Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h52min de 29 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dhará dile tumi prabhu Jhaiṋjhá jhaŕer májhkháne Theko maner shvet kamale Juge juge sarva kśańe	Lord, You did grant embrace Mid the storm and hurricane. Stay in the mind's white lotus, Every minute, ages and ages.	Senhor, o Senhor nos abraçou Em meio à tempestade e ao furacão. Permaneça no lótus branco da mente, A cada minuto, por eras e eras.
Kata sandhyá ráuṋá prabhát Geche kata ná jyotsná rát Halo samay he jyotirmay Kálátiiter abhidhyáne	So many crimson morns and twilights, Not so many turned into a moonlit night! Was there a time opportune, hey Radiant Lord, For a steadfast chase of the Timeless One?	Tantas manhãs e crepúsculos carmesim, Nem tantos se transformaram em uma noite de luar! Houve um momento oportuno, ei Senhor Radiante, Para uma perseguição inabalável ao Eterno?
Mor práńe mor mane Esechile saḿgopane Gopane sei ásá tava Jánilo ná vishvajane	Inside my heart, inside my psyche, You had shown up secretly. Due to that stealth, Your arrival Was not known by any people.	Dentro de meu coração, dentro de minha psique, Você havia aparecido secretamente. Devido a essa furtividade, Sua chegada Não foi conhecida por ninguém.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Dhará dile tumi prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0179 Dhará dile tumi prabhu

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
 |-
-|Tomári deoyá mane
+|Dhará dile tumi prabhu
-Tomári bhávanáte
+Jhaiṋjhá jhaŕer májhkháne
-Divánishi mor ket́e jáy
+Theko maner shvet kamale
-Tumi mor dhruvatárá
+Juge juge sarva kśańe
+|Lord, You did grant embrace
+Mid the storm and hurricane.
-Karo náko disháhárá
+Stay in the mind's white lotus,
-Sab kichu tái tomá páne dháy
+Every minute, ages and ages.
-|With a mind given by Thee,
+|'''Senhor, o Senhor nos abraçou'''
-In the contemplation of You only,
+'''Em meio à tempestade e ao furacão.'''
-My day and night, they slip away.
+'''Permaneça no lótus branco da mente,'''
-You are my polestar,
+'''A cada minuto, por eras e eras.'''
+|-
+|Kata sandhyá ráuṋá prabhát
+Geche kata ná jyotsná rát
-You don't make bewildered,
+Halo samay he jyotirmay
-So toward You everything does race.
+Kálátiiter abhidhyáne
-|'''Com uma mente dada por Ti,'''
+|So many crimson morns and twilights,
-'''Somente na contemplação de Ti,'''
+Not so many turned into a moonlit night!
-'''Meu dia e minha noite se vão.'''
+Was there a time opportune, hey Radiant Lord,
-'''Você é minha estrela polar,'''
+For a steadfast chase of the Timeless One?
+|'''Tantas manhãs e crepúsculos carmesim,'''
+'''Nem tantos se transformaram em uma noite de luar!'''
-'''Você não me deixa desnorteado,'''
+'''Houve um momento oportuno, ei Senhor Radiante,'''
-'''Então, tudo corre em sua direção.'''
+'''Para uma perseguição inabalável ao Eterno?'''
 |-
-|Tomári deoyá práńe
+|Mor práńe mor mane
-Base tava dhyánásane
+Esechile saḿgopane
-Jiivaner srot tava srote háráy
+Gopane sei ásá tava
-|With a heart by You given,
-Seated in pose for Your meditation,
-Lifestream gets lost in Your current.
+Jánilo ná vishvajane
-|'''Com um coração dado por Você,'''
+|Inside my heart, inside my psyche,
-'''Sentado em pose para Sua meditação,[nb 2]'''
+You had shown up secretly.
-'''A corrente de vida se perde em Sua corrente.'''
+Due to that stealth, Your arrival
-|-
-|Sabái tomár mane
-Tumi sabákár mane
-Sakal bhávaná tái tomáte misháy
+Was not known by any people.
-|Everyone is in Your mind,
+|'''Dentro de meu coração, dentro de minha psique,'''
-And You are in everyone's mind;
+'''Você havia aparecido secretamente.'''
-So with You every thought unites.
+'''Devido a essa furtividade, Sua chegada'''
-|'''Todos estão em Sua mente,'''
-'''E Você está na mente de todos;'''
-'''Assim, com Você todo pensamento se une.'''
+'''Não foi conhecida por ninguém.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___178%20TOMA%27RI%20DEOA%27%20MANE%20TOMA%27RI%20BHA%27VANA%27TE.mp3 canção] Tomári deoyá mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___179%20DHARA%27%20DILE%20TUMI%20PRABHU.mp3 canção] Dhará dile tumi prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0178 Tomári deoyá mane|<br />Canção 0178 Tomári deoyá mane]]
+[[Canção 0179 Dhará dile tumi prabhu|<br />Canção 0179 Dhará dile tumi prabhu]]