Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h07min de 29 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Supta hrday jágiyá ut́heche Egiye caleche tava páne Sab bandhan sab shrṋkhal Chiṋŕe se caleche gáne gáne	Dormant heart, reviving, has arisen, Has advanced in Your direction. All the ties and all the fetters Torn, she's gone on with song after song.	O coração adormecido, revivido, surgiu, Avançou em Sua direção. Todos os nós e todos os grilhões Rompidos, ela prossegue, canção após canção.
Kona mohad́or báṋdhite náribe Kona jaŕatá ná jaŕáte páribe Sab mohad́or sakal jaŕatá Chiṋŕe bheuṋge jáy^{[nb 2]} tava páne	Any fiber of attachment blind shall not bind; Any worldliness won't be able to entwine. All unreal strings and all inertia, Ripped asunder, she proceeds in Your direction.	Qualquer fibra de apego cego não irá nos conter; Qualquer mundanismo não será capaz de nos entrelaçar. Todas as cordas irreais e toda a inércia, Rompidos, ela segue em Sua direção.
Práńete prabal bárańer pare Lútátanturá kata bal dhare Avahele táre asviikár kare Cale se virát́er t́áne	Compared to the vigor of a mighty elephant, How much power do the cobwebs have? She disregards them as rejected; She moves on, under pull of the Immense.	Comparado ao vigor de um poderoso elefante, Quanto poder têm as teias de aranha? Ela as desconsidera como rejeitadas; Ela segue em frente, sob o impulso do Imenso.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ Na edição mais recente em Bangla[3] e em algumas versões em escrita romana, essa palavra é lida como jábo. Entretanto, na versão em áudio, essa palavra é cantada como jáy. Embora ambas as palavras possam ser aceitáveis (e o significado seja semelhante), considerando o contexto completo da música e como ela é cantada, aqui preferimos a palavra como é ouvida na versão em áudio.

Gravaçōes

Ouça a canção Supta hrday jágiyá ut́heche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0180 Supta hrday jágiyá ut́heche

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] Na edição mais recente em Bangla[3] e em algumas versões em escrita romana, essa palavra é lida como jábo. Entretanto, na versão em áudio, essa palavra é cantada como jáy. Embora ambas as palavras possam ser aceitáveis (e o significado seja semelhante), considerando o contexto completo da música e como ela é cantada, aqui preferimos a palavra como é ouvida na versão em áudio.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
 |-
-|Dhará dile tumi prabhu
+|Supta hrday jágiyá ut́heche
-Jhaiṋjhá jhaŕer májhkháne
+Egiye caleche tava páne
-Theko maner shvet kamale
+Sab bandhan sab shrṋkhal
-Juge juge sarva kśańe
+Chiṋŕe se caleche gáne gáne
-|Lord, You did grant embrace
+|Dormant heart, reviving, has arisen,
-Mid the storm and hurricane.
+Has advanced in Your direction.
-Stay in the mind's white lotus,
+All the ties and all the fetters
-Every minute, ages and ages.
+Torn, she's gone on with song after song.
-|'''Senhor, o Senhor nos abraçou'''
+|'''O coração adormecido, revivido, surgiu,'''
-'''Em meio à tempestade e ao furacão.'''
+'''Avançou em Sua direção.'''
-'''Permaneça no lótus branco da mente,'''
+'''Todos os nós e todos os grilhões'''
-'''A cada minuto, por eras e eras.'''
+'''Rompidos, ela prossegue, canção após canção.'''
 |-
-|Kata sandhyá ráuṋá prabhát
+|Kona mohad́or báṋdhite náribe
-Geche kata ná jyotsná rát
+Kona jaŕatá ná jaŕáte páribe
-Halo samay he jyotirmay
+Sab mohad́or sakal jaŕatá
-Kálátiiter abhidhyáne
+Chiṋŕe bheuṋge jáy<ref group="nb">Na edição mais recente em Bangla[[https://sarkarverse.org/wiki/Supta_hrday_jagiya_utheche#cite_note-PRS_Vol1-3 3]] e em algumas versões em escrita romana, essa palavra é lida como jábo. Entretanto, na versão em áudio, essa palavra é cantada como jáy. Embora ambas as palavras possam ser aceitáveis (e o significado seja semelhante), considerando o contexto completo da música e como ela é cantada, aqui preferimos a palavra como é ouvida na versão em áudio.</ref> tava páne
-|So many crimson morns and twilights,
+|Any fiber of attachment blind shall not bind;
-Not so many turned into a moonlit night!
+Any worldliness won't be able to entwine.
-Was there a time opportune, hey Radiant Lord,
+All unreal strings and all inertia,
-For a steadfast chase of the Timeless One?
+Ripped asunder, she proceeds in Your direction.
-|'''Tantas manhãs e crepúsculos carmesim,'''
+|'''Qualquer fibra de apego cego não irá nos conter;'''
-'''Nem tantos se transformaram em uma noite de luar!'''
+'''Qualquer mundanismo não será capaz de nos entrelaçar.'''
-'''Houve um momento oportuno, ei Senhor Radiante,'''
+'''Todas as cordas irreais e toda a inércia,'''
-'''Para uma perseguição inabalável ao Eterno?'''
+'''Rompidos, ela segue em Sua direção.'''
 |-
-|Mor práńe mor mane
+|Práńete prabal bárańer pare
-Esechile saḿgopane
+Lútátanturá kata bal dhare
-Gopane sei ásá tava
+Avahele táre asviikár kare
-Jánilo ná vishvajane
+Cale se virát́er t́áne
-|Inside my heart, inside my psyche,
+|Compared to the vigor of a mighty elephant,
-You had shown up secretly.
+How much power do the cobwebs have?
-Due to that stealth, Your arrival
+She disregards them as rejected;
-Was not known by any people.
+She moves on, under pull of the Immense.
-|'''Dentro de meu coração, dentro de minha psique,'''
+|'''Comparado ao vigor de um poderoso elefante,'''
-'''Você havia aparecido secretamente.'''
+'''Quanto poder têm as teias de aranha?'''
-'''Devido a essa furtividade, Sua chegada'''
+'''Ela as desconsidera como rejeitadas;'''
-'''Não foi conhecida por ninguém.'''
+'''Ela segue em frente, sob o impulso do Imenso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___179%20DHARA%27%20DILE%20TUMI%20PRABHU.mp3 canção] Dhará dile tumi prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___180%20SUPTA%20HRDAY%20JA%27GIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canção] Supta hrday jágiyá ut́heche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0179 Dhará dile tumi prabhu|<br />Canção 0179 Dhará dile tumi prabhu]]
+[[Canção 0180 Supta hrday jágiyá ut́heche|<br />Canção 0180 Supta hrday jágiyá ut́heche]]