Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
 |-
-|Tomáre besechi je bhálo
+|Arúpa prabhu rúperi liiláy
-Ár ki bhulite pári
+Dhará je dile (tumi)
-Sab áshá sab bhálabásá (ámar)
+Manera májhe mohana sáje
-Bhese cale tomáy smari
+Phut́e ut́hile
-|I have cherished You so much;
+|Formless Lord, in just Your form-play
-Can I forget You any longer?
+You did permit Your embrace.
-All my hope and all my love
+Within the mind in beguiling attire,
-Are adrift in memory of Thee.
+Full-blown You did arise.
-|'''Cultivei-Te tanto em meu ser;'''
+|'''Senhor sem forma, só em Teu jogo de formas'''
-'''Como poderia agora Te esquecer?'''
+'''Tu te permites ser abraçado.'''
-'''Toda minha esperança, todo amor'''
+'''Dentro da mente, em trajes encantadores,'''
-'''Vagueiam em Tua memória, Senhor.'''
+'''Desabrochaste por completo.'''
 |-
-|Phulavane phul nay
+|Álo cháyay cale tomári khelá
-Sab kichu tumi may
+Báhire bhitare náná rauṋera melá
-Koraker sab madhu
+E rauṋ samárohe tumi ekelá
-Ogo baṋdhu tomáy gheri
+Kena paŕe ácho ei bihána belá
-|No flower exists in my garden;
-Everything is Your embodiment.
-All the honey in the blossoms
+Eso ámár ghare dvár rekhechi khule
+|With light-and-shade Your game continues;
+Out and in, there is a host of diverse hues.
-My Dear Friend, it orbits Thee.
+But at this grand color-fest You stand apart...
-|'''Não há flores em meu jardim;'''
-'''Tudo é Tua encarnação.'''
-'''Todo o mel que as flores guardam,'''
+In these late hours of morn, why withdraw;
-'''Meu Amado, orbita em torno de Ti.'''
+Enter my home; its door I've left ajar.
+|'''Com luz e sombra, Teu jogo continua;'''
+'''Por fora e por dentro, mil matizes dançam.'''
+'''Mas nesta festa de cores, Tu permaneces à parte...'''
+'''Nestas horas tardias da manhã, por que Te retiras?'''
+'''Entra em meu lar; deixei a porta entreaberta.'''
 |-
-|Hrdákáshe jata cái
+|Ramdhanu rauṋe áṋká tomár pathe
-Tumi cháŕá cáṋd nái
+Saoradyutite bhará drutaga rathe
+Piche paŕe thákivár base káṋdivár
+Avakásh nái káro dhiire calivár
+Ogo vishvagacitta madhuniśikta
+Rúper chat́áy mor práńe pashile
+|On Your path painted in rainbow colors,
+In Your rapid car packed with rays of the sun,
+To lag behind or to sit back and weep...
+Even to move slowly, there's no opportunity.
-Jyotsnár jata álo
+Oh honey-soaked World-Cognizance,
-Láge bhálo tomáy heri
+You came into my life with form's splendor.
-|All that I watch on my heartsky,
+|'''No Teu caminho pintado com as cores do arco-íris,'''
-In want of You, no moon have I.
+'''Em Teu carro veloz, repleto de raios de sol,'''
-However bright the moonlight,
+'''Ficar para trás ou sentar e chorar...'''
-It pleases only on seeing Thee.
+'''Nem mesmo se pode mover-se devagar.'''
-|'''Tudo que percebo no âmago do coração,'''
-'''Na Tua falta, nem lua encontro.'''
-'''Por mais brilhante que seja o  luar,'''
+'''Ó Consciência do Mundo, embebida em mel,'''
-'''Só me alegro quando vejo Teu rosto.'''
+'''Vieste à minha vida com o esplendor da forma.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___917%20TOMA%27RE%20BESECHI%20JE%20BHA%27LO.mp3 canção] Tomáre besechi je bhálo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___918%20ARU%27P%20PRABHU%20RU%27PERI%20LIILA%27Y.mp3 canção] Arúpa prabhu rúperi liiláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0917 Tomáre besechi je bhálo]]
+[[Canção 0918 Arúpa prabhu rúperi liiláy]]