalaye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1014 Háriye gechi áj ke ámi, gechi háriye]]
+[[Canção 1015 Súrja takhan digvalaye]]