Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h00min de 28 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Súrja takhan digvalaye Úśár aruń ráge Tomáy ámáy dekhá hala Práń bhará ávege	The sun was then upon horizon In dawn's crimson color. Twixt You and me our viewing was Bursting with fervent emotion.	O sol estava então no horizonte, Na cor carmesim do amanhecer. Entre ti e mim, a nossa visão estava Repleta de emoção fervorosa.
Phul d́eke jáy pápŕi mele Madhur baṋdhure láj bhule Shiharita hiyár májhe Spandita paráge	Its petals outspread, a bloom went on calling, "Hola, Sweet Friend", bashfulness forgotten. In its heart was a fluttering With vibrating pollen.	Com as suas pétalas abertas, uma flor continuava a chamar: «Olá, doce amigo», esquecendo a timidez. No seu coração havia uma agitação Com pólen vibrante.
Kuláy theke kákalite Vihag áji chande giite Kújanete sei sujane Bharáy anuráge	From its nest with a mellow chirping Is one bird today in cadence and song. For all good people, through that very cooing, It infuses them with devotion.	Do seu ninho, com um chilrear suave, Há hoje um pássaro em cadência e canto. Para todas as pessoas boas, através desse mesmo arrulhar, Ela infunde-lhes devoção.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Súrja takhan digvalaye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1015 Súrja takhan digvalaye

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
 |-
-|Háriye gechi áj ke ámi
+|Súrja takhan digvalaye
-Gechi háriye
+Úśár aruń ráge
-Kena je elum bheve dekhechi
+Tomáy ámáy dekhá hala
-Káj karite kájke niye
+Práń bhará ávege
-|I have gotten lost; who am I at present?
+|The sun was then upon horizon
-Lost I have gotten.
+In dawn's crimson color.
-Pondering why did I come, I have perceived
+Twixt You and me our viewing was
-It was with work... some deeds to achieve.
+Bursting with fervent emotion.
-|'''Eu me perdi; quem sou eu agora?'''
+|'''O sol estava então no horizonte,'''
-'''Eu me perdi.'''
+'''Na cor carmesim do amanhecer.'''
-'''Pensando por que vim, percebi'''
+'''Entre ti e mim, a nossa visão estava'''
-'''Que foi pelo trabalho... algumas coisas para realizar.'''
+'''Repleta de emoção fervorosa.'''
 |-
-|Anek calár klánti chila
+|Phul d́eke jáy pápŕi mele
-Anek bholár bhránti chila
+Madhur baṋdhure láj bhule
-Lakśya bhule path calechi
+Shiharita hiyár májhe
-Tái to geche sab guliye
+Spandita paráge
-|Great was my road-weariness;
+|Its petals outspread, a bloom went on calling,
-Delusions aplenty there had been.
+"Hola, Sweet Friend", bashfulness forgotten.
-I've walked the path, forgetting destination;
+In its heart was a fluttering
-So everything got muddled.
+With vibrating pollen.
-|'''Grande foi o meu cansaço na estrada;'''
+|'''Com as suas pétalas abertas, uma flor continuava a chamar:'''
-'''Ilusões em abundância houve.'''
+'''«Olá, doce amigo», esquecendo a timidez.'''
-'''Caminhei pela trilha, esquecendo o destino;'''
+'''No seu coração havia uma agitação'''
-'''Então tudo ficou confuso.'''
+'''Com pólen vibrante.'''
 |-
-|Klánti ájo áse ni mane
+|Kuláy theke kákalite
-Bhránti ájo pashe ni práńe
+Vihag áji chande giite
-Lakśya áji khuṋje peyechi
+Kújanete sei sujane
-Tomáke pelum nijeke diye
+Bharáy anuráge
-|Now weariness no longer rises in my mind,
+|From its nest with a mellow chirping
-Nor does delusion infiltrate my life.
+Is one bird today in cadence and song.
-Today, my goal I've realized...
+For all good people, through that very cooing,
-I found You through self-sacrifice.
+It infuses them with devotion.
-|'''Agora o cansaço não surge mais na minha mente,'''
+|'''Do seu ninho, com um chilrear suave,'''
-'''Nem a ilusão se infiltra na minha vida.'''
+'''Há hoje um pássaro em cadência e canto.'''
-'''Hoje, percebi o meu objetivo...'''
+'''Para todas as pessoas boas, através desse mesmo arrulhar,'''
-'''Encontrei-Te através do auto-sacrifício.'''
+'''Ela infunde-lhes devoção.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1014%20HA%27RIYE%20GECHI%20A%27J%20KE%20A%27MI.mp3 canção] Háriye gechi áj ke ámi, gechi háriye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1015%20SU%27RYA%20TAKHAN%20DIGVALAYE.mp3 canção] Súrja takhan digvalaye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1014 Háriye gechi áj ke ámi, gechi háriye]]
+[[Canção 1015 Súrja takhan digvalaye]]