Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h40min de 31 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáre besechi je bhálo Ár ki bhulite pári Sab áshá sab bhálabásá (ámar) Bhese cale tomáy smari	I have cherished You so much; Can I forget You any longer? All my hope and all my love Are adrift in memory of Thee.	Cultivei-Te tanto em meu ser; Como poderia agora Te esquecer? Toda minha esperança, todo amor Vagueiam em Tua memória, Senhor.
Phulavane phul nay Sab kichu tumi may Koraker sab madhu Ogo baṋdhu tomáy gheri	No flower exists in my garden; Everything is Your embodiment. All the honey in the blossoms My Dear Friend, it orbits Thee.	Não há flores em meu jardim; Tudo é Tua encarnação. Todo o mel que as flores guardam, Meu Amado, orbita em torno de Ti.
Hrdákáshe jata cái Tumi cháŕá cáṋd nái Jyotsnár jata álo Láge bhálo tomáy heri	All that I watch on my heartsky, In want of You, no moon have I. However bright the moonlight, It pleases only on seeing Thee.	Tudo que percebo no âmago do coração, Na Tua falta, nem lua encontro. Por mais brilhante que seja o luar, Só me alegro quando vejo Teu rosto.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáre besechi je bhálo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0917 Tomáre besechi je bhálo

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
 |-
-|(Ámi) Cáridike cái báre báre
+|Tomáre besechi je bhálo
-Tumi kothá ácho kata dúre
+Ár ki bhulite pári
-Smita kuvalay kuṋŕit́ire
+Sab áshá sab bhálabásá (ámar)
-Bhomará uŕiche ghire ghire
+Bhese cale tomáy smari
-|Time after time to every side I gaze;
+|I have cherished You so much;
-Where art Thou, and how far away?
+Can I forget You any longer?
-Over the buds of blooming blue loti,
+All my hope and all my love
-Round and round, the Honeybee flies.
+Are adrift in memory of Thee.
-|'''Vez por outra, olho para todos os lados;'''
+|'''Cultivei-Te tanto em meu ser;'''
-'''Onde estás? Quão longe vais?'''
+'''Como poderia agora Te esquecer?'''
-'''Sobre os botões de lótus azuis em flor,'''
+'''Toda minha esperança, todo amor'''
-'''Ziguezagueia a abelha, em seu bailar.'''
+'''Vagueiam em Tua memória, Senhor.'''
 |-
-|Malaya pavane áne je svanan
+|Phulavane phul nay
-Kaci kishalaye choṋyá láge (jabe)
+Sab kichu tumi may
-Tapta kańake álor jhalake
+Koraker sab madhu
-Alake alake dyuti jáge
+Ogo baṋdhu tomáy gheri
+|No flower exists in my garden;
+Everything is Your embodiment.
-(Ámi) Tomár mádhurii cái hiyá bhari
+All the honey in the blossoms
-Shata báre prabhu shata dháre
+My Dear Friend, it orbits Thee.
-|With the sound that southern winds bring
+|'''Não há flores em meu jardim;'''
-When touching on the tender sapling,
+'''Tudo é Tua encarnação.'''
-With the blaze of light like gold molten,
+'''Todo o mel que as flores guardam,'''
-When splendor rises in the heavens,
+'''Meu Amado, orbita em torno de Ti.'''
-Your heart-filling sweetness do I crave
-A hundred times, Lord, in a hundred ways.
-|'''Com o som que os ventos do sul trazem'''
-'''Ao acariciar os brotos tenros,'''
-'''Com o fulgor da luz como ouro derretido,'''
-'''Quando a claridade nos céus se eleva,'''
-'''Tua doçura que inunda o coração'''
-'''Cem vezes anseio, Senhor, de cem maneiras.'''
 |-
-|Cáhiyá calechi kata jug dhari
+|Hrdákáshe jata cái
-Áshár pradiipe dhaerja ná hári
+Tumi cháŕá cáṋd nái
-Tumi purátan tumi navatan
+Jyotsnár jata álo
-Krpá karo more kśańa tare
+Láge bhálo tomáy heri
-|Through many ages I've kept yearning,
+|All that I watch on my heartsky,
-With lamp of hope, patience enduring.
+In want of You, no moon have I.
-You are age-old and contemporary;
+However bright the moonlight,
-For an instant, please have mercy on me.
+It pleases only on seeing Thee.
-|'''Era após era, tenho suspirado,'''
+|'''Tudo que percebo no âmago do coração,'''
-'''Com a lâmpada da esperança, pacientemente esperando.'''
+'''Na Tua falta, nem lua encontro.'''
-'''Tu és ancestral e contemporâneo;'''
+'''Por mais brilhante que seja o  luar,'''
-'''Por um instante, por favor, tem piedade de mim.'''
+'''Só me alegro quando vejo Teu rosto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___916%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20CA%27I%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canção] Ámi cáridike cái báre báre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___917%20TOMA%27RE%20BESECHI%20JE%20BHA%27LO.mp3 canção] Tomáre besechi je bhálo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0916 Ámi cáridike cái báre báre]]
+[[Canção 0917 Tomáre besechi je bhálo]]