Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h36min de 31 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Kájal kálo áṋdhár ráte Ele tumi giitimay Ákásh bhará chilo tárá Miśt́i hási vindumay	On a pitch-dark and gloomy night, In the form of song, You arrived. Studded with stars was the sky; Framed in dots was Your sweet smile.	Numa noite escura e sombria, Na forma de uma canção, Tu chegaste. O céu cravejado de estrelas, E Teu sorriso doce, pontilhado de luz.
Gán je bhálobesechilum Tári srote bhesechilum Ákásh pátál mátál kará Pelum tomáy manomay	That song I did hold it dear; I floated only on its stream. Heaven and hell intoxicating, Thee I got, my Lord of Psyche.	Aquela canção eu guardei no peito, E deixei-me levar por sua corrente. Céu e inferno, tudo era embriagante, E então Te encontrei, ó Senhor da Psiquê.
Gáner májhe je práń chilo Tátei dhará dhará dilo Chanda ráger anuráge Ráuṋiye dile vishvamay	Inside that song there was life; In that song, earth I held tight. With rhythmic and melodic delight, Oh Cosmic Lord, You made all bright.	Dentro daquela canção havia vida, Nela, abracei a Terra inteira. Com ritmo e melodia transbordante, Ó Senhor Cósmico, Tu iluminaste tudo.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Kájal kálo áṋdhár ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0915 Kájal kálo áṋdhár ráte

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
 |-
-|(Mor) Manera mádhurii ujáŕ kariyá
+|Kájal kálo áṋdhár ráte
-D́háliyá diyechi tava tare
+Ele tumi giitimay
-Bhálo jáhá chilo tomáre diyechi
+Ákásh bhará chilo tárá
-Gláni bahitechi nija shire
+Miśt́i hási vindumay
-|Exhausting all my mental sweetness,
+|On a pitch-dark and gloomy night,
-On account of Thee, that I've expended.
+In the form of song, You arrived.
-What was healthy, to You I've given;
+Studded with stars was the sky;
-The unhealthy, I've borne on my own head.
+Framed in dots was Your sweet smile.
-|'''Esgotando toda a minha doçura mental,'''
+|'''Numa noite escura e sombria,'''
-'''Por Ti, que eu desperdicei.'''
+'''Na forma de uma canção, Tu chegaste.'''
-'''O que era saudável, a Ti entreguei;'''
+'''O céu cravejado de estrelas,'''
-'''O que era impuro, sobre minha cabeça carreguei.'''
+'''E Teu sorriso doce, pontilhado de luz.'''
 |-
-|Eso ekbár madhura hásiyá
+|Gán je bhálobesechilum
-Mohana báṋshiit́i adhare dhariyá
+Tári srote bhesechilum
-Jiivanera sár tomár kripáy
+Ákásh pátál mátál kará
-Apár mahimápluta kare
+Pelum tomáy manomay
+|That song I did hold it dear;
+I floated only on its stream.
-Priiti bhare ogo priiti bhare
+Heaven and hell intoxicating,
-|Come but once, just smiling sweetly,
-Touching the charming flute to lower lip...
-Through Your mercy, my life's essence
+Thee I got, my Lord of Psyche.
+|'''Aquela canção eu guardei no peito,'''
+'''E deixei-me levar por sua corrente.'''
-Has been immersed in boundless majesty
+'''Céu e inferno, tudo era embriagante,'''
-Filled with love, oh, filled with love.
+'''E então Te encontrei, ó Senhor da Psiquê.'''
-|'''Vem só uma vez, mesmo que só sorrindo,'''
-'''Tocando a flauta encantada nos lábios...'''
-'''Pela Tua graça, a essência da minha vida'''
-'''Mergulhou na Tua majestade sem fim'''
-'''E encheu-se de amor, Senhor, encheu-se de amor.'''
 |-
-|Bujhite ná pári keha náhi jáne
+|Gáner májhe je práń chilo
-Tava súr kena báje mor práńe
+Tátei dhará dhará dilo
-Kenai bá dháy tava bhávanáy
-Sakal ákuti áṋkhidháre
-Sudhásáre ogo sudhásáre
-|I cannot understand, and no one knows
-Why Your tune rings out inside my heart...
-And why mind only runs behind Your ideation,
+Chanda ráger anuráge
-All of its yearning in my tears streaming
+Ráuṋiye dile vishvamay
+|Inside that song there was life;
+In that song, earth I held tight.
-With nectar's essence, oh, with purest nectar.
+With rhythmic and melodic delight,
-|'''Não consigo entender, e ninguém sabe'''
-'''Por que Tua melodia ecoa dentro do meu coração...'''
-'''E por que a mente só corre atrás do Teu pensamento,'''
+Oh Cosmic Lord, You made all bright.
+|'''Dentro daquela canção havia vida,'''
+'''Nela, abracei a Terra inteira.'''
-'''Todo o anseio vem junto com lágrimas'''
+'''Com ritmo e melodia transbordante,'''
-'''Com a essência do néctar, Senhor, com o mais puro néctar.'''
+'''Ó Senhor Cósmico, Tu iluminaste tudo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___914%20MOR%2C%20MANER%20MA%27DHURII.mp3 canção] Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___915%20KA%27JAL%20KA%27LO%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE.mp3 canção] Kájal kálo áṋdhár ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0914 Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá]]
+[[Canção 0915 Kájal kálo áṋdhár ráte]]