Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h13min de 5 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Vishva tomár mane náce Tumi mahávishvera práń Jáhá kichu chilo jáhá kichu áche Sab kichu tomári dán	In Your mind the cosmos dances– You're the life of the whole universe; All that was and all that is, Everything is just Your gift.	Em tua mente o cosmos dança, Eres a vida de todo o universo; Tudo que era e tudo que e, O todo e apenas um presente seu.
Tomár rúpete dhará bhará Tomár chande sure hárá Jedike ámi tákái tumi cháŕá kichu nái Tava rúpe sabe rúpaván	The world is filled with Your beauty– Dazzled by Your meter and Your melody, Wherever I look, there's naught but Thee; Amid Your forms, everything is lovely.	O mundo está cheio de sua beleza- Deslumbrado por sua métrica e sua melodia. Onde quer que eu olhe, não há nada mas você; Em meio de suas formas, tudo e encantador.
Tomár dyutite hiyá bhará Tava priiti mákhá giite hárá Jáhá kichu bujhi jáni tava krpá bale máni Tava guńe sabe guńaván	My heart is full of Your effulgence– Coated by Your love and lost in song, All I know or grasp, I heed through Your grace; With Your attributes, everything is virtuous.	Meu coração está cheio de sua refulgência Revestido com seu amor e perdido em canção, Tudo que sei e entendo, eu capto pela tua graça. Com teus atributos, tudo e virtuoso.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Vishva tomár mane náce cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0829 Vishva tomár mane náce

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jale bhará ei varaśáy
+|Vishva tomár mane náce
-Pathe ke go jáy
+Tumi mahávishvera práń
-Dekhe jena mane hay
+Jáhá kichu chilo jáhá kichu áche
-Cene ámáy (se je)
+Sab kichu tomári dán
-|In these heavy rains,
+|In Your mind the cosmos dances–
-Oh Who is He, moving on the way,
+You're the life of the whole universe;
-Looking seemingly as if
+All that was and all that is,
-He surely knows me.
+Everything is just Your gift.
-|'''Nestas chuvas torrenciais,'''
+|'''Em tua mente o cosmos dança,'''
-'''Oh quem e ele, movendo se no caminho,'''
+'''Eres a vida de todo o universo;'''
-'''Olhando aparentemente como se'''
+'''Tudo que era e tudo que e,'''
-'''Seguramente me conhece.'''
+'''O todo e apenas um presente seu.'''
 |-
-|Miśt́imadhur hásite
+|Tomár rúpete dhará bhará
-Máyámadir aṋkhite
+Tomár chande sure hárá
-Álo jharáy (se je)
+Jedike ámi tákái tumi cháŕá kichu nái
-|From His sweet-sweet smile
-And His beguiling eyes
-Is shed a truly splendid light.
+Tava rúpe sabe rúpaván
-|'''Do seu doce-doce sorriso,'''
+|The world is filled with Your beauty–
-'''E seus olhos encantadores'''
+Dazzled by Your meter and Your melody,
-'''Brilham com verdadeira luz esplêndida.'''
+Wherever I look, there's naught but Thee;
+Amid Your forms, everything is lovely.
+|'''O mundo está cheio de sua beleza-'''
+'''Deslumbrado por sua métrica e sua melodia.'''
+'''Onde quer que eu olhe, não há nada mas você;'''
+'''Em meio de suas formas, tudo e encantador.'''
 |-
-|Hásikhushi bhará joyáre
+|Tomár dyutite hiyá bhará
-Bhuvan bholáno rúpa samáháre
+Tava priiti mákhá giite hárá
+Jáhá kichu bujhi jáni tava krpá bale máni
+Tava guńe sabe guńaván
+|My heart is full of Your effulgence–
+Coated by Your love and lost in song,
+All I know or grasp, I heed through Your grace;
-Egiye jáy (se je)
+With Your attributes, everything is virtuous.
-|On a high tide of lively glee,
+|'''Meu coração está cheio de sua refulgência'''
-With host of forms, world-enthralling
+'''Revestido com seu amor e perdido em canção,'''
-He proceeds, yes, He proceeds.
+'''Tudo que sei e entendo, eu capto pela tua graça.'''
-|'''Numa mare de viva alegria,'''
-'''Com variedade de formas, fascinando todo o mundo'''
-'''Ele segue sempre, sim, ele segue sempre.'''
+'''Com teus atributos, tudo e virtuoso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___828%20JALE%20BHARA%27%20EI%20VARAS%27A%27YA.mp3 canção] Jale bhará ei varaśáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___829%20VISHVA%20TOMA%27R%20MANE%20NA%27CE.mp3 canção] Vishva tomár mane náce cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0828 Jale bhará ei varaśáy]]
+[[Canção 0829 Vishva tomár mane náce]]