Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h09min de 31 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Jhará pátá káṋde vane Vyathá jágáy je mane Háráno dinera smrti Áse je sauṋgopane	In the forest weeps a fallen leaf, And pain arises in the psyche. Of bygone days the reveries, They come up stealthily.	Na floresta, uma folha caída chora, E a dor desperta na psiquê Memórias de dias passados Chegam sorrateiras.
Bhule tháká bholá nay E kathá sakale jáne Je rág dhvaniyáchilo Se amar sakale máne	Being ignored is not forgotten; This fact is known to everyone. The tune that has gone unsung Is undying in the minds of all.	O que foi ignorado não é esquecido; Todos sabem dessa verdade. A melodia que não foi cantada É eterna no coração de todos.
Je madhu hiyáte chilo Je baṋdhu práńe pashilo Je vidhu hásiyáchilo Rayeche smrtira końe	The honey that was once in mind, The darling who came into lives, The moon that earlier had smiled, Lingers on inside of memory.	O mel que um dia habitou a mente, O amor que cruzou nossas vidas, O luar que outrora sorria, Persiste no templo da memória.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Jhará pátá káṋde vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0920 Jhará pátá káṋde vane

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
 |-
-|Tomár náme gáne hayechi tanmay
+|Jhará pátá káṋde vane
-Man máne ná máná
+Vyathá jágáy je mane
-Calchi ámi tomári pathe
+Háráno dinera smrti
-|I've grown attentive to Your name and song;
+Áse je sauṋgopane
-Heeding no restriction,
-On Your path I move along.
+|In the forest weeps a fallen leaf,
-|'''Agora atento ao Teu nome e à Tua canção,'''
+And pain arises in the psyche.
-'''Sem me deter por minhas limitações,'''
-'''Sigo adiante em Teu caminho.'''
+Of bygone days the reveries,
-|-
-|Aruń ráger rauṋiin pháge
-Maner májhe niyecho je t́háṋi
-Se more dicche bhare
-Ajáná sauṋgiite
-|With colored powder the hue of crimson,
-Inside my psyche You have held position.
-That powder, it has suffused me
-With unfamiliar melodies.
+They come up stealthily.
-|'''Com pó colorido, rubro como o crepúsculo,'''
+|'''Na floresta, uma folha caída chora,'''
-'''Dentro da minha psiquê, Tu  te manténs.'''
+'''E a dor desperta na psiquê'''
-'''Esse pó impregnou-me'''
+'''Memórias de dias passados'''
-'''De melodias nunca antes ouvidas.'''
+'''Chegam sorrateiras.'''
 |-
-|Sacal áṋkhi acal haye
+|Bhule tháká bholá nay
-Tomár rúpe rauṋe meteche
+E kathá sakale jáne
-Tái gharcháŕá man váńiihárá
+Je rág dhvaniyáchilo
-Dikvidike chaŕiye paŕeche
+Se amar sakale máne
+|Being ignored is not forgotten;
+This fact is known to everyone.
-(Áj) Bhát́ir táne priitir gáne
+The tune that has gone unsung
-Tariikháni hacche cáláte
+Is undying in the minds of all.
-|My roaming eyes had become static,
+|'''O que foi ignorado não é esquecido;'''
-Whelmed by Your motley forms.
+'''Todos sabem dessa verdade.'''
-And so my mind, lost and directionless,
+'''A melodia que não foi cantada'''
-It strayed off the right course.
+'''É eterna no coração de todos.'''
+|-
+|Je madhu hiyáte chilo
+Je baṋdhu práńe pashilo
-Today, drawn by the tide of love's lyrics,
+Je vidhu hásiyáchilo
-My puny ship is piloted.
+Rayeche smrtira końe
-|'''Meus olhos errantes pararam,'''
+|The honey that was once in mind,
-'''Dominados por Tuas formas multicoloridas.'''
+The darling who came into lives,
-'''E assim minha mente, perdida e sem rumo,'''
+The moon that earlier had smiled,
-'''Desviou-se do caminho certo.'''
+Lingers on inside of memory.
+|'''O mel que um dia habitou a mente,'''
+'''O amor que cruzou nossas vidas,'''
-'''Hoje, arrastado pela maré das letras de amor,'''
+'''O luar que outrora sorria,'''
-'''Meu frágil barco é guiado.'''
+'''Persiste no templo da memória.'''
-|-
-|(Ei) Álo jhará sudháy bhará
-Paráń káŕá cándra nishiithe
-|With the light it drops, full of nectar;
-Heart-enticing is the moon at midnight.
-|'''Com a luz que derrama, cheia de néctar,'''
-'''Encanta o coração a lua da meia-noite.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___919%20TOMA%27R%20NA%27ME%20GA%27NE%20HOYECHI%20TANMAYA.mp3 canção] Tomár náme gáne hayechi tanmay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___920%20JHARA%27%20PA%27TA%27%20KA%27NDE%20VANE.mp3 canção] Jhará pátá káṋde vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0919 Tomár náme gáne hayechi tanmay]]
+[[Canção 0920 Jhará pátá káṋde vane]]