Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h15min de 28 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Je analashikhá dahe ahamiká Se anale jena tomáre pái Tomáre pái go tomáre pái Je ambudhináce kśudratá náshe Táte tava mahimá dekhe jái	The flame that consumes vanity, In that fire may I get Thee. May I get Thee, may I get Thee. In the ocean-dance that ruins what's petty, In that I keep witnessing Your majesty.	A chama que consome a vaidade, Nesse fogo, que eu possa alcançar-Te. Que eu possa alcançar-Te, que eu possa alcançar-Te. Na dança do oceano que destrói o que é insignificante, Nela, continuo a testemunhar a Tua majestade.
Suniil ákáshe tárakávindu Kśudra hrdaye agádh sindhu Tomári racaná he vishvendu Tumi biná ár kichu je nái	Star-specks dot a sky of flawless blue; A tiny heart contains the sea without root. In Your grand creation, oh my Cosmic Moon, Nothing else is there without You.	Pontos de estrelas salpicam um céu de um azul impecável; Um pequeno coração contém o mar sem raízes. Na Tua grandiosa criação, ó minha Lua Cósmica, Nada mais existe sem Ti.
Sneha mamatá bháv bhálabásá Práń bhará priiti hrdi bhará áshá Tomáte nihita sakal pipásá Tái to arúp tomáre cái	Tender affection and love's feeling, Cordial friendliness and wishes sincere... Invested in You are all of my yearnings; Hence, Unbodied One, I crave Thee.	Afeto terno e sentimento de amor, Cordial amizade e desejos sinceros... Investi em Ti todos os meus anseios; Portanto, Ser Imaterial, eu anseio por Ti.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Je analashikhá dahe ahamiká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1019 Je analashikhá dahe ahamiká

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
 |-
-|Tumi eso mor mandire
+|Je analashikhá dahe ahamiká
-Jug jug dhari deul rekhechi gaŕi
+Se anale jena tomáre pái
-Tava ágamana tare
+Tomáre pái go tomáre pái
-|Lord, enter my house of worship;
+Je ambudhináce kśudratá náshe
-In each age a temple I've built
-For the sake of Your arrival.
+Táte tava mahimá dekhe jái
-|'''Senhor, entra na minha casa de culto;'''
-'''Em cada época, construí um templo'''
-'''Para a tua chegada.'''
+|The flame that consumes vanity,
+In that fire may I get Thee.
+May I get Thee, may I get Thee.
+In the ocean-dance that ruins what's petty,
+In that I keep witnessing Your majesty.
+|'''A chama que consome a vaidade,'''
+'''Nesse fogo, que eu possa alcançar-Te.'''
+'''Que eu possa alcançar-Te, que eu possa alcançar-Te.'''
+'''Na dança do oceano que destrói o que é insignificante,'''
+'''Nela, continuo a testemunhar a Tua majestade.'''
 |-
-|Práńer ákuti diye racaná karechi vedii
+|Suniil ákáshe tárakávindu
-Ajuta karma pare vishrám kara jadi
+Kśudra hrdaye agádh sindhu
-Ásá pathe ceye áchi niravadhi
+Tomári racaná he vishvendu
-Cittaviińár jhauṋkáre
+Tumi biná ár kichu je nái
-|I have raised an altar by dint of heart's yearning
+|Star-specks dot a sky of flawless blue;
-That You may take Your ease after doing myriad deeds.
+A tiny heart contains the sea without root.
-The path of Your coming I am watching endlessly,
+In Your grand creation, oh my Cosmic Moon,
-With my mental lyre jingling.
+Nothing else is there without You.
-|'''Ergui um altar com o anseio do meu coração,'''
+|'''Pontos de estrelas salpicam um céu de um azul impecável;'''
-'''Para que possas descansar após realizar inúmeras ações.'''
+'''Um pequeno coração contém o mar sem raízes.'''
-'''Estou observando incessantemente o caminho da tua vinda,'''
+'''Na Tua grandiosa criação, ó minha Lua Cósmica,'''
-'''Com a minha lira mental a tilintar.'''
+'''Nada mais existe sem Ti.'''
 |-
-|Kata phágun geche kata rauṋ ániyáche
+|Sneha mamatá bháv bhálabásá
-Kata tárá khasiyáche sonálii áloka sáje
+Práń bhará priiti hrdi bhará áshá
+Tomáte nihita sakal pipásá
+Tái to arúp tomáre cái
+|Tender affection and love's feeling,
+Cordial friendliness and wishes sincere...
+Invested in You are all of my yearnings;
-Tabu tumi ele ná viithi pare
+Hence, Unbodied One, I crave Thee.
-|Having brought much color, gone are many springtimes;
+|'''Afeto terno e sentimento de amor,'''
-And many stars have fallen, dressed in golden light.
+'''Cordial amizade e desejos sinceros...'''
-But still upon that avenue, You did not arrive.
+'''Investi em Ti todos os meus anseios;'''
-|'''Trazendo muita cor, muitas primaveras se foram;'''
-'''E muitas estrelas caíram, vestidas de luz dourada.'''
-'''Mas ainda assim, naquela avenida, tu não chegaste.'''
+'''Portanto, Ser Imaterial, eu anseio por Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1018%20TUMI%20ESO%20MOR%20MANDIRE.mp3 canção] Tumi eso mor mandire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1019%20JE%20ANAL%20SHIKHA%27%20DAHE%20AHAMIKA%27.mp3 canção] Je analashikhá dahe ahamiká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1018 Tumi eso mor mandire]]
+[[Canção 1019 Je analashikhá dahe ahamiká]]