Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h39min de 5 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi jadi jagatjoŕá Ámi ki jagatcháŕá Tumi jadi duhkhahará Ámi kena duhkhe bhará	If to the world You are coupled, Am I outside Your universe? If You are suffering's overthrow, Why then am I filled with sorrow?	Se ao mundo você está acoplado, Estaria eu fora do teu universo? Se você e quem sujeita os sofrimentos, Porque então estou cheio de tristeza?
Sukh cái náko shánti je cái Bardán nahe krpá jena pái (Cái) Máthá goṋjár chot́t́a cálá Cái ná motir málá Ámi cái ná baddha kárá	I don't want worldly pleasure, what I want is peace; No boon is granted if such mercy I receive. I need just a tiny hut wherein to lay my head... A string of pearls I don't request, But I reject a pent-up prison cell.	Não quero prazeres materiais, o que quero e paz; Nenhuma clemencia e dada se tal misericórdia eu recebo. Eu preciso somente uma Choça onde posso deitar minha cabeça, Um colar de pérolas eu não peco, Mas rejeito uma cela de cobertura na prisão.
Tumi mahat ámi kśudra Ámi tuśár tumi rudra Tomár parash lágle gáye Gale je jái jal haye Ámi cái je rauṋiin dhará	You are great, and I am small; A flake of snow am I, and You are my Destroyer. If my body You should touch, I'd start to melt, become water; I wish the Earth colored.	Você e grande e eu sou pequeno; Um floco de neve eu sou, e você e o meu destruidor. Se meu corpo você deve tocar, Eu começaria a derreter, me tornar água; Eu desejo que a terra se colorisse.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi jadi jagatjoŕá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0830 Tumi jadi jagatjoŕá

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vishva tomár mane náce
+|Tumi jadi jagatjoŕá
-Tumi mahávishvera práń
+Ámi ki jagatcháŕá
-Jáhá kichu chilo jáhá kichu áche
+Tumi jadi duhkhahará
-Sab kichu tomári dán
+Ámi kena duhkhe bhará
-|In Your mind the cosmos dances–
+|If to the world You are coupled,
-You're the life of the whole universe;
+Am I outside Your universe?
-All that was and all that is,
+If You are suffering's overthrow,
-Everything is just Your gift.
+Why then am I filled with sorrow?
-|'''Em tua mente o cosmos dança,'''
+|'''Se ao mundo você está acoplado,'''
-'''Eres a vida de todo o universo;'''
+'''Estaria eu fora do teu universo?'''
-'''Tudo que era e tudo que e,'''
+'''Se você e quem sujeita os sofrimentos,'''
-'''O todo e apenas um presente seu.'''
+'''Porque então estou cheio de tristeza?'''
 |-
-|Tomár rúpete dhará bhará
+|Sukh cái náko shánti je cái
-Tomár chande sure hárá
+Bardán nahe krpá jena pái
-Jedike ámi tákái tumi cháŕá kichu nái
+(Cái) Máthá goṋjár chot́t́a cálá
-Tava rúpe sabe rúpaván
+Cái ná motir málá
-|The world is filled with Your beauty–
-Dazzled by Your meter and Your melody,
-Wherever I look, there's naught but Thee;
+Ámi cái ná baddha kárá
+|I don't want worldly pleasure, what I want is peace;
+No boon is granted if such mercy I receive.
-Amid Your forms, everything is lovely.
+I need just a tiny hut wherein to lay my head...
-|'''O mundo está cheio de sua beleza-'''
-'''Deslumbrado por sua métrica e sua melodia.'''
-'''Onde quer que eu olhe, não há nada mas você;'''
+A string of pearls I don't request,
-'''Em meio de suas formas, tudo e encantador.'''
+But I reject a pent-up prison cell.
+|'''Não quero prazeres materiais, o que quero e paz;'''
+'''Nenhuma clemencia e dada se tal misericórdia eu recebo.'''
+'''Eu preciso somente uma Choça onde posso deitar minha cabeça,'''
+'''Um colar de pérolas eu não peco,'''
+'''Mas rejeito uma cela de cobertura na prisão.'''
 |-
-|Tomár dyutite hiyá bhará
+|Tumi mahat ámi kśudra
-Tava priiti mákhá giite hárá
+Ámi tuśár tumi rudra
+Tomár parash lágle gáye
+Gale je jái jal haye
+Ámi cái je rauṋiin dhará
+|You are great, and I am small;
+A flake of snow am I, and You are my Destroyer.
-Jáhá kichu bujhi jáni tava krpá bale máni
+If my body You should touch,
-Tava guńe sabe guńaván
+I'd start to melt, become water;
-|My heart is full of Your effulgence–
-Coated by Your love and lost in song,
-All I know or grasp, I heed through Your grace;
+I wish the Earth colored.
+|'''Você e grande e eu sou pequeno;'''
+'''Um floco de neve eu sou, e você e o meu destruidor.'''
-With Your attributes, everything is virtuous.
+'''Se meu corpo você deve tocar,'''
-|'''Meu coração está cheio de sua refulgência'''
-'''Revestido com seu amor e perdido em canção,'''
-'''Tudo que sei e entendo, eu capto pela tua graça.'''
+'''Eu começaria a derreter, me tornar água;'''
-'''Com teus atributos, tudo e virtuoso.'''
+'''Eu desejo que a terra se colorisse.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___829%20VISHVA%20TOMA%27R%20MANE%20NA%27CE.mp3 canção] Vishva tomár mane náce cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___830%20TUMI%20YADI%20JAGAT%20JOR%27A%27.mp3 canção] Tumi jadi jagatjoŕá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0829 Vishva tomár mane náce]]
+[[Canção 0830 Tumi jadi jagatjoŕá]]