Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h53min de 31 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Arúpa prabhu rúperi liiláy Dhará je dile (tumi) Manera májhe mohana sáje Phut́e ut́hile	Formless Lord, in just Your form-play You did permit Your embrace. Within the mind in beguiling attire, Full-blown You did arise.	Senhor sem forma, só em Teu jogo de formas Tu te permites ser abraçado. Dentro da mente, em trajes encantadores, Desabrochaste por completo.
Álo cháyay cale tomári khelá Báhire bhitare náná rauṋera melá E rauṋ samárohe tumi ekelá Kena paŕe ácho ei bihána belá Eso ámár ghare dvár rekhechi khule	With light-and-shade Your game continues; Out and in, there is a host of diverse hues. But at this grand color-fest You stand apart... In these late hours of morn, why withdraw; Enter my home; its door I've left ajar.	Com luz e sombra, Teu jogo continua; Por fora e por dentro, mil matizes dançam. Mas nesta festa de cores, Tu permaneces à parte... Nestas horas tardias da manhã, por que Te retiras? Entra em meu lar; deixei a porta entreaberta.
Ramdhanu rauṋe áṋká tomár pathe Saoradyutite bhará drutaga rathe Piche paŕe thákivár base káṋdivár Avakásh nái káro dhiire calivár Ogo vishvagacitta madhuniśikta Rúper chat́áy mor práńe pashile	On Your path painted in rainbow colors, In Your rapid car packed with rays of the sun, To lag behind or to sit back and weep... Even to move slowly, there's no opportunity. Oh honey-soaked World-Cognizance, You came into my life with form's splendor.	No Teu caminho pintado com as cores do arco-íris, Em Teu carro veloz, repleto de raios de sol, Ficar para trás ou sentar e chorar... Nem mesmo se pode mover-se devagar. Ó Consciência do Mundo, embebida em mel, Vieste à minha vida com o esplendor da forma.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Arúpa prabhu rúperi liiláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0918 Arúpa prabhu rúperi liiláy

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
 |-
-|Tomáre besechi je bhálo
+|Arúpa prabhu rúperi liiláy
-Ár ki bhulite pári
+Dhará je dile (tumi)
-Sab áshá sab bhálabásá (ámar)
+Manera májhe mohana sáje
-Bhese cale tomáy smari
+Phut́e ut́hile
-|I have cherished You so much;
+|Formless Lord, in just Your form-play
-Can I forget You any longer?
+You did permit Your embrace.
-All my hope and all my love
+Within the mind in beguiling attire,
-Are adrift in memory of Thee.
+Full-blown You did arise.
-|'''Cultivei-Te tanto em meu ser;'''
+|'''Senhor sem forma, só em Teu jogo de formas'''
-'''Como poderia agora Te esquecer?'''
+'''Tu te permites ser abraçado.'''
-'''Toda minha esperança, todo amor'''
+'''Dentro da mente, em trajes encantadores,'''
-'''Vagueiam em Tua memória, Senhor.'''
+'''Desabrochaste por completo.'''
 |-
-|Phulavane phul nay
+|Álo cháyay cale tomári khelá
-Sab kichu tumi may
+Báhire bhitare náná rauṋera melá
-Koraker sab madhu
+E rauṋ samárohe tumi ekelá
-Ogo baṋdhu tomáy gheri
+Kena paŕe ácho ei bihána belá
-|No flower exists in my garden;
-Everything is Your embodiment.
-All the honey in the blossoms
+Eso ámár ghare dvár rekhechi khule
+|With light-and-shade Your game continues;
+Out and in, there is a host of diverse hues.
-My Dear Friend, it orbits Thee.
+But at this grand color-fest You stand apart...
-|'''Não há flores em meu jardim;'''
-'''Tudo é Tua encarnação.'''
-'''Todo o mel que as flores guardam,'''
+In these late hours of morn, why withdraw;
-'''Meu Amado, orbita em torno de Ti.'''
+Enter my home; its door I've left ajar.
+|'''Com luz e sombra, Teu jogo continua;'''
+'''Por fora e por dentro, mil matizes dançam.'''
+'''Mas nesta festa de cores, Tu permaneces à parte...'''
+'''Nestas horas tardias da manhã, por que Te retiras?'''
+'''Entra em meu lar; deixei a porta entreaberta.'''
 |-
-|Hrdákáshe jata cái
+|Ramdhanu rauṋe áṋká tomár pathe
-Tumi cháŕá cáṋd nái
+Saoradyutite bhará drutaga rathe
+Piche paŕe thákivár base káṋdivár
+Avakásh nái káro dhiire calivár
+Ogo vishvagacitta madhuniśikta
+Rúper chat́áy mor práńe pashile
+|On Your path painted in rainbow colors,
+In Your rapid car packed with rays of the sun,
+To lag behind or to sit back and weep...
+Even to move slowly, there's no opportunity.
-Jyotsnár jata álo
+Oh honey-soaked World-Cognizance,
-Láge bhálo tomáy heri
+You came into my life with form's splendor.
-|All that I watch on my heartsky,
+|'''No Teu caminho pintado com as cores do arco-íris,'''
-In want of You, no moon have I.
+'''Em Teu carro veloz, repleto de raios de sol,'''
-However bright the moonlight,
+'''Ficar para trás ou sentar e chorar...'''
-It pleases only on seeing Thee.
+'''Nem mesmo se pode mover-se devagar.'''
-|'''Tudo que percebo no âmago do coração,'''
-'''Na Tua falta, nem lua encontro.'''
-'''Por mais brilhante que seja o  luar,'''
+'''Ó Consciência do Mundo, embebida em mel,'''
-'''Só me alegro quando vejo Teu rosto.'''
+'''Vieste à minha vida com o esplendor da forma.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___917%20TOMA%27RE%20BESECHI%20JE%20BHA%27LO.mp3 canção] Tomáre besechi je bhálo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___918%20ARU%27P%20PRABHU%20RU%27PERI%20LIILA%27Y.mp3 canção] Arúpa prabhu rúperi liiláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0917 Tomáre besechi je bhálo]]
+[[Canção 0918 Arúpa prabhu rúperi liiláy]]