Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Tomár e kii bhálabásá
+|D́eke d́eke ámár din phurálo
-Dúre theke mrdu hása
+Diner sheśe ghumer deshe
-Bhariye diye rauṋin áshá
+Astácale ravi gelo
-|Wondrous is this love of Yours...
+Din phurálo
-Gently You laugh from afar,
-Having infused a colored expectation.
+|My days were spent, calling and calling.
-|'''Maravilhoso é o Teu amor...'''
+At day's end, in realm of sleep,
-'''Gentilmente ris de longe,'''
-'''Tendo infundido uma expectativa colorida.'''
+Sun went neath Western mountain...
+The day, it was finished.
+|'''Meus dias foram gastos, chamando e chamando.'''
+'''No final do dia, no reino do sono,'''
+'''O sol se escondeu sob a montanha ocidental...'''<ref group="nb">Astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.</ref>
+'''O dia terminou.'''
 |-
-|Niilámburáshite dole
+|Sabuj trńa kálo halo
-Liilákamal práńocchale
+Abujh man tá bujhe nilo
-Liilár puruś liilár chale
+Klánta vihag ghare elo
-Kara tár madhute jáoyá ásá
+Khushiir álo kothá lukálo
-|Oscillating on ocean's high tide,
+|Verdant grass became black;
-A lotus in hand to dangle mid surging of life...
+Foolish mind acknowledged that.
-Cosmic Director, with Your play's pretense,
+The weary bird entered its nest;
-Coming and going, You send cables with sweetness.
+Joyous light, where did it vanish?
-|'''Oscilando na maré alta do oceano,'''
+|'''A grama verdejante tornou-se negra;'''
-'''Uma flor de lótus na mão para balançar no meio da agitação da vida...'''
+'''A mente tola reconheceu isso.'''
-'''Diretor cósmico, com a pretensão da tua peça,'''
+'''O pássaro cansado entrou em seu ninho;'''
-'''indo e vindo, tu envias mensagens com doçura.'''
+'''Alegre luz, onde foi parar?'''
 |-
-|Niilákásher niiháriká
+|Jáni vibhávariir sheśe
-Candanete nitya makhá
+Úśár álo áche base
-Sure ráge táte áṋká
+Sei álokei pábár áshe
-Tomár priitir madhur bháśá
+Nisháke man mene nilo
-|You are the nebula of our blue sky,
+|I know that at the end of night,
-With sandalpaste always applied...
+Waiting is daybreak's light.
-In music's tunes, traced on it is
+In hope of gaining that same light,
-Your warm affection's honeyed language.
+Mind reconciled with the night.
-|'''Tu és a nebulosa do nosso céu azul,'''
+|'''Eu sei que no final da noite,'''
-'''sempre coberta com pasta de sândalo...'''
+'''A espera é a luz do amanhecer.'''
-'''Nas melodias da música, está traçada'''
+'''Na esperança de obter essa mesma luz,'''
-'''a linguagem melosa do teu afeto caloroso.'''
+'''A mente se reconciliou com a noite.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1020%20TOMA%27R%20E%20KII%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3 canção] Tomár e kii bhálabásá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1241%20D%27EKE%20D%27EKE%20A%27MA%27R%20DIN%20PHURA%27LO.mp3 canção] D́eke d́eke ámár din phurálo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1020 Tomár e kii bhálabásá]]
+[[Canção 1241 D́eke d́eke ámár din phurálo]]