Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 23h42min de 2 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Arúpa ákáshe rúpera pradiipe Álo jvele ámi egiye jái Adhúma prakáshe právrt́era niipe Jvaladarcite málá sájái	With a lovely lamp on formless sky, Ahead I proceed, igniting light. With monsoon kadam in unstained blossom, Amid blazing flames I arrange a garland.	Com uma linda lâmpada em um céu sem forma, Prossigo em frente, acendendo luz. Com flor imaculada de Cadam de monção, Em meio a chamas flamejantes, preparo uma guirlanda.
Sauṋge rayecho manera deule Bhávasaritáy chápáno dukúle Patracháyáy jambiira phule Kamala mukule sudhá jharái	You've bode with me in shrine of psyche, Inscribing on silk reverie's stream. Neath leafy shade of lemon flowers, From a lotus blossom I siphon nectar.	Você esteve comigo no santuário da psique, Inscrevendo no sedoso fluxo do devaneio. Sob a sombra frondosa de flores de limão, De uma flor de lótus, extraio o néctar.
Sheśer pareo shuru áche jáni Arúpete rúp nihita tá máni Hiyár korake tava rúpkháni Tái to dhariyá rákhite cái	Even after the end, I know there's beginning; Form is hid inside the formless, that I believe. In the heart's bud is a piece of Your beauty; Hence, to that would I keep clinging.	Mesmo depois do fim, sei que há um começo; A forma está escondida dentro do sem forma, nisso eu acredito. No desabrochar do coração há um pouco da Sua beleza; Portanto, a isso eu continuo me apegando.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Arúpa ákáshe rúpera pradiipe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0710 Arúpa ákáshe rúpera pradiipe

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Manera gahane mama ke
+|Arúpa ákáshe rúpera pradiipe
-Ke se elo re
+Álo jvele ámi egiye jái
-Jiivana jagate mama ke
+Adhúma prakáshe právrt́era niipe
-Ke jágilo re
+Jvaladarcite málá sájái
-|Who is in my mind's elusive place?
+|With a lovely lamp on formless sky,
-Oh, Who is it that came?
+Ahead I proceed, igniting light.
-Who is in my life-sphere?
+With monsoon [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] in unstained blossom,
-Oh, Who awakens me?
+Amid blazing flames I arrange a garland.
-|'''Quem está no lugar elusivo de minha mente?'''
+|'''Com uma linda lâmpada em um céu sem forma,'''
-'''Oh, quem foi Aquele que veio?'''
+'''Prossigo em frente, acendendo luz.'''
-'''Quem está em minha esfera vital?'''
+'''Com flor imaculada de Cadam de monção,'''
-'''Oh, Quem me desperta?'''
+'''Em meio a chamas flamejantes, preparo uma guirlanda.'''
 |-
-|Andhakárár kapát́ khulila
+|Sauṋge rayecho manera deule
-Andha tamisrá ket́e gelo
+Bhávasaritáy chápáno dukúle
-Anáhata dhvani bájiyá ut́hila
+Patracháyáy jambiira phule
-Nava ráge nava sure
+Kamala mukule sudhá jharái
-|The gates of gloom have been cracked,
+|You've bode with me in shrine of psyche,
-The pitch-dark night has passed.
+Inscribing on silk reverie's stream.
-Echoing were the unstruck tones
+Neath leafy shade of lemon flowers,
-In novel tune, with new music-mode.
+From a lotus blossom I siphon nectar.
-|'''Os portões da escuridão foram arrombados,'''
+|'''Você esteve comigo no santuário da psique,'''
-'''A noite escura como breu já passou.'''
+'''Inscrevendo no sedoso fluxo do devaneio.'''
-'''Ecoando estavam os tons sem toques'''<ref group="nb">No centro do coração, o anáhata cakra (literalmente, “plexo sem toque” “plexo nao golpeado”), uma mente elevada pode ouvir o som de sinos de tornozelo acompanhando o ritmo dos batimentos cardíacos, como se estivesse dançando[3]. Esse som é considerado “não golpeado” ou “sem toque” porque ocorre sem que duas coisas entrem em contato uma com a outra, por exemplo, as cordas de uma cítara e os dedos de um tocador de cítara.</ref>
+'''Sob a sombra frondosa de flores de limão,'''
-'''Em nova melodia, com novo modo musical.'''
+'''De uma flor de lótus, extraio o néctar.'''
 |-
-|Cáoyá páoyár hisáb miche
+|Sheśer pareo shuru áche jáni
-Michei ájike tákáno piche
+Arúpete rúp nihita tá máni
-Sab kichu juŕe bhare áche se je
+Hiyár korake tava rúpkháni
-Ámár báhire antare
+Tái to dhariyá rákhite cái
-|Reckoning want-and-get is in vain;
+|Even after the end, I know there's beginning;
-It's pointless to look back today.
+Form is hid inside the formless, that I believe.
-He pervades each and every thing,
+In the heart's bud is a piece of Your beauty;
-Both outside and inside of me.
+Hence, to that would I keep clinging.
-|'''O querer e o buscar são em vão;'''
+|'''Mesmo depois do fim, sei que há um começo;'''
-'''É inútil olhar para trás hoje.'''
+'''A forma está escondida dentro do sem forma, nisso eu acredito.'''
-'''Ele permeia tudo e todos,'''
+'''No desabrochar do coração há um pouco da Sua beleza;'''
-'''Tanto fora quanto dentro de mim.'''
+'''Portanto, a isso eu continuo me apegando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___709%20MANERA%20GAHANE%20MAMA%20KE.mp3 canção] Manera gahane mama ke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___710%20ARU%27PA%20A%27KA%27SHE%20RU%27PERA%20PRADIIPE.mp3 canção] Arúpa ákáshe rúpera pradiipe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0709 Manera gahane mama ke]]
+[[Canção 0710 Arúpa ákáshe rúpera pradiipe]]